1 00:00:03,437 --> 00:00:06,674 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR WARNER BROS. 2 00:00:41,242 --> 00:00:43,544 Man: NEW YORK CITY-- 3 00:00:43,544 --> 00:00:45,946 ZO VEEL DINGEN ER IS OVER GEZEGD, 4 00:00:45,946 --> 00:00:48,782 MAAR ER IS SLECHTS ÉÉN Ik vind het echt leuk. 5 00:00:48,782 --> 00:00:50,584 NEW YORK-- 6 00:00:50,584 --> 00:00:52,386 HET KAN JE VERNIETIGEN OF U VERVULLEN, 7 00:00:52,386 --> 00:00:55,123 AFHANKELIJK VAN EEN GOEDE DEAL OP GELUK. 8 00:00:55,123 --> 00:00:56,224 NIEMAND MOET KOMEN NAAR NEW YORK 9 00:00:56,224 --> 00:00:58,592 TENZIJ HIJ WIL OM GELUKKIG TE ZIJN, 10 00:00:58,592 --> 00:01:00,594 EN IK HEB GELUKKIG. 11 00:01:01,495 --> 00:01:02,896 Ik had een appartement BINNENSTAD, 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,133 MAAR THUIS WAS HET STADHUIS. 13 00:01:05,133 --> 00:01:07,268 DAAR BEGON HET ALLEMAAL. 14 00:01:07,268 --> 00:01:08,836 DE DAG BEGON ZOALS VEEL ANDERE DAGEN, 15 00:01:08,836 --> 00:01:10,238 MET EEN CEREMONIEEL FUNCTIE. 16 00:01:10,238 --> 00:01:12,873 DE BURGEMEESTER VAN NEW YORK WAS DE SLEUTEL AAN DE STAD GEVEN 17 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 AAN DE GOUVERNEUR VAN TOKIO. 18 00:01:14,074 --> 00:01:15,143 Burgemeester: ...EN IN DE JAPANSE TRADITIE, 19 00:01:15,143 --> 00:01:17,511 Hij hield van soep VOOR ONTBIJT-- 20 00:01:17,511 --> 00:01:18,346 VISSOEP. 21 00:01:18,346 --> 00:01:20,214 Nou, mijn vader, Als ik hiervan hoor, 22 00:01:20,214 --> 00:01:21,515 AANGEBODEN OM HET TE ZETTEN OP HET MENU. 23 00:01:21,515 --> 00:01:23,651 MAAR: "NEE, NEE, NEE, NEE, NEE," Dhr. HIYATAMA ZEI-- 24 00:01:23,651 --> 00:01:25,686 WIE IS EEN ZEER ZACHTE ZIEL, DOOR DE MANIER. 25 00:01:25,686 --> 00:01:28,122 "NEE. HET ZOU ZIJN TE VEEL PROBLEMEN." 26 00:01:28,122 --> 00:01:29,490 Mijn vader antwoordde, 27 00:01:29,490 --> 00:01:31,024 "TE VEEL PROBLEMEN IS GEEN KLANTEN." 28 00:01:31,024 --> 00:01:32,326 Verteller: DE BURGEMEESTER-- 29 00:01:32,326 --> 00:01:34,162 EN HIJ WAS DE BESTE BURGEMEESTER DE STAD HEEFT OOIT GEHAD... 30 00:01:34,162 --> 00:01:36,029 WAS MIJN BAAS, 31 00:01:36,029 --> 00:01:37,565 EN IK WAS ZIJN loco-burgemeester-- 32 00:01:37,565 --> 00:01:40,568 ZIJN RECHTERMAN... OF ZIJN JONGEN, 33 00:01:40,568 --> 00:01:43,304 AFHANKELIJK VAN WIE Sprak OVER MIJ. 34 00:01:43,304 --> 00:01:46,607 Maar in Brooklyn, Er was iets anders aan de hand 35 00:01:46,607 --> 00:01:50,244 DAT GAAT VERANDEREN ALLES. 36 00:01:50,244 --> 00:01:51,412 Hé, hoe gaat het, EDDIE? 37 00:01:51,412 --> 00:01:53,481 HET BEGON MET EEN COP-- EDDIE SANTOS-- 38 00:01:53,481 --> 00:01:56,684 DE STERKSTE DETECTIVE IN BROOKLYN NOORD. 39 00:01:57,585 --> 00:02:00,154 HIJ WAS OP WEG NAAR EEN VERGADERING MET TINO ZAPATTI, 40 00:02:00,154 --> 00:02:01,722 EEN KLEINE DRUGSDEALER 41 00:02:01,722 --> 00:02:03,591 WIE ENIGE ONDERSCHEID WAS DAT HIJ NEEF WAS 42 00:02:03,591 --> 00:02:06,794 AAN PAUL ZAPATTI, EEN MAFIABAAS. 43 00:02:09,263 --> 00:02:10,898 Oké, DAAR GA JE. 44 00:02:10,898 --> 00:02:14,067 Verteller: JAMES BONE, EEN KIND OP WEG NAAR SCHOOL... 45 00:02:14,067 --> 00:02:16,704 BEKIJK HIER JE STAP. 46 00:02:19,573 --> 00:02:22,510 EN TOT SLOT, VINNIE ZAPATTI, NEEF VAN TINO-- 47 00:02:22,510 --> 00:02:25,879 EEN RAT-DETECTIVE EDDIE SANTOS IN ZIJN ZAK. 48 00:02:29,950 --> 00:02:31,051 ALLES SET? 49 00:02:31,051 --> 00:02:32,620 Laten we gaan. 50 00:02:53,140 --> 00:02:54,575 Verteller: HET IS ALLEMAAL GEBEURD 51 00:02:54,575 --> 00:02:57,478 OP DE HOEK VAN BROADWAY EN MARCY IN NOORD-BROOKLYN. 52 00:02:57,478 --> 00:02:59,480 JONGEN, JE GAAT NIET UIT OP GEEN SPEELPLAATS VANDAAG. 53 00:02:59,480 --> 00:03:00,914 ALSTUBLIEFT, PAPA, ALSTUBLIEFT. 54 00:03:00,914 --> 00:03:01,982 NEE. HET REGENT TE HARD. 55 00:03:01,982 --> 00:03:03,183 O, MAN. 56 00:03:20,901 --> 00:03:22,403 HIER KOMT ONZE JONGEN. 57 00:03:24,272 --> 00:03:25,539 GA UIT VAN DE FUCKING AUTO. 58 00:03:25,539 --> 00:03:27,508 Je zei dat je het wilde Om hem verdomme binnen te halen. 59 00:03:27,508 --> 00:03:29,410 Ik wil het gewoon hebben EEN KLEIN GESPREK MET HEM. 60 00:03:32,012 --> 00:03:33,447 HOI... 61 00:03:34,482 --> 00:03:35,716 JE DRAAIT HEM WEG VAN MIJ. 62 00:03:43,023 --> 00:03:44,458 BLIJF NU BIJ MIJ. 63 00:03:44,458 --> 00:03:46,159 KOM OP. Ik dacht dat je dat wel kon BEWEG SNELLER DAN DAT. 64 00:03:46,159 --> 00:03:47,895 KOM OP. 65 00:03:50,898 --> 00:03:52,766 YO, TINO. 66 00:03:52,766 --> 00:03:54,167 Hé, hoe gaat het? 67 00:03:54,167 --> 00:03:55,436 ALLES GOED. VERTEL ME, Wat is er aan de hand? 68 00:03:55,436 --> 00:03:56,970 Vinnie: Luister, Ik heb heel goed nieuws. 69 00:03:56,970 --> 00:03:59,206 Tino: WAT DE FUCK IS HET VERKEERD MET JOU, MAN? 70 00:03:59,206 --> 00:04:00,674 Hé, TINO. 71 00:04:08,882 --> 00:04:10,250 OH! 72 00:04:23,997 --> 00:04:26,266 [SOBS] 73 00:04:28,869 --> 00:04:30,938 Burgemeester: 2 MANNEN TOEGEWIJD AAN HUN LEVEN 74 00:04:30,938 --> 00:04:31,939 EN HUN FAMILIES... 75 00:04:31,939 --> 00:04:32,806 KEVIN. 76 00:04:32,806 --> 00:04:34,942 DE CONTINENTEN OVERBRUGGEN VAN AZIË 77 00:04:34,942 --> 00:04:36,344 EN ZUID-EUROPA... 78 00:04:36,344 --> 00:04:37,345 KAN HET WACHTEN? 79 00:04:37,345 --> 00:04:39,413 NEE, NEE. NU, ALSTUBLIEFT. 80 00:04:39,413 --> 00:04:42,082 2 MANNEN 2 CONTINENTEN DOORBREKEN 81 00:04:42,082 --> 00:04:43,083 OM IN EEN DERDE TE ONTMOETEN, 82 00:04:43,083 --> 00:04:45,118 ZOALS WE HIER VANDAAG HEBBEN-- 83 00:04:45,118 --> 00:04:47,621 DE GOUVERNEUR VAN TOKIO EN DE BURGEMEESTER VAN NEW YORK. 84 00:04:47,621 --> 00:04:49,757 WELKOM IN DE STAD VAN NEW YORK, 85 00:04:49,757 --> 00:04:52,092 HET SUSHI-KAPITAAL VAN DE WERELD. 86 00:04:52,092 --> 00:04:53,060 WELKOM. GENIETEN. 87 00:04:53,060 --> 00:04:54,662 SAYONARA. 88 00:05:01,369 --> 00:05:03,571 WIJ HEBBEN EEN ERNSTIG SITUATIE. 89 00:05:12,413 --> 00:05:13,947 HET KIND IS DOOD. 90 00:05:13,947 --> 00:05:16,116 ZO IS DE DEALER. 91 00:05:16,116 --> 00:05:17,117 EN DE COP? 92 00:05:17,117 --> 00:05:18,686 NIET GOED. 93 00:05:20,654 --> 00:05:22,856 Wiens kogel was het HET KIND GEDOOD? 94 00:05:22,856 --> 00:05:24,658 WE WETEN HET NOG NIET. 95 00:05:28,261 --> 00:05:29,963 WAT IS ONZE E.T.A.? 96 00:05:29,963 --> 00:05:32,032 BELLEVUE IN 10, Mijnheer. 97 00:05:33,667 --> 00:05:36,036 HOE OUD WAS DE KLEINE-- WAT WAS HET, EEN JONGEN? 98 00:05:36,036 --> 00:05:37,938 6 JAAR OUD. 99 00:05:41,842 --> 00:05:42,776 EN... 100 00:05:42,776 --> 00:05:44,778 WAT WAS ONZE BEGROTING VANAF MIDDERNACHT? 101 00:05:44,778 --> 00:05:46,547 31,7 MILJARD. 102 00:05:48,148 --> 00:05:49,483 HET KOST VEEL GELD 103 00:05:49,483 --> 00:05:51,485 OM ONZE KINDEREN TE HEBBEN GESLAAGD IN DE STRATEN. 104 00:05:52,285 --> 00:05:53,487 JA. 105 00:05:56,289 --> 00:05:58,492 [AUTO TOETST HOORN] 106 00:06:07,167 --> 00:06:08,201 Hallo, Dhr. BURGEMEESTER. 107 00:06:08,201 --> 00:06:10,704 [MENSEN KRATEN] 108 00:06:10,704 --> 00:06:12,506 Man: KOMT DOOR. GA TERUG, ALSTUBLIEFT. 109 00:06:12,506 --> 00:06:14,241 STAP TERUG. KOMT DOOR. 110 00:06:14,241 --> 00:06:15,909 Dhr. BURGEMEESTER. 111 00:06:15,909 --> 00:06:16,810 Hoe gaat het met hem? 112 00:06:16,810 --> 00:06:18,412 Hij is net naar buiten gekomen VAN CHIRURGIE. 113 00:06:18,412 --> 00:06:19,413 Verpleegster: KOMT DOOR. 114 00:06:19,413 --> 00:06:20,448 Man: GEEF ZE RUIMTE. 115 00:06:20,448 --> 00:06:22,416 GA TERUG. ALLES, NU. 116 00:06:22,416 --> 00:06:23,951 WAAR IS DE WEDUWE, JERRY? 117 00:06:23,951 --> 00:06:25,586 Ze is nog geen weduwe, Dhr. PLAATSGEVAAR. 118 00:06:25,586 --> 00:06:27,988 GA MIJ INTRODUCEREN. 119 00:06:27,988 --> 00:06:29,389 OK? 120 00:06:29,389 --> 00:06:31,191 GEVECHTSKRUIS, MEDAILLE VOOR VERdienste, 121 00:06:31,191 --> 00:06:32,292 EERLIJKE VERMELDING, 122 00:06:32,292 --> 00:06:34,194 AFDELING MEDAILLE VAN EER. 123 00:06:34,194 --> 00:06:35,228 ENIGE KINDEREN? 124 00:06:35,228 --> 00:06:37,731 2--5 EN 3. EEN JONGEN EN EEN MEISJE. 125 00:06:37,731 --> 00:06:40,668 DE NAAM VAN DE VROUW IS ELAINE-- ELAINE SANTOS. 126 00:06:40,668 --> 00:06:42,335 WIE IS ZE? NIET PUNT. 127 00:06:42,335 --> 00:06:44,171 IN HET ROOD. DE ANDER IS HAAR ZUS. 128 00:06:44,171 --> 00:06:45,172 Jerry: MEVROUW. SANTOS? 129 00:06:45,172 --> 00:06:46,173 Ik ben John PAPPAS. 130 00:06:46,173 --> 00:06:48,075 Het spijt me zo. 131 00:06:48,075 --> 00:06:48,942 BEDANKT. 132 00:06:48,942 --> 00:06:50,544 ALS ER IETS IS WIJ KUNNEN DOEN... 133 00:06:50,544 --> 00:06:51,545 WAT... 134 00:06:51,545 --> 00:06:53,113 WELKE WAS DE SCHUTTER? 135 00:06:53,113 --> 00:06:54,748 Ze zijn allebei schieters, Dhr. loco-burgemeester. 136 00:06:54,748 --> 00:06:56,349 ÉÉN IS DOOD. ÉÉN IS BIJNA. 137 00:06:56,349 --> 00:06:58,385 NU WETEN WE HET DE DEALER - TINO ZAPATTI. 138 00:06:58,385 --> 00:06:59,386 ZAPATTI? 139 00:06:59,386 --> 00:07:01,121 HIJ WAS PAULUS NEEF. 140 00:07:01,121 --> 00:07:02,422 PUNK. WAT IS ER GEBEURD? 141 00:07:02,422 --> 00:07:03,491 WE WETEN HET NOG NIET. 142 00:07:03,491 --> 00:07:04,858 REchercheur SANTOS WERD AANGEMELD. 143 00:07:04,858 --> 00:07:05,826 DAT WETEN WE. 144 00:07:05,826 --> 00:07:07,027 MAAR HIJ DRAAGT GEEN RADIO, 145 00:07:07,027 --> 00:07:08,028 DRAAG GEEN VEST. 146 00:07:08,028 --> 00:07:09,429 ELKE BACK-UP? NUL. 147 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 TOTALE INBREUK OP AFDELINGSBELEID. 148 00:07:11,465 --> 00:07:12,766 WAT DEED DE MAN? 149 00:07:12,766 --> 00:07:14,334 EEN VERGADERING MET EEN VEROORDEELD DRUGSDEALER? 150 00:07:14,334 --> 00:07:15,769 Je hebt mij. MAAR HET WORDT TOEGEVOEGD 151 00:07:15,769 --> 00:07:17,905 AAN EEN DOOD JONGEN EN EEN DODE NEEF 152 00:07:17,905 --> 00:07:19,907 VAN HET HOOFD VAN DE ZAPATTI-FAMILIE. 153 00:07:19,907 --> 00:07:22,610 HIER IS EEN KEREL OP WEG ATTICA OP EEN 10 TOT 20, 154 00:07:22,610 --> 00:07:23,811 EN HIJ KRIJGT PROBATIE. 155 00:07:23,811 --> 00:07:24,612 PROEFTIJD? 156 00:07:24,612 --> 00:07:26,079 GEEN GEVANGENISTIJD? 157 00:07:26,079 --> 00:07:28,516 PROBATIE IS EEN STRAAT IN NEW YORK DEZE DAGEN, NIETwaar? 158 00:07:28,516 --> 00:07:30,784 WAAR HIJ OVERSLAAT 2 JAAR LATER. 159 00:07:30,784 --> 00:07:34,254 Man: WIJ ZIJN GEWEEST SINDS OP ZOEK NAAR HEM. 160 00:07:34,254 --> 00:07:36,624 De burgemeester zal het willen OM OP TE STAPPEN VOOR DE VROUW. 161 00:07:36,624 --> 00:07:38,692 Dat zou ik niet doen ALS IK HEM WAS. 162 00:07:38,692 --> 00:07:39,993 EN WIE BEN JIJ WEER? 163 00:07:39,993 --> 00:07:41,261 INTERNE ZAKEN. 164 00:07:41,261 --> 00:07:42,530 Mens: luister... 165 00:07:42,530 --> 00:07:44,331 WIJ KUNNEN SANTOS BEGRAVEN, 166 00:07:44,331 --> 00:07:46,399 EN ALS HET BLIJKT Hij was vies, 167 00:07:46,399 --> 00:07:48,201 Nou, goede politieagent WORDT SLECHT. 168 00:07:48,201 --> 00:07:49,570 GEBEURT ALTIJD. 169 00:07:49,570 --> 00:07:52,272 ZEKER. WIJ GEVEN HEM EEN VOLLEDIGE BEGRAFENIS OM TE STARTEN. 170 00:07:52,272 --> 00:07:53,273 Vrouw: WAS HIJ BEWUST? 171 00:07:53,273 --> 00:07:55,408 Ik ga weer naar binnen. 172 00:07:55,408 --> 00:07:57,878 WIE IS ZIJ? 173 00:07:57,878 --> 00:07:59,079 DAT IS EEN VAN DE ADVOCATEN 174 00:07:59,079 --> 00:08:00,447 VOOR DE DETECTIEVE BESCHIKKINGSVERENIGING. 175 00:08:00,447 --> 00:08:01,882 Ik denk dat dat wel zo zal zijn VERTEGENWOORDIG 176 00:08:01,882 --> 00:08:03,416 EDDIE SANTOS EN ZIJN FAMILIE. 177 00:08:03,416 --> 00:08:04,685 JA? Nou, 178 00:08:04,685 --> 00:08:06,053 Ik vroeg me altijd af wanneer Je ging het vragen. 179 00:08:06,053 --> 00:08:08,522 Nou, dat heb je nu niet OM NOG MEER TE VERWONDEREN. 180 00:08:14,094 --> 00:08:14,695 STOP. 181 00:08:14,695 --> 00:08:15,929 SCHOK HEM. DUIDELIJK. 182 00:08:17,565 --> 00:08:19,099 [HARTMONITOR jankt] 183 00:08:19,099 --> 00:08:20,668 Dokter: HIJ IS PLAT. 184 00:08:23,036 --> 00:08:25,238 [FLUISTEREN] 185 00:08:35,916 --> 00:08:38,085 DEZE STAD ZORGT VOOR VAN ZIJN EIGEN. 186 00:08:38,085 --> 00:08:40,153 [ELAINE snikkend] 187 00:08:47,828 --> 00:08:50,097 Kevin: STEL EEN PERS IN CONFERENTIE OM 12.00 uur. 188 00:08:50,097 --> 00:08:52,633 ZORG ERVOOR DAT DE POST NEEMT DE EERSTE VRAAG. 189 00:08:53,934 --> 00:08:56,169 Je weet wat het eerste is GAAT DE VRAAG? 190 00:08:56,169 --> 00:08:57,204 "WIEN KOGEL WAS HET?" 191 00:08:57,204 --> 00:08:58,305 BEL SENATOR MARQUAND. 192 00:08:58,305 --> 00:08:59,840 WEES KOEL. VERTEL HEM ALLES IS ONDER CONTROLE, 193 00:08:59,840 --> 00:09:01,742 EN NATUURLIJK DE BURGEMEESTER IS VANAVOND MET HEM. 194 00:09:01,742 --> 00:09:03,276 Ik probeer gewoon te blijven HIER VOOR DE BOCHT. 195 00:09:03,276 --> 00:09:04,544 JA. 196 00:09:04,544 --> 00:09:06,013 EN, ABE, BEL LEONARD STRAAT EN KRIJG EEN KOPIE 197 00:09:06,013 --> 00:09:07,314 VAN TINO ZAPATTI PROEFVERSLAG. 198 00:09:07,314 --> 00:09:08,916 WELKE ZAPATTI IS DAT? 199 00:09:08,916 --> 00:09:10,517 EEN NEEF-- EEN OVERTUIGING. 200 00:09:10,517 --> 00:09:12,119 Hij kreeg een proeftijd. HIJ IS EEN PUNK. 201 00:09:12,119 --> 00:09:15,055 WIJ GAAN NAAR PARK RIJD - BINNENSTAD IN 20. 202 00:09:15,055 --> 00:09:16,657 Assistent: Hoe gaat het Gaan we naar de F.D.R.? 203 00:09:16,657 --> 00:09:18,859 WIJ ZULLEN BETERE TIJD MAKEN. 204 00:09:20,360 --> 00:09:21,561 Meneer, wat is er UW PLEZIER? 205 00:09:25,232 --> 00:09:26,366 WAAR WOONDE DE JONGEN? 206 00:09:26,366 --> 00:09:27,801 Assistent: REGENBOOG EEN, REGENBOOG TWEE, 207 00:09:27,801 --> 00:09:29,502 GEEF ME EEN LEZING OP HET APPARTEMENT VAN DE JONGEN. 208 00:09:29,502 --> 00:09:30,938 Vrouw: 515 ZUID VIJFDE STRAAT. 209 00:09:30,938 --> 00:09:33,573 VIJFDE STRAAT, NET UIT MARCY EN BROADWAY. 210 00:09:33,573 --> 00:09:35,042 OK. DAT IS WAAR WIJ GAAN GAAN. 211 00:09:35,042 --> 00:09:37,177 We hebben geen vooruitgang, man. WIJ HEBBEN GEEN BESCHERMING. 212 00:09:37,177 --> 00:09:39,146 Het is oké, KEVIN. DAAR GAAN WE GAAN. 213 00:09:39,146 --> 00:09:40,147 Ik ben de burgemeester. 214 00:09:51,024 --> 00:09:52,092 Mens: Oké, MAAK HIER RUIMTE, ALSTUBLIEFT. 215 00:09:52,092 --> 00:09:55,629 Tweede man: Alsjeblieft, burgemeester. 216 00:09:55,629 --> 00:09:57,898 Vrouw: BURGEMEESTER, WE HEBBEN NODIG HIER WAT HULP. 217 00:09:57,898 --> 00:10:00,067 Derde man: WIJ HEBBEN SOMMIG NODIG MEER POLITIE OP STRAAT. 218 00:10:00,067 --> 00:10:02,202 Vierde man: WANNEER GA JE Om ons wat hulp te sturen, MAN? 219 00:10:02,202 --> 00:10:03,236 Vijfde man: Dhr. BURGEMEESTER. 220 00:10:03,236 --> 00:10:05,105 Tweede vrouw: BLIJ U BENT HIER, meneer. BURGEMEESTER. 221 00:10:10,811 --> 00:10:14,014 DE VADER ZIT IN DE HOEK. 222 00:10:33,100 --> 00:10:34,301 JA, JA. 223 00:10:34,301 --> 00:10:35,402 Ik ben helemaal van jou, LESLIE. 224 00:10:35,402 --> 00:10:37,637 VRAGEN EN ANTWOORDEN. Laten we het horen. WIE IS AAN? 225 00:10:37,637 --> 00:10:39,206 DE POST. MERKEN OF ZADELAAR? 226 00:10:39,206 --> 00:10:40,440 ZADELAAR. 227 00:10:40,440 --> 00:10:42,409 OHH! DAN WEET IK HET WAT KOMT. 228 00:10:42,409 --> 00:10:45,445 "Is een proeftijd geworden EEN ZIN IN DEZE STAD?" 229 00:10:45,445 --> 00:10:48,281 RECHTER STERN HEEFT EEN KRACHTIGE RECORD OP DE BANK. 230 00:10:48,281 --> 00:10:49,249 Hij heeft zes jaar dienst gedaan 231 00:10:49,249 --> 00:10:50,583 EN UITGEMETEN DE ZWAARSTE STRAF 232 00:10:50,583 --> 00:10:51,719 IN DE GESCHIEDENIS VAN DEZE STAD. 233 00:10:51,719 --> 00:10:53,453 ALS HET RAPPORT BEVEELT PROBATIE AAN, 234 00:10:53,453 --> 00:10:55,155 DAN PROBATIE HET MOET ZIJN. 235 00:10:55,155 --> 00:10:57,457 Daarna beginnen ze binnen OP DE VERPLICHTE CRAP. 236 00:10:57,457 --> 00:10:58,658 GOTCHA. 237 00:11:02,329 --> 00:11:03,130 Mens: BEELD, BURGEMEESTER? 238 00:11:03,130 --> 00:11:04,698 Meneer, hier? BEDANKT. 239 00:11:04,698 --> 00:11:05,866 Tweede man: meneer? 240 00:11:05,866 --> 00:11:07,300 BEDANKT VOOR UW KOM. 241 00:11:07,300 --> 00:11:08,435 BEDANKT VOOR UW KOM. 242 00:11:08,435 --> 00:11:10,437 BEDANKT. HARTELIJK DANK. 243 00:11:10,437 --> 00:11:11,739 BEDANKT. BEDANKT... 244 00:11:13,741 --> 00:11:15,242 AHEM. 245 00:11:15,242 --> 00:11:16,844 GOEDEMORGEN. 246 00:11:17,644 --> 00:11:18,779 IK WIL GRAAG WELKOM 247 00:11:18,779 --> 00:11:19,913 DE EEERDEN WILLIAMS EN BERK... 248 00:11:19,913 --> 00:11:21,614 DAT HEB JE PROEFRAPPORT? 249 00:11:21,614 --> 00:11:22,883 HET IS OP KANTOOR. 250 00:11:22,883 --> 00:11:24,151 HIJ ZAL ER ZIJN IN EEN MINUUT. Laten we gaan. 251 00:11:24,151 --> 00:11:26,787 EN MIJN BESTE VRIEND Eerbiedwaardige MILTON PARKEN 252 00:11:26,787 --> 00:11:27,955 VAN DE EERSTE KERK VAN HARLEM, 253 00:11:27,955 --> 00:11:31,291 Eerbiedwaardige KAPMAN, EN Eerwaarde MURRAY. 254 00:11:31,291 --> 00:11:33,526 DANK U, HEREN, OM VANDAAG HIER TE KOMEN. 255 00:11:33,526 --> 00:11:35,062 Ik WEET DAT HET NIET GEMAKKELIJK WAS VOOR JOU. 256 00:11:35,062 --> 00:11:37,597 WEL, WAT KAN IK ZEGGEN? HOE BEGIN IK DIT? 257 00:11:37,597 --> 00:11:38,631 UH... 258 00:11:38,631 --> 00:11:41,201 ER IS EEN DING ALS BURGEMEESTER 259 00:11:41,201 --> 00:11:44,437 DAT ZAL IK NOOIT DOEN KOM OVER... 260 00:11:44,437 --> 00:11:47,240 EN DAT IS DE DOOD VAN EEN POLITIEAMBTENAAR. 261 00:11:47,240 --> 00:11:51,411 ER IS ÉÉN DING IN HET LEVEN waar ik nooit meer overheen kom, 262 00:11:51,411 --> 00:11:54,147 EN DAT IS DE DOOD VAN EEN ONSCHULDIG KIND. 263 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 MAAR DIT IS EEN INCIDENT DAT GAAT NIET WEG... 264 00:11:58,218 --> 00:12:00,587 TINO ZAPATTI'S PROEFVERSLAG. 265 00:12:00,587 --> 00:12:02,189 IS DAT HET? 266 00:12:03,556 --> 00:12:04,792 DE HELE STAD, 267 00:12:04,792 --> 00:12:06,659 ALLE ONDERDELEN VAN DE STAD-- 268 00:12:06,659 --> 00:12:09,062 BUSHWICK, JAMAICA, WASHINGTON HOOGTEN, 269 00:12:09,062 --> 00:12:11,731 BROWNSVILLE, HARLEM-- 270 00:12:11,731 --> 00:12:12,732 DE LICHAMEN DALEN... 271 00:12:12,732 --> 00:12:13,934 Dit ding ziet er goed uit. 272 00:12:13,934 --> 00:12:15,035 Het is heel oké. 273 00:12:15,035 --> 00:12:16,269 MAAR KIJK, ER IS EEN OVERTUIGING-- 274 00:12:16,269 --> 00:12:18,705 CRIMINEEL BEZIT IN DE VIERDE Graad. 275 00:12:18,705 --> 00:12:19,940 IN DE VIERDE Graad? 276 00:12:19,940 --> 00:12:22,642 Een 4-C. Het is een proeftijdovertreding. 277 00:12:22,642 --> 00:12:23,877 HET IS PRAKTISCH EEN misdrijf. 278 00:12:23,877 --> 00:12:26,746 KEVIN, ER ZIJN 4-C's. DAN ZIJN ER 4-C's. 279 00:12:26,746 --> 00:12:28,581 OF EEN DONKER STEEG IN WILLIAMSBURG. 280 00:12:28,581 --> 00:12:30,650 Je blijft naar dat ding kijken ALSOF HET NIET KOSHER WAS. 281 00:12:30,650 --> 00:12:32,685 EEN VLEESSTUK IS KOSHIER. 282 00:12:32,685 --> 00:12:34,687 EEN STUKJE VIS, HARTIGE VOEDSEL, 283 00:12:34,687 --> 00:12:36,023 EN ALLE SOORTEN VAN DAINTIES ZIJN KOSHER, 284 00:12:36,023 --> 00:12:37,590 Maar een proefrapport IS NIET KOSHER. 285 00:12:37,590 --> 00:12:41,194 EEN PROEFRAPPORT IS SLECHTS EEN PROEFRAPPORT. 286 00:12:41,194 --> 00:12:43,864 IK BEN EEN GOEDE LOUISIANA VERLATEN KATHOLIEK, ABE, 287 00:12:43,864 --> 00:12:45,833 Praat dus gewoon niet met mij OVER KOSHER. 288 00:12:45,833 --> 00:12:47,968 GEEF HET MIJ GEWOON RECHTSTREEKS. 289 00:12:47,968 --> 00:12:49,302 Wat is er mis MET DIT RAPPORT? 290 00:12:49,302 --> 00:12:50,370 HET IS TE KOSHER. 291 00:12:53,640 --> 00:12:54,774 VERTAAL DAT VOOR MIJ. 292 00:12:54,774 --> 00:12:56,343 UH... 293 00:12:56,343 --> 00:12:58,278 DE MAAGD LIJKT ME ZWANGER. 294 00:13:01,114 --> 00:13:03,450 KIJK. ZIE JE? DE TOEZICHTER HEEFT DIT ONDERTEKEND. 295 00:13:03,450 --> 00:13:04,751 DUS WAT? 296 00:13:04,751 --> 00:13:06,686 DAT IS VEEL GEWICHT VOOR EEN 4-C. 297 00:13:06,686 --> 00:13:08,088 DUS WAT IS ER GEBEURD 298 00:13:08,088 --> 00:13:10,723 NAAR HET ORIGINELE KLEINE PROBATIE AMBTENAAR? 299 00:13:10,723 --> 00:13:12,259 WAAR IS ZIJN HANDTEKENING? 300 00:13:12,259 --> 00:13:15,195 Kevin: WIE IS DEZE SUPERVISOR? KENT U HEM? 301 00:13:15,195 --> 00:13:16,763 JA. ZIJN NAAM IS SCHWARTZ. 302 00:13:16,763 --> 00:13:18,031 [verkeerde uitspraken] SCHWARTZ? EEN LANDMAN VAN U? 303 00:13:18,031 --> 00:13:20,133 LANDMAN. LANDMAN. 304 00:13:20,133 --> 00:13:22,035 STOP MET HET PROBEREN VAN JE JIDDISH UIT OP MIJ. 305 00:13:22,035 --> 00:13:23,603 Je klinkt als EEN SHAKESPEAREAN-ACTEUR 306 00:13:23,603 --> 00:13:24,905 VAN EEN SAVANNE-POGROM. 307 00:13:24,905 --> 00:13:26,273 Oké, oké, oké, MAAR KENT U HEM? 308 00:13:26,273 --> 00:13:28,408 Ja, zeker, maar het proces WAS BIJNA 2 JAAR GELEDEN. 309 00:13:28,408 --> 00:13:30,610 IK WAS LANG WEG VAN DE AFDELING. 310 00:13:30,610 --> 00:13:32,579 [KLOPEN] 311 00:13:32,579 --> 00:13:33,947 JA? 312 00:13:34,948 --> 00:13:36,149 Hallo, LARRY. 313 00:13:36,149 --> 00:13:37,417 ABE. 314 00:13:38,618 --> 00:13:39,686 Goed je te zien. 315 00:13:39,686 --> 00:13:40,888 Goed je te zien. 316 00:13:40,888 --> 00:13:42,555 DIT IS loco-burgemeester Calhoun. 317 00:13:42,555 --> 00:13:45,125 DE EERSTE loco-burgemeester OM VOET TE ZETTEN OP DEZE VERDIEPING. 318 00:13:45,125 --> 00:13:46,226 WIJ HEBBEN EENS EEN COMMISSARIS, 319 00:13:46,226 --> 00:13:47,760 MAAR HET WAS DE VERKEERDE VLOER. 320 00:13:47,760 --> 00:13:48,761 Mag ik plaatsnemen? 321 00:13:48,761 --> 00:13:49,997 Alsjeblieft, ga zitten. 322 00:13:49,997 --> 00:13:51,431 ABE, JE BENT ER AL HIER THUIS. 323 00:13:51,431 --> 00:13:52,265 BEDANKT. 324 00:13:52,265 --> 00:13:53,600 Ik denk dat ik het weet WAAROM JE HIER BENT. 325 00:13:53,600 --> 00:13:56,036 IK HEB 12 GESPREKKEN GELOGD REEDS VANDAAG. TINO ZAPATTI? 326 00:13:56,036 --> 00:13:57,437 JA. EN JE WILT HET WETEN 327 00:13:57,437 --> 00:13:58,505 WAAROM BEHANDELD IK DE ZAAK? 328 00:13:58,505 --> 00:13:59,439 PRECIES. 329 00:13:59,439 --> 00:14:02,042 OMDAT SOMS WIJ WORDEN OVERBELAST. 330 00:14:02,042 --> 00:14:03,776 EN JE GAAT AAN DE EXTRA'S. 331 00:14:03,776 --> 00:14:04,811 DE EXTRA SPECIALS. 332 00:14:04,811 --> 00:14:06,113 ZOALS... 333 00:14:06,113 --> 00:14:08,048 ZAPATTI FAMILIELEDEN? 334 00:14:09,016 --> 00:14:10,183 Zoiets. 335 00:14:10,183 --> 00:14:11,551 KIJK, Dhr. loco-burgemeester-- 336 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 KEVIN IS GOED GENOEG. 337 00:14:12,552 --> 00:14:14,221 ELK GEVAL DAT KOMT HIER BINNEN 338 00:14:14,221 --> 00:14:15,455 DAT LIJKT HET IS VERBONDEN, 339 00:14:15,455 --> 00:14:17,790 Ik ga een heel SPECIALE BELANG VOOR. 340 00:14:17,790 --> 00:14:18,926 WAAROM IS DAT? 341 00:14:18,926 --> 00:14:20,193 TE VERMIJDEN FOUTEN MAKEN. 342 00:14:21,261 --> 00:14:22,896 Je hebt er zeker één gemaakt OP DIT. 343 00:14:25,565 --> 00:14:27,000 Ik heb er één gebluft, oké? 344 00:14:27,000 --> 00:14:28,468 Het maakt mij niet uit HET TOEGEVEN, 345 00:14:28,468 --> 00:14:29,869 MAAR LAAT ME GEWOON VERTEL JE IETS. 346 00:14:29,869 --> 00:14:31,604 Ik blaas liever EEN OP HONDERD 347 00:14:31,604 --> 00:14:33,573 STUUR DAN 10 MANNEN WEG OP VERPLICHTINGEN 348 00:14:33,573 --> 00:14:34,707 WIE VERDIENT ZE NIET. 349 00:14:34,707 --> 00:14:37,244 Je klinkt als een VERLICHTE MAN, Dhr. SCHWARTZ. 350 00:14:37,244 --> 00:14:39,279 EN JE KLINKT ALS Je bent met mij aan het neuken. 351 00:14:42,950 --> 00:14:44,517 JE HEBT ALLES HIER TOEVOEGEN, ABE? 352 00:14:44,517 --> 00:14:46,619 Dat is oké, LARRY. Het gaat goed met je. 353 00:14:46,619 --> 00:14:48,989 IEDEREEN WIL HET WILLEN WEET HOE DEZE DINGEN GEBEUREN. 354 00:14:49,990 --> 00:14:51,925 [LACHT] 355 00:14:51,925 --> 00:14:54,627 HOE LANG HEB JE BIJ DEZE BAAN GEWEEST? 356 00:14:54,627 --> 00:14:55,795 3 JAAR. 357 00:14:55,795 --> 00:14:58,331 KIJK, DEZE DINGEN GEBEUREN 358 00:14:58,331 --> 00:15:01,101 OMDAT WIJ ZIJN HIER OVERWAS 359 00:15:01,101 --> 00:15:03,971 BIJ CRIMINELEN EN HALFGEBAKKEN MAATSCHAPPELIJKE WERKERS 360 00:15:03,971 --> 00:15:05,638 IN EEN STAD DAT FUNCTIONEERT NIET 361 00:15:05,638 --> 00:15:08,441 IN EEN WERELD DIE DAT NIET DOET KEN GOED VAN FOUT. 362 00:15:11,144 --> 00:15:12,345 Dhr. SCHWARTZ... 363 00:15:12,345 --> 00:15:13,346 LARRY. 364 00:15:16,083 --> 00:15:17,084 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 365 00:15:17,084 --> 00:15:18,885 NEE. GEEN Excuses. 366 00:15:18,885 --> 00:15:20,387 Ik kwam hier binnen MET EEN GROTE STOOMHOOFD, 367 00:15:20,387 --> 00:15:22,755 EN misschien HET WAS ONGESCHIKT. 368 00:15:22,755 --> 00:15:25,225 KIJK, HET DUURT MEER DAN 3 JAAR 369 00:15:25,225 --> 00:15:27,894 OM OP SNELHEID TE KRIJGEN IN DEZE AFDELING. 370 00:15:27,894 --> 00:15:29,162 ER IS SLECHTS ÉÉN MAN 371 00:15:29,162 --> 00:15:30,763 WIE ZOU HET GEMAAKT HEBBEN Een goede reclasseringsambtenaar-- 372 00:15:30,763 --> 00:15:33,366 KAFKA - EN dat was hij niet BESCHIKBAAR. 373 00:15:34,601 --> 00:15:36,569 [LACHT] 374 00:15:38,638 --> 00:15:39,706 DANK JE WEL, LARRY. 375 00:15:39,706 --> 00:15:40,974 Hé, bel me even 376 00:15:40,974 --> 00:15:42,275 ALS IETS OPENT IN DAT GROTE GEBOUW. 377 00:15:42,275 --> 00:15:45,478 JE WEET, Houd mij in gedachten. 378 00:15:49,916 --> 00:15:51,884 [TELEFOON rinkelt] 379 00:15:51,884 --> 00:15:53,753 HIJ ZAL gelijk hebben MET JOU. 380 00:15:53,753 --> 00:15:54,988 [RING] 381 00:15:54,988 --> 00:15:57,924 ZUID-BROOKLYN DEMOCRATISCHE CLUB. 382 00:15:57,924 --> 00:15:59,792 O, JA. JA, JA. HOE IS HET MET JE? 383 00:15:59,792 --> 00:16:02,162 Ik denk niet dat het helpt ELK VERSCHIL. 384 00:16:02,162 --> 00:16:04,464 HEB GEWOON UW ZOON STOP VANAVOND. 385 00:16:04,464 --> 00:16:06,566 Ik neem het graag mee ZORG VOOR DIT PROBLEEM. 386 00:16:06,566 --> 00:16:08,968 GUSSIE, KOM BINNEN. 387 00:16:09,902 --> 00:16:11,504 Gussie: O, hallo, meneer. ANSELMO. 388 00:16:11,504 --> 00:16:13,306 DANK JE WEL OM MIJ TE ZIEN. 389 00:16:13,306 --> 00:16:14,507 JE KIJKT PRACHTIG. 390 00:16:14,507 --> 00:16:15,575 O, heel erg bedankt. 391 00:16:15,575 --> 00:16:16,676 LAAT ME DAT KRIJGEN. 392 00:16:16,676 --> 00:16:17,677 O, oké, Oké. KOM OP. 393 00:16:17,677 --> 00:16:19,012 BEDANKT. 394 00:16:19,012 --> 00:16:20,180 HET IS MIJN PLEZIER. 395 00:16:20,180 --> 00:16:21,448 Dus, hoe kan ik HELPEN, GUSSIE? 396 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 Ze gaan gooien IK UIT, Dhr. ANSELMO. 397 00:16:23,250 --> 00:16:24,051 WHO? 398 00:16:24,051 --> 00:16:25,185 MORTY BRILL. 399 00:16:25,185 --> 00:16:26,386 NIEMAND GAAT Gooi je eruit, GUSSIE. 400 00:16:26,386 --> 00:16:28,388 HIJ ZEGT Ik ben onderbezet. 401 00:16:28,388 --> 00:16:30,390 KAN IK HET HELPEN ALS MIJN DOCHTER VERHUIST? 402 00:16:30,390 --> 00:16:32,659 HEEFT ZE GEEN RECHT? NAAR EEN EIGEN LEVEN? 403 00:16:32,659 --> 00:16:34,794 NATUURLIJK. Hoe gaat het met ELAINE? 404 00:16:34,794 --> 00:16:36,063 WERKT NOG STEEDS BIJ DE MARINEWERF? 405 00:16:36,063 --> 00:16:38,098 JA, DANKZIJ JOU. 406 00:16:38,098 --> 00:16:40,933 DUS, WAT KUN JE DOEN VOOR MIJ, Dhr. ANSELMO? 407 00:16:40,933 --> 00:16:42,935 Nou, het is simpel. 408 00:16:42,935 --> 00:16:44,871 ZIE EENS DAT Dhr. BRIL GEHOORZAAMT DE WET. 409 00:16:44,871 --> 00:16:46,273 Je bent grootvader DAAR. 410 00:16:46,273 --> 00:16:48,608 Als hij je vertelt dat je dat niet bent, GEEF ME GEWOON EEN BELLEN. 411 00:16:48,608 --> 00:16:50,277 ZIE, EEN CURVY-VERHUURDER ZOALS MORTY BRILL 412 00:16:50,277 --> 00:16:52,579 IS ALTIJD OP ZOEK NAAR MANIEREN ROND HUURCONTROLE, 413 00:16:52,579 --> 00:16:53,913 MAAR HOE ZOU HIJ BEGRIJPT EEN WET 414 00:16:53,913 --> 00:16:55,548 DAT WAS BEDOELD VOOR WERKSTIJVEN 415 00:16:55,548 --> 00:16:57,084 ZOALS JIJ EN IK? 416 00:16:57,084 --> 00:16:58,685 BEDANKT, Dhr. ANSELMO. 417 00:16:58,685 --> 00:17:00,787 Anselmo: Excuseer mij. 418 00:17:00,787 --> 00:17:04,791 [FLUISTEREN] Meneer Schwartz ligt direct buiten. 419 00:17:04,791 --> 00:17:06,559 BEDANKT, CLARA. 420 00:17:09,762 --> 00:17:10,797 Gussie: Dhr. ANSELMO? 421 00:17:10,797 --> 00:17:12,099 Dhr. ANSELMO? JA. 422 00:17:12,099 --> 00:17:16,035 WIL JIJ KOMEN PRATEN MET MIJN CLUB? 423 00:17:16,035 --> 00:17:17,070 WELKE CLUB IS DAT? 424 00:17:17,070 --> 00:17:19,339 Vreselijke TEGELS MAH-JONGG CLUB. 425 00:17:19,339 --> 00:17:20,807 HOEVEEL TEGELS HOREN? 426 00:17:20,807 --> 00:17:21,974 112. 427 00:17:21,974 --> 00:17:23,976 JE HEBT HET, LIEFDE. 428 00:17:23,976 --> 00:17:25,245 VERTEL ME WANNEER. 429 00:17:25,245 --> 00:17:26,913 FANTASTISCH. DUS DUS VOORAF KOMEN VOOR HET DINER? 430 00:17:26,913 --> 00:17:28,115 WAT MAAK JE? 431 00:17:28,115 --> 00:17:29,316 Ik maak een borststuk. HET IS JE FAVORIET. 432 00:17:29,316 --> 00:17:31,384 Ik hou van borst. GA VEILIG NAAR HUIS. 433 00:17:31,384 --> 00:17:32,952 JA, WEL, Ik neem sowieso een taxi, 434 00:17:32,952 --> 00:17:34,321 Maar nogmaals bedankt. 435 00:17:34,321 --> 00:17:35,722 OK. 436 00:17:40,727 --> 00:17:41,728 AW, SHIT. 437 00:17:42,829 --> 00:17:44,831 [ZUCHT] 438 00:17:47,867 --> 00:17:49,001 Hallo, LARRY. 439 00:17:49,001 --> 00:17:50,270 Ik moet je zien, FRANK. 440 00:17:50,270 --> 00:17:52,472 WEL, HIER BEN IK. 441 00:17:54,141 --> 00:17:55,875 Wat dacht je van een kopje koffie? 442 00:17:55,875 --> 00:17:58,010 NEE, DANK. Uhm... 443 00:17:58,010 --> 00:18:00,147 WIJ MOETEN PRATEN. 444 00:18:00,147 --> 00:18:02,315 HET SPIJT ME. BEN JIJ HIER KLAAR? ik... 445 00:18:02,315 --> 00:18:04,617 Nou ja, het bedrijf VAN DE REGERING, LARRY, 446 00:18:04,617 --> 00:18:06,919 IS NOOIT AFGEWERKT. 447 00:18:06,919 --> 00:18:07,954 KOM OP. Laten we een wandeling maken. 448 00:18:07,954 --> 00:18:10,089 [PATS TERUG] 449 00:18:14,561 --> 00:18:15,628 Dhr. EEN. 450 00:18:15,628 --> 00:18:16,896 Hoe gaat het, Milton? 451 00:18:16,896 --> 00:18:18,131 *IK BEN ZO CORNY* 452 00:18:18,131 --> 00:18:20,133 * ALS KANSAS IN AUGUSTUS * 453 00:18:20,133 --> 00:18:22,034 *IK BEN ZO NORMAAL* 454 00:18:22,034 --> 00:18:23,570 * ALS BOSBESSENTAART * 455 00:18:23,570 --> 00:18:27,340 * NIET MEER EEN SLIM KLEIN beetje MEISJE ZONDER HART * 456 00:18:27,340 --> 00:18:31,778 Beiden: * IK HEB ME GEVONDEN EEN PRACHTIGE MAN* 457 00:18:31,778 --> 00:18:33,613 [BEIDE LACHEN] 458 00:18:33,613 --> 00:18:35,114 Je weet het, daar heb je het over BOSBESSENTAARTJES, 459 00:18:35,114 --> 00:18:36,883 BRENG ONS EEN PAAR, MILT. 460 00:18:36,883 --> 00:18:38,017 UH, JIJ EEN LA MODE? 461 00:18:38,017 --> 00:18:40,052 NEE, DANK U. Ik wil geen taart. 462 00:18:40,052 --> 00:18:41,288 APPEL VOOR HEM. 463 00:18:41,288 --> 00:18:42,889 EN KOFFIE, MILT. 464 00:18:47,660 --> 00:18:48,595 Wat is er aan de hand? 465 00:18:48,595 --> 00:18:50,197 WEET JE WAT Het gaat erom, FRANK. 466 00:18:50,197 --> 00:18:52,932 Je ziet er vreselijk uit. JE MOET VAKANTIE NEMEN. 467 00:18:52,932 --> 00:18:54,634 Ik wil geen vakantie. 468 00:18:54,634 --> 00:18:57,069 Ik heb 18 jaar binnen, WEET JE? 469 00:18:57,069 --> 00:18:59,239 IK BESPAAR MIJN TIJD. IK HEB MIJN UREN INGEBRACHT. 470 00:18:59,239 --> 00:19:00,640 Ik kom in aanmerking voor een pensioen BINNEN 6 MAANDEN. 471 00:19:00,640 --> 00:19:01,874 Ik wil niet ELKE VERDOMME VAKANTIE. 472 00:19:01,874 --> 00:19:02,875 OK. 473 00:19:04,811 --> 00:19:05,678 DUS WAT IS HET? 474 00:19:05,678 --> 00:19:08,080 Haal de loco-burgemeester UIT MIJN KONT. 475 00:19:08,080 --> 00:19:10,082 HA HA. GARNALENBOTEN? 476 00:19:10,082 --> 00:19:11,251 HEM. JA. 477 00:19:11,251 --> 00:19:12,819 EN DAT KAN NIET HEM BEHANDELEN? 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 HET WAS GEMAKKELIJK. 479 00:19:14,354 --> 00:19:16,323 DAT IS WAT IK ZEG. HET WAS TE GEMAKKELIJK. 480 00:19:17,156 --> 00:19:18,425 [VOETSTAPPEN] 481 00:19:18,425 --> 00:19:19,826 *NIET GOOIEN* 482 00:19:19,826 --> 00:19:21,494 *BOEKETJES BIJ MIJ* 483 00:19:21,494 --> 00:19:23,296 * NIET ALSTUBLIEFT * 484 00:19:23,296 --> 00:19:25,832 * MIJN VOLK TE VEEL * 485 00:19:25,832 --> 00:19:26,899 *NIET LACHEN* 486 00:19:26,899 --> 00:19:29,202 *BIJ MIJN GRAPPEN TE VEEL* 487 00:19:29,202 --> 00:19:31,938 Beide: * MENSEN ZEGGEN * 488 00:19:31,938 --> 00:19:35,242 *WIJ ZIJN VERLIEFD* 489 00:19:35,242 --> 00:19:36,843 [BEIDE LACHEN] 490 00:19:39,111 --> 00:19:40,847 WAT WAS DAT? 491 00:19:40,847 --> 00:19:44,651 Nou, Milt en ik zijn geweldig RODGERS EN HAMMERSTEIN-VENTILATOREN. 492 00:19:44,651 --> 00:19:46,052 WANNEER JE WOOPT DOOR EEN STORM, 493 00:19:46,052 --> 00:19:47,854 HOUD JE HOOFD HOOG, LARRY. 494 00:19:47,854 --> 00:19:50,723 Het is niet jouw handtekening OVER HET PROEFRAPPORT. 495 00:19:52,024 --> 00:19:53,726 KIJK DAN OP JE MOND. 496 00:20:04,637 --> 00:20:07,073 [GELACH] 497 00:20:07,073 --> 00:20:08,908 Mens: DAT WAS Een behoorlijk risico dat je nam. 498 00:20:08,908 --> 00:20:10,710 DE KEREL WAS VERKEERD. 499 00:20:10,710 --> 00:20:11,644 MAAR GEEN BURGEMEESTER-- 500 00:20:11,644 --> 00:20:13,513 Het maakt mij niet uit Als hij uit New York komt... 501 00:20:13,513 --> 00:20:15,682 VERTELT EEN KAST LID ZO. 502 00:20:15,682 --> 00:20:17,450 HIJ IS JE VIJAND VOOR HET LEVEN. 503 00:20:17,450 --> 00:20:19,586 DE SECRETARESSE VAN STEDELIJKE ONTWIKKELING, 504 00:20:19,586 --> 00:20:21,020 DAT IS DE HAND DAT VOEDT DE STEDEN. 505 00:20:21,020 --> 00:20:23,823 Nou, weet u, senator, ZE ZEGGEN HET STATUUR VAN EEN MAN 506 00:20:23,823 --> 00:20:25,558 WORDT BEPAALD DOOR ZIJN VIJANDEN, NIET ZIJN VRIENDEN. 507 00:20:25,558 --> 00:20:27,560 HET HEEFT JOU OOK DE DEKKING VAN DE TIJD. 508 00:20:27,560 --> 00:20:28,661 Vrouw: DAT IS WAAR. 509 00:20:28,661 --> 00:20:30,363 MAAR NATIONAAL GAAN, Burgemeester PAPPAS? 510 00:20:30,363 --> 00:20:31,731 MENSEN MAGAZINE VOLGENDE. 511 00:20:31,731 --> 00:20:33,633 Dat statusding. WIE ZEI DAT? 512 00:20:33,633 --> 00:20:35,302 Ik geloof dat ik dat zei EEN MINUUT GELEDEN. 513 00:20:35,302 --> 00:20:37,337 Ik kreeg een acute aanval VAN ZELFBELANG. 514 00:20:37,337 --> 00:20:39,506 MAAR NU IS HET OVER OM EEN EINDE TE KOMEN, 515 00:20:39,506 --> 00:20:41,841 OMDAT HIER DE MAN IS OM ME OP MAAT TE SNIJDEN. 516 00:20:41,841 --> 00:20:42,875 KEVIN, WIJ HEBBEN JE GEMIST. 517 00:20:42,875 --> 00:20:44,411 SORRY, MENSEN. NIET Ik wil je onderbreken. 518 00:20:44,411 --> 00:20:45,512 Hallo, senator. 519 00:20:45,512 --> 00:20:47,246 KEVIN heeft het druk gehad VANDAAG WED IK. 520 00:20:47,246 --> 00:20:48,648 DIT MOET ZIJN MEVR. MARQUAND. 521 00:20:48,648 --> 00:20:50,350 Het is een hele dag geweest VOOR JOU, NIET? 522 00:20:50,350 --> 00:20:52,385 INDERDAAD. WIJ WILLEN NIET ELKE VERDWAALDE KOGELS 523 00:20:52,385 --> 00:20:53,653 ROND MADISON VIERKANTE TUIN. 524 00:20:53,653 --> 00:20:55,087 Negeer de senator, KEVIN. 525 00:20:55,087 --> 00:20:57,123 Hij houdt ervan om een beetje te bewaren VERANKERD AAN DE WIND. 526 00:20:57,123 --> 00:20:59,191 DOEN WE NIET ALLEMAAL? 527 00:20:59,191 --> 00:21:00,660 Maar in de tussentijd, MOETEN WE NIET TERUGKEREN 528 00:21:00,660 --> 00:21:02,929 NAAR HET BRANDENDE PROBLEEM VAN DE DAG, DE CONVENTIE? 529 00:21:02,929 --> 00:21:05,064 WIJ GAAN DE STAD VERANDEREN ONDERSTEBOVEN VOOR U, SIR. 530 00:21:05,064 --> 00:21:07,033 WIJ GAAN HET RECHT OPZETTEN SOORT CONVENTIE. 531 00:21:07,033 --> 00:21:08,435 WAT VOOR SOORT IS DAT? 532 00:21:08,435 --> 00:21:09,836 HET SOORT DAT GAAT KRIJGEN DE PRESIDENT WORDT HERKOZEN. 533 00:21:09,836 --> 00:21:11,938 WAAR GA JE NAAR? TWEEDE STEDEN ZOALS CHICAGO, 534 00:21:11,938 --> 00:21:14,407 ALTIJD RESONEREN MET HERINNERINGEN AAN HUBERT IN '68? 535 00:21:14,407 --> 00:21:15,708 CALIFORNIË? 536 00:21:15,708 --> 00:21:17,109 NOG STEEDS HET LAND VAN JERRY BROWN EN TOM HAYDEN-- 537 00:21:17,109 --> 00:21:18,978 HET SOORT PLAATS DAT NOMINEERT EEN WALTER MONDALE. 538 00:21:18,978 --> 00:21:21,614 JE KAN NAAR MIAMI GAAN, MAAR CASABLANCA VAN MIAMI. 539 00:21:21,614 --> 00:21:23,249 WIJ MAKEN VAN U EEN WINNAAR. We hebben de stad hier. 540 00:21:23,249 --> 00:21:25,284 JE BENT GEEN NEW YORKER, BEN JIJ, KEVIN? 541 00:21:25,284 --> 00:21:27,720 VEERDAG, LOUISIANA-- HUEY LANG LAND. 542 00:21:27,720 --> 00:21:29,956 IEDEREEN EEN KONING, MAAR NIEMAND DRAAGT EEN KROON. 543 00:21:29,956 --> 00:21:32,258 HA HA! Ik hou van deze kerel. 544 00:21:32,258 --> 00:21:34,894 ONTZETTEND BEDANKT. 545 00:21:34,894 --> 00:21:35,928 OVERDOET HET NIET. 546 00:21:35,928 --> 00:21:36,996 [LACHT] 547 00:21:36,996 --> 00:21:37,997 GEWELDIG OM JOU TE ZIEN. 548 00:21:37,997 --> 00:21:39,065 GEWELDIG OM JOU TE ZIEN. 549 00:21:39,065 --> 00:21:40,433 WELTERUSTEN. 550 00:21:40,433 --> 00:21:42,535 Hé, KEVIN, GEEF ME EEN OPROEP IN DE OCHTEND. 551 00:21:42,535 --> 00:21:44,437 Ik heb wat spullen nodig VOOR DE NEW YORK TIJDEN-- 552 00:21:44,437 --> 00:21:47,006 EEN REDACTIEL LAUW ONZE KEUZE VAN CONVENTIESTAD. 553 00:21:47,006 --> 00:21:50,643 DE PRESIDENT HOUDT VAN EEN GOEDE TIJDEN-REDACTIE. 554 00:21:50,643 --> 00:21:52,011 U HEBT HET, SENATOR. LAAT ME U VERZEKEREN-- 555 00:21:52,011 --> 00:21:53,546 DE STEM IS BINNEN, KEVIN. WIJ HEBBEN DE CONVENTIE. 556 00:21:53,546 --> 00:21:55,448 LAAT DEZE MENSEN NU VANG HUN PENDEL. 557 00:21:55,448 --> 00:21:57,016 Ik ben er zeker van dat ze dat zijn LAAT LOOPEN. 558 00:21:57,016 --> 00:21:58,017 DANK U, Dhr. BURGEMEESTER. 559 00:21:58,017 --> 00:21:58,918 HARTELIJK DANK, SENATOR. 560 00:21:58,918 --> 00:22:00,753 MacNEIL-LEHRER, VRIJDAGAVOND. 561 00:22:06,459 --> 00:22:08,127 DE KOGEL VAN TINO ZAPATTI DOODDE HET KIND. 562 00:22:08,127 --> 00:22:10,963 Het was niet de agent. 563 00:22:10,963 --> 00:22:12,499 DAT IS HET? 564 00:22:12,499 --> 00:22:14,501 DAT IS WAT ER GAAT VOOR GOED NIEUWS DEZE DAGEN? 565 00:22:14,501 --> 00:22:15,735 Nou, IK NEEM HET ZEKER. 566 00:22:15,735 --> 00:22:18,505 EN IK ZAG TINO ZAPATTI'S PROEFRAPPORT-- 567 00:22:18,505 --> 00:22:20,673 VOORBEELD, MAAR EEN VREEMD DING. 568 00:22:20,673 --> 00:22:21,474 WAT? 569 00:22:21,474 --> 00:22:22,475 HET IS VOORGELADEN. 570 00:22:22,475 --> 00:22:23,476 MET WIE? 571 00:22:23,476 --> 00:22:25,778 MET TOEZICHT PERSONEEL, 572 00:22:25,778 --> 00:22:28,214 MAAR HET IS AANGETEKEND DOOR EEN EERLIJKE RECHTER, DUS... 573 00:22:28,214 --> 00:22:29,215 RECHTER WALTER STERN? 574 00:22:29,215 --> 00:22:30,249 JA. 575 00:22:30,249 --> 00:22:32,118 GOD ZIJ DANK. 576 00:22:32,118 --> 00:22:33,119 Ik ben aan het vergaderen FRANK ANSELMO 577 00:22:33,119 --> 00:22:34,186 VOOR ONTBIJT. 578 00:22:34,186 --> 00:22:35,187 O, GOED. WAAR? 579 00:22:35,187 --> 00:22:36,355 VAN WERNER. 580 00:22:36,355 --> 00:22:38,858 WERNER? DE HANGOUT IN HET Buurthuis? 581 00:22:38,858 --> 00:22:39,726 DAT IS HET. 582 00:22:39,726 --> 00:22:41,528 KEVIN, als je gaat AAN BROOKLYN, 583 00:22:41,528 --> 00:22:42,662 JIJ BENT FRANK ANSELMO'S GAST. 584 00:22:42,662 --> 00:22:44,130 PIST NIET IN ZIJN BEEN. 585 00:22:44,130 --> 00:22:46,666 Haal hem er gewoon vanaf INFRASTRUCTUUR DING. 586 00:22:46,666 --> 00:22:47,767 Er is niets mis mee. 587 00:22:47,767 --> 00:22:49,936 GEWOON ONBETAALBAAR NU. 588 00:22:49,936 --> 00:22:51,938 GOED WERK VANAVOND. 589 00:22:51,938 --> 00:22:53,640 MEVROUW. MARQUAND KON NIET STOP MET PRATEN OVER 590 00:22:53,640 --> 00:22:54,641 DE DEKSEL VAN TIJD, KAN ZE? 591 00:22:54,641 --> 00:22:56,543 Ik denk ZE VERZAMELT ZE. 592 00:22:56,543 --> 00:22:59,946 NATIONALE INKT-- DE MOEDERMELK VAN DE POLITIEK. 593 00:22:59,946 --> 00:23:02,415 Dus, heb ik het goed gehoord, OF HEBBEN WE DE CONVENTIE GEKREGEN? 594 00:23:02,415 --> 00:23:03,683 HET IS NIET ONDERTEKEND EN VERZEGELD, 595 00:23:03,683 --> 00:23:06,052 MAAR HET IS GELEVERD, En jij was dichterbij. 596 00:23:06,052 --> 00:23:08,187 Nou, ik dacht dat ik ze had Met dat tweede stadsmateriaal. 597 00:23:08,187 --> 00:23:10,423 Natuurlijk deed je dat. WEET JE WAAROM? 598 00:23:10,423 --> 00:23:11,624 HET HOORT HIER. 599 00:23:11,624 --> 00:23:13,560 NEW YORK STAD-- DIT IS DE PLAATS. 600 00:23:13,560 --> 00:23:14,761 [DEUR OPENT] 601 00:23:14,761 --> 00:23:16,563 Excuseer mij. 602 00:23:16,563 --> 00:23:20,066 HET VERHAAL KOMT OP OP HET NIEUWS VAN 10.00 uur. 603 00:23:20,066 --> 00:23:20,900 EEN BEETJE LANGZAAM. 604 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 ...EERDER VANDAAG NAM HET LEVEN 605 00:23:21,901 --> 00:23:23,470 VAN EEN ONSCHULDIG 6-JARIGE JONGEN 606 00:23:23,470 --> 00:23:24,571 WIE WAS OP WEG NAAR SCHOOL 607 00:23:24,571 --> 00:23:25,905 TIJDENS EEN SCHIJNBAAR POLITIE ACTIE. 608 00:23:25,905 --> 00:23:27,940 Tweede anker: POLITIE REchercheur EDDIE SANTOS... 609 00:23:27,940 --> 00:23:29,676 Ze zijn er allemaal overheen ALS EEN GOEDKOOP PAK. 610 00:23:29,676 --> 00:23:32,679 HET GAAT BLIJVEN OOK VOOR ONS ALS EEN. 611 00:23:32,679 --> 00:23:34,447 Anker: 6 JAAR OUD JAKOBUS BEEN 612 00:23:34,447 --> 00:23:35,682 OP WEG NAAR SCHOOL. 613 00:23:35,682 --> 00:23:38,417 BALLISTIEKEN VAN HET POLITIELABORATORIUM BEVESTIGT NU 614 00:23:38,417 --> 00:23:40,487 DE EIGENAARSE KOGEL Dat doodde de jonge jongen 615 00:23:40,487 --> 00:23:42,555 KWAM UIT ZAPATTI'S PISTOOL. 616 00:23:42,555 --> 00:23:43,723 ONDERTUSSEN, POLITIE HIER OP DE SCÈNE 617 00:23:43,723 --> 00:23:45,191 VERDER MET ONDERZOEKEN. 618 00:23:51,598 --> 00:23:54,200 HIER BENT U, Dhr. ZAPATTI. 619 00:24:10,517 --> 00:24:11,718 MICHEL. 620 00:24:12,619 --> 00:24:14,587 VIND VINNIE. 621 00:24:17,757 --> 00:24:20,359 IK WIL HET HEBBEN EEN KLEIN GESPREK MET HEM. 622 00:24:20,359 --> 00:24:23,162 [ALARM Piept] 623 00:24:23,162 --> 00:24:24,163 [ALARM STOPT] 624 00:24:28,568 --> 00:24:30,102 Anker: GISTEREN, OP DE HOEK VAN BROADWAY 625 00:24:30,102 --> 00:24:30,903 EN MARCYSTRAAT, 626 00:24:30,903 --> 00:24:32,505 Plotseling brak er een geweervuur uit, 627 00:24:32,505 --> 00:24:34,406 CLAIMEN 6-JAAR OUD JAMES BEEN, 628 00:24:34,406 --> 00:24:37,009 SAMEN MET 21-JAAR TINO ZAPATTI, 629 00:24:37,009 --> 00:24:38,845 EEN VEROORDEELDE misdadiger OP PROEF, 630 00:24:38,845 --> 00:24:41,113 EN EEN 32-JAAR OUD POLITIE-DETECTIEVE, 631 00:24:41,113 --> 00:24:42,081 EDDIE SANTOS. 632 00:24:42,081 --> 00:24:43,983 DE POLITIECOMMISSARIS HEEFT BEKENDGEMAAKT 633 00:24:43,983 --> 00:24:45,785 DAT EEN ONDERZOEK IS AANWEZIG 634 00:24:45,785 --> 00:24:47,754 IN DETECTIVE SANTOS' ACTIVITEITEN. 635 00:24:47,754 --> 00:24:49,789 VRAAG-- WAT DEED SANTOS 636 00:24:49,789 --> 00:24:51,357 MET EEN VEROORDEELD DRUGSDEALER 637 00:24:51,357 --> 00:24:54,093 GEZOCHT VOOR PROEF OVERTREDINGEN? 638 00:24:54,093 --> 00:24:56,395 NU DRAAIEN NAAR HET WEER VAN NEW YORK... 639 00:24:56,395 --> 00:24:58,197 Goedemorgen. 640 00:24:58,197 --> 00:24:59,832 Man op TV: ...ZAL VERHOGEN ERNSTIGE VRAGEN 641 00:24:59,832 --> 00:25:01,601 VAN CORRUPTIE IN DE RECHTBANEN. 642 00:25:01,601 --> 00:25:04,103 STERN GAF TINO ZAPATTI, EEN DRUGSDEALER, 643 00:25:04,103 --> 00:25:06,706 PROBATIE IN PLAATS VAN HEM NAAR DE GEVANGENIS STuren, 644 00:25:06,706 --> 00:25:08,407 EN DE VRAAG IEDEREEN VRAAG, 645 00:25:08,407 --> 00:25:10,843 WEGENS DIT ONGEBRUIKELIJK GEAARDHEID, 646 00:25:10,843 --> 00:25:13,345 IS WAAROM DE RECHTER HEEFT DOE DAT? 647 00:25:13,345 --> 00:25:14,747 ER ZIJN ANDERE STADSAMBTENAREN 648 00:25:14,747 --> 00:25:16,115 WIE ZIJN Ondervraagd. 649 00:25:22,154 --> 00:25:23,389 HALLO. 650 00:25:23,389 --> 00:25:24,591 HALLO. 651 00:25:32,298 --> 00:25:34,000 Goedemorgen, mevrouw. SANTOS. 652 00:25:34,000 --> 00:25:37,203 IK BEN MARYBETH COGAN. WE ONTMOETTEN IN HET ZIEKENHUIS. 653 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 JA. HALLO. 654 00:25:39,005 --> 00:25:40,506 EN DAT IS RANDY EN MARIA ER? 655 00:25:40,506 --> 00:25:42,575 JA. 656 00:25:42,575 --> 00:25:43,810 DIT ZIJN MIJN KINDEREN. 657 00:25:43,810 --> 00:25:45,377 Vrouw: MS. COGAN? 658 00:25:45,377 --> 00:25:46,579 ALSJEBLIEFT. 659 00:25:46,579 --> 00:25:48,180 JE ZIT. 660 00:25:50,717 --> 00:25:52,284 Het spijt me dat ik het heb gedaan OM HIER MET JE TE PRATEN. 661 00:25:52,284 --> 00:25:53,886 Dat is oké. 662 00:25:55,554 --> 00:25:57,824 JE HOORT VAN IEDEREEN VANDAAG OP DE AFDELING? 663 00:25:57,824 --> 00:25:59,659 EEN PAAR VAN DE JONGENS. 664 00:25:59,659 --> 00:26:01,127 JA? WAT ZEGGEN ZIJ? 665 00:26:01,127 --> 00:26:05,064 Ik belde om de zijne op te halen DINGEN UIT HET PRECINCT. 666 00:26:05,064 --> 00:26:06,666 Ze vertelden het mij ZIJN LOCKER WERD VERZEGELD. 667 00:26:06,666 --> 00:26:08,768 MAAR DE KAPITEIN KWAM MIJ TE ZIEN. 668 00:26:08,768 --> 00:26:10,569 Hij was erg aardig. 669 00:26:10,569 --> 00:26:12,371 W-WELKE KAPITEIN? 670 00:26:12,371 --> 00:26:13,973 Moordzaken ZUID. 671 00:26:14,874 --> 00:26:16,108 Dat is EDDIE'S COMMANDANT. 672 00:26:16,108 --> 00:26:17,944 HIJ IS VEREIST Om een bezoek te brengen aan de weduwe. 673 00:26:19,211 --> 00:26:21,347 Is er iets mis? 674 00:26:21,347 --> 00:26:24,350 Praat met niemand zonder EERST MET MIJ CONTROLEREN. 675 00:26:24,350 --> 00:26:25,351 OK? 676 00:26:27,486 --> 00:26:28,855 OK. 677 00:26:33,993 --> 00:26:35,327 EEN KLEIN OVERVOERING. 678 00:26:35,327 --> 00:26:36,562 WIJ ZIJN BINNEN HET VERKEERDE BEDRIJF. 679 00:26:36,562 --> 00:26:37,864 Hé, ben je verdwaald, jongen? 680 00:26:37,864 --> 00:26:38,765 ERGENS IS ER EEN SLEUTEL NAAR HET BINNENSTAD VAN BROOKLYN, 681 00:26:38,765 --> 00:26:40,667 Maar ik heb het zeker niet. 682 00:26:41,801 --> 00:26:43,870 MURRAY, LENNY, JE KENT KEVIN. 683 00:26:43,870 --> 00:26:45,337 KEVIN, DIT IS DAN. 684 00:26:45,337 --> 00:26:47,606 KEVIN CALHOUN. Hoe gaat het? 685 00:26:47,606 --> 00:26:49,341 TEX, ga zitten. HAAL EEN LAST VAN UW VOETEN. 686 00:26:49,341 --> 00:26:51,077 LOUISIANE, MURRAY, VOOR DE VEELSTE KEER. 687 00:26:51,077 --> 00:26:53,479 Hé, wat is er aan de hand? KUN JE GEEN GRAP MAKEN? 688 00:26:53,479 --> 00:26:55,247 JIMMY. WAT ZAL JE HEBBEN? 689 00:26:56,515 --> 00:26:57,817 Ik neem wat havermout MET magere MELK, 690 00:26:57,817 --> 00:26:59,652 GESNEDEN BANANEN, EEN WEINIG BRUINE SUIKER, ALSTUBLIEFT. 691 00:26:59,652 --> 00:27:00,653 Dus, wat is er nieuw, KEVIN? 692 00:27:00,653 --> 00:27:02,655 Ik zal je geven DE KOPPEN. 693 00:27:02,655 --> 00:27:05,324 STANDAARD en SLECHT GAAT NAAR VERLAAG DE KREDIETBEOORDELING VAN DE STAD. 694 00:27:05,324 --> 00:27:07,193 WIJ GAAN SLUITEN 2 BRANDWEERKUTTEN IN DE BRONX. 695 00:27:07,193 --> 00:27:09,561 RESULTATEN - 150 DEMONSTRATOREN VOOR HET STADHUIS. 696 00:27:09,561 --> 00:27:11,798 DE PLAATSGEVAAR PARKCOMMISSARIS IS GEGAAN 697 00:27:11,798 --> 00:27:14,000 TE RENNEN HET SAN FRANCISCO-BALLET, 698 00:27:14,000 --> 00:27:15,935 EN DE BEURS STAAT AAN Ze verlaten de stad, 699 00:27:15,935 --> 00:27:18,570 PLUS EEN ZILJOEN ANDERE KLEINE RANZIGE GOEDEREN. 700 00:27:18,570 --> 00:27:19,638 PLUS EEN KIND WERD SCHOT. 701 00:27:19,638 --> 00:27:20,940 Murray: DOOR EEN ANDERE DRUGSDEALER. 702 00:27:20,940 --> 00:27:22,174 EN EEN COP. JA. 703 00:27:22,174 --> 00:27:23,743 Dus geen wonder dat de plaatsvervangend Burgemeester sluit zich bij ons aan 704 00:27:23,743 --> 00:27:24,744 IN BROOKLYN VANDAAG. 705 00:27:24,744 --> 00:27:27,579 Wel, maar Hij is van harte welkom. 706 00:27:27,579 --> 00:27:28,948 OP DE BEURS, 707 00:27:28,948 --> 00:27:30,817 WAAR GAAN ZE VERWIJDEREN, KEVIN, MIJN JONGEN? 708 00:27:30,817 --> 00:27:32,084 WITTE VLAKKEN, ZIJ KUNNEN. 709 00:27:32,084 --> 00:27:34,220 Ze hebben gemompeld DAT JAREN. 710 00:27:34,220 --> 00:27:35,154 EEN VAN DEZE DAGEN, 711 00:27:35,154 --> 00:27:36,455 Ze gaan STOP met mompelen en ga. 712 00:27:36,455 --> 00:27:38,557 DAAROM HEBBEN WE STADSLAND NODIG VOOR BANKWISSEL. 713 00:27:38,557 --> 00:27:39,658 GEEN ARGUMENT, LENNY. 714 00:27:39,658 --> 00:27:41,761 EN EEN METROHALTE EN EEN OFF-RAMP 715 00:27:41,761 --> 00:27:43,229 VAN DE BROOKLYN-KONINGINNEN SNELWEG. 716 00:27:43,229 --> 00:27:44,964 DE STAD IS $25 MILJARD IN SCHULDEN, FRANK. 717 00:27:44,964 --> 00:27:46,365 WIJ ZIJN IN GEEN POSITIE OM SUBWAYHALTES TE BOUWEN 718 00:27:46,365 --> 00:27:47,499 EN OFF-RAMPS. H.A. 719 00:27:47,499 --> 00:27:48,835 3.000 WERKNEMERS, Je wilt het niet eens 720 00:27:48,835 --> 00:27:50,136 OM ZE TE BOUWEN Een metrohalte? 721 00:27:50,136 --> 00:27:51,738 WAT IS UW BELANG HIERIN, LENY? 722 00:27:51,738 --> 00:27:52,839 Heb je toevallig gekocht ENKELE OPTIES 723 00:27:52,839 --> 00:27:54,040 ROND DE STAD EIGENDOM? 724 00:27:54,040 --> 00:27:55,274 [LACHT] 725 00:27:55,274 --> 00:27:56,275 Natuurlijk deed hij dat, 726 00:27:56,275 --> 00:27:58,377 EN IEDEREEN ZO ONTWIKKELAAR IN DE STAD. 727 00:27:58,377 --> 00:28:00,579 Niettegenstaande dat, Dhr. loco-burgemeester, 728 00:28:00,579 --> 00:28:03,149 ALS JE GEEN MANIER VINDT VERVOER HUN WERKNEMERS, 729 00:28:03,149 --> 00:28:04,984 BANKWISSEL Ik ga deze deal dumpen 730 00:28:04,984 --> 00:28:06,886 EN VERGEET NEW YORK 731 00:28:06,886 --> 00:28:08,287 EN OPGESLAGEN HUN GEBOUW VAN 60 VERDIEPINGEN 732 00:28:08,287 --> 00:28:10,689 IN NEW-JERSEY IN PLAATS VAN BROOKLYN. 733 00:28:10,689 --> 00:28:11,991 ZO ZIJ HET. 734 00:28:11,991 --> 00:28:13,259 DE BURGEMEESTER HOUDT VAN BANKUITWISSELING, FRANK, 735 00:28:13,259 --> 00:28:14,861 Maar hij kan het zich niet veroorloven INFRASTRUCTUUR. 736 00:28:14,861 --> 00:28:16,195 JE WEET, VOOR EEN GOEDE OUDE JONGEN, 737 00:28:16,195 --> 00:28:17,930 JE VLIEGT ZEKER IN HET GEZICHT VAN ECHTE POLITIEK. 738 00:28:17,930 --> 00:28:21,333 METRO'S KRIJGEN MENSEN AAN EEN BAAN. 739 00:28:21,333 --> 00:28:23,770 BANEN BETEKENEN STEMMEN. 740 00:28:23,770 --> 00:28:26,005 Ik dacht aan John PAPPAS GELIEFDE STEMMEN. 741 00:28:26,005 --> 00:28:27,740 HIJ HOUDT VAN STEMMEN, FRANK... 742 00:28:27,740 --> 00:28:29,608 AH. 743 00:28:29,608 --> 00:28:31,343 MAAR GEEN INFRASTRUCTUUR, 744 00:28:31,343 --> 00:28:33,712 TENZIJ DE STAD KEURT HET IDEE GOED 745 00:28:33,712 --> 00:28:35,447 VAN EEN METROSTATION EN EEN OFF-RAMP 746 00:28:35,447 --> 00:28:36,448 HET KAN HET NIET BETALEN. 747 00:28:36,448 --> 00:28:38,918 [DROPS ZILVERWERK] 748 00:28:38,918 --> 00:28:40,052 WAAR GA JE? 749 00:28:40,052 --> 00:28:43,122 Ik heb een afspraak IN MANHATTAN. 750 00:28:45,524 --> 00:28:46,993 IS DEZE VERGADERING VOORBIJ? 751 00:28:49,361 --> 00:28:51,764 Ik hoorde je nee zeggen. 752 00:28:51,764 --> 00:28:54,233 KAN IK U EEN RIT AANBIEDEN? 753 00:28:54,233 --> 00:28:55,601 NEE, DANK. 754 00:28:55,601 --> 00:28:57,970 Ik zou het sneller doen IN DE TREIN. 755 00:29:00,006 --> 00:29:02,508 Man: HIER KOMT HIJ. RECHTER STERN! 756 00:29:02,508 --> 00:29:03,509 Vrouw: RECHTER STERN! 757 00:29:03,509 --> 00:29:04,610 [VERSLAGERS CHATTEREN] 758 00:29:04,610 --> 00:29:07,246 Man: HIER, meneer. 759 00:29:07,246 --> 00:29:09,681 WAT DEED JE GEEF TINO ZAPATTI 760 00:29:09,681 --> 00:29:11,183 PROEF VOOR, UW EER? 761 00:29:11,183 --> 00:29:13,019 WAAROM BEN JE ZACHT OP DE DRUGSLADING? 762 00:29:13,019 --> 00:29:15,187 IS PROBATIE EEN STRAF IN DEZE STAD, RECHTER? 763 00:29:15,187 --> 00:29:17,056 Man: UW EER, dat zijn ze KLEINE JAMES BONE BEGRAVEN. 764 00:29:17,056 --> 00:29:18,324 GAAT U NAAR DE BEGRAFENIS? 765 00:29:18,324 --> 00:29:19,758 Tweede man: HIER, RECHTER STERN. 766 00:29:19,758 --> 00:29:21,127 KUNNEN WE EEN VERKLARING KRIJGEN VAN JOU, ALSTUBLIEFT? 767 00:29:21,127 --> 00:29:23,896 GEEF MIJ HET BESTAND OP TINO ZAPATTI. 768 00:29:26,732 --> 00:29:27,934 HOE IS HET MET JE? 769 00:29:27,934 --> 00:29:29,768 JIJ OOK. HOI. 770 00:29:30,970 --> 00:29:32,972 Dhr. loco-burgemeester. 771 00:29:32,972 --> 00:29:34,373 IK BEN MARYBETH COGAN. 772 00:29:34,373 --> 00:29:35,942 "DETECTIEVE BESCHIKKING VERENIGING, 773 00:29:35,942 --> 00:29:38,377 JURIDISCHE ZAKEN MEDERAAD." 774 00:29:38,377 --> 00:29:39,311 ZEER MOOIE KAART. 775 00:29:39,311 --> 00:29:40,880 Ik vertegenwoordig rechercheur EDDIE SANTOS, 776 00:29:40,880 --> 00:29:42,281 En jij bent aan het modderen NAAM VAN MIJN KLANT. 777 00:29:42,281 --> 00:29:43,983 NEEM DE ZAAK AAN MET BEDRIJFSRAAD. 778 00:29:43,983 --> 00:29:45,384 WAT, EN HET BEGRAVEN? NEE, DANK U. 779 00:29:45,384 --> 00:29:47,153 MOET U DAT NIET ZIJN DE PIJPLEIDING NAAR DE BURGEMEESTER? 780 00:29:47,153 --> 00:29:48,787 JE MOET HEM IEMAND VERTELLEN HEM NAAR DE VERKEERDE STRAAT BRENGEN. 781 00:29:48,787 --> 00:29:49,989 DIT IS ALLES ZEER INTERESSANT. 782 00:29:49,989 --> 00:29:51,257 MISSCHIEN KUNNEN WE HET ONDERZOEKEN HET IN MEER DETAILS, 783 00:29:51,257 --> 00:29:52,758 MISSCHIEN OVER EEN KOFFIE OF IETS. 784 00:29:52,758 --> 00:29:54,426 Ik heb het over EEN HELDEDETECTIVE 785 00:29:54,426 --> 00:29:55,361 EN HET PENSIOEN VAN ZIJN WEDUWE. 786 00:29:55,361 --> 00:29:56,562 WAAROM WACHT JE NIET IN MIJN KANTOOR. 787 00:29:56,562 --> 00:29:57,763 Dat zal ik niet zijn MAAR EEN PAAR MINUTEN. 788 00:29:57,763 --> 00:29:59,966 Nee, dat denk ik niet. JE HEBT MIJN KAART. 789 00:29:59,966 --> 00:30:01,467 Ik verwacht van je te horen IN DE OCHTEND. 790 00:30:06,839 --> 00:30:09,041 NEE, NEE, NEE, NEE. FOUT. 791 00:30:09,041 --> 00:30:10,109 NIETS GAAT WEG 792 00:30:10,109 --> 00:30:11,277 TENZIJ JIJ DOE ER IETS AAN. 793 00:30:11,277 --> 00:30:13,812 DIT IS EEN CRISIS DAT KAN ONS laten ontsporen... 794 00:30:13,812 --> 00:30:15,982 DE MANIER WILLIE HORTON GEZONKEN DUKAKIS. 795 00:30:15,982 --> 00:30:17,583 TINO ZAPATTI KAN ONS ZINKEN. 796 00:30:17,583 --> 00:30:19,051 [DEUR OPENT] 797 00:30:20,252 --> 00:30:21,921 GOEDE MIDDAG. WAAR BEN JE GEWEEST? 798 00:30:21,921 --> 00:30:23,522 MIJN BROOKLYN-VERGADERING. 799 00:30:23,522 --> 00:30:24,590 OH. Hoe ging het? 800 00:30:24,590 --> 00:30:27,326 Ik denk dat ik gewoon pissig was HET BEEN VAN FRANK ANSELMO. 801 00:30:27,326 --> 00:30:28,327 EN? 802 00:30:28,327 --> 00:30:30,129 HET VOELT GOED. 803 00:30:31,263 --> 00:30:32,498 Oké, LESLIE. 804 00:30:32,498 --> 00:30:35,935 RECHTS. MORGEN TIJDEN, POST EN NIEUWS 805 00:30:35,935 --> 00:30:37,569 HOUDEN ALLEMAAL DE SCHIETEN BIJ BROADWAY EN MARCY 806 00:30:37,569 --> 00:30:38,570 OP DE VOORPAGINA. 807 00:30:38,570 --> 00:30:39,872 WAT VERWACHT JE? 808 00:30:39,872 --> 00:30:41,140 NIETS KORT VAN EEN DRIEVOUDIGE BIJMMOORD 809 00:30:41,140 --> 00:30:42,541 Ik ga het weghalen. 810 00:30:42,541 --> 00:30:44,944 Laten we gewoon blijven voeden DE PERS OCHTEND EN NACHT. 811 00:30:44,944 --> 00:30:46,012 BENADRUKKEN VAN DE ADMINISTRATIE 812 00:30:46,012 --> 00:30:47,013 ZWARE STAND TEGEN MISDAAD. 813 00:30:47,013 --> 00:30:48,814 WIJ HEBBEN EEN DALING VAN 20% 814 00:30:48,814 --> 00:30:49,815 BIJ MOORDEN EN STRAATCRIMINALITEIT 815 00:30:49,815 --> 00:30:50,883 ALLEEN HET LAATSTE JAAR. 816 00:30:50,883 --> 00:30:52,151 OOK STERN'S RECORD-- HARD-LIJN. 817 00:30:52,151 --> 00:30:54,020 GOED, KEVIN. BEDRIJFSRAAD? 818 00:30:54,020 --> 00:30:56,088 Nou, we hebben de opdracht gegeven EEN VERGELIJKENDE STUDIE 819 00:30:56,088 --> 00:30:57,523 DAT ZAL BEWIJZEN DAT DEZE STAD 820 00:30:57,523 --> 00:31:00,392 Heeft de zwaarste proeftijd RICHTLIJNEN IN HET LAND. 821 00:31:00,392 --> 00:31:03,295 UITSTEKEND. KEVIN, KRIJG GEMEENSCHAPSZAKEN BETROKKEN. 822 00:31:03,295 --> 00:31:06,065 VERTEL PARKEN OP TE MAKEN HUN SPEELPLAATSEN. 823 00:31:06,065 --> 00:31:08,200 HOVER, STUIK, LAAT WE ZIEN, 824 00:31:08,200 --> 00:31:10,469 EN DAN MOET WIJ DOEN IETS CONCRETES-- 825 00:31:10,469 --> 00:31:13,172 IETS GROOTS, IETS BELANGRIJK, 826 00:31:13,172 --> 00:31:15,341 IETS DAT BANEN BETEKENT. 827 00:31:16,909 --> 00:31:18,610 DAT BETEKENT BOUWEN BANKWISSEL. 828 00:31:19,611 --> 00:31:22,048 Ik laat het niet toe DEZE SCHIETEN VERSTOREN 829 00:31:22,048 --> 00:31:24,050 MET MIJN PROGRAMMA VOOR DE STAD. 830 00:31:24,050 --> 00:31:25,084 LESLIE, Ik ga spreken 831 00:31:25,084 --> 00:31:26,018 BIJ DE KLEINE JONGEN BEGRAFENIS-- 832 00:31:26,018 --> 00:31:27,286 DE BEGRAFENIS VAN JAMES BONE. 833 00:31:27,286 --> 00:31:29,055 Ik denk dat dat een blauwdruk is VOOR PROBLEMEN, SIR. 834 00:31:29,055 --> 00:31:30,322 Het maakt mij niet uit. 835 00:31:30,322 --> 00:31:32,058 Het is het juiste TE DOEN. Ik ga het doen. 836 00:31:32,058 --> 00:31:33,592 Ik denk niet dat je dat zult zijn WELKOM DAAR, Dhr. BURGEMEESTER. 837 00:31:33,592 --> 00:31:35,962 Nou ja, ze hebben mij toch. KOM OP. Laten we aan het werk gaan. 838 00:31:35,962 --> 00:31:37,529 KOM OP. ALLES GOED. 839 00:31:37,529 --> 00:31:39,631 KEVIN, IK HEB JE NODIG. 840 00:31:46,038 --> 00:31:47,639 Dus, wat is er gebeurd? 841 00:31:49,241 --> 00:31:50,876 FRANK ANSELMO EN ZIJN VASTGOEDVOLGERS 842 00:31:50,876 --> 00:31:52,644 IS WAT ER GEBEURDE. 843 00:31:52,644 --> 00:31:53,779 Ze willen de metrohalte 844 00:31:53,779 --> 00:31:54,813 OM DE WAARDE TE VERHOGEN VAN HUN LAND 845 00:31:54,813 --> 00:31:56,182 OP HET STADSGOED. 846 00:31:56,182 --> 00:31:57,416 HET EIGENDOM ROND BANKWISSEL? 847 00:31:57,416 --> 00:31:58,417 JA. 848 00:31:58,417 --> 00:31:59,251 EN? 849 00:31:59,251 --> 00:32:00,652 ANSELMO ZEI GEEN METROHALTE, 850 00:32:00,652 --> 00:32:01,687 GEEN BANKWISSEL. 851 00:32:01,687 --> 00:32:02,688 EN JE ZEI? 852 00:32:03,689 --> 00:32:04,690 OK. 853 00:32:06,125 --> 00:32:07,493 Ik dacht dat we dat konden HOUD ANSELMO 854 00:32:07,493 --> 00:32:08,360 OP DE ACHTERBRANDER, 855 00:32:08,360 --> 00:32:10,162 MAAR WE MOETEN HET HEBBEN BANKWISSEL. 856 00:32:10,162 --> 00:32:11,430 WIJ HEBBEN DIE BANEN NODIG. 857 00:32:11,430 --> 00:32:12,798 WIJ HEBBEN DAT GELD NODIG IN DE GEMEENSCHAP. 858 00:32:12,798 --> 00:32:14,033 IK BEGRIJP. 859 00:32:14,033 --> 00:32:15,134 GEZIEN DE SITUATIE VAN BROADWAY EN MARCY, 860 00:32:15,134 --> 00:32:16,302 Het is politiek opportuun. 861 00:32:16,302 --> 00:32:18,270 OH, NAAR DE HEL MET POLITIEK OPPASSEND. 862 00:32:18,270 --> 00:32:20,106 Ik heb het over EEN GEBOUW VAN 60 VERDIEPINGEN 863 00:32:20,106 --> 00:32:22,008 DAT GAAT WERKEN 3.000 MENSEN. 864 00:32:22,008 --> 00:32:23,309 HET GAAT PLAATSEN VOEDSEL OP TAFEL, 865 00:32:23,309 --> 00:32:24,643 DAK BOVEN. DAT IS WAT TELT. 866 00:32:24,643 --> 00:32:27,546 DAT IS WAAR WIJ OVER GAAN. Dat is een bankuitwisseling. 867 00:32:27,546 --> 00:32:29,515 DAT IS ALLES. 868 00:32:29,515 --> 00:32:31,450 Ik dacht dat je zei dat dat niet kon VERGEET EEN METROHALTE. 869 00:32:35,087 --> 00:32:36,188 DAT GAAT NEMEN POLITIEK. 870 00:32:36,188 --> 00:32:38,124 MEER DAN ÉÉN MANIER OM EEN KAT TE SKINNEN. 871 00:32:38,124 --> 00:32:40,592 GA NU DAAR BINNEN, BLIJF Dat personeel is in brand gestoken. 872 00:32:40,592 --> 00:32:42,094 JIJ BENT DE BAAS. 873 00:32:43,295 --> 00:32:45,431 KEVIN, WAT BEN JIJ VANAVOND DOEN? 874 00:32:47,099 --> 00:32:48,267 Had er niet over nagedacht. 875 00:32:49,268 --> 00:32:50,602 JE ZIET HET SPEEL OOIT CARROUSEL? 876 00:32:50,602 --> 00:32:52,004 DE MUZIEK? 877 00:32:52,004 --> 00:32:53,405 BEN JE ERNSTIG? 878 00:32:53,405 --> 00:32:55,141 EEN KLEIN BEETJE VOOR MIJN TIJD. 879 00:32:55,141 --> 00:32:56,508 HET IS GOED. Je zult er dol op zijn. 880 00:32:56,508 --> 00:32:58,110 FRANK ANSELMO ZAL DAAR ZIJN. 881 00:32:58,110 --> 00:32:59,711 Ik ben VRIJ. 882 00:33:00,946 --> 00:33:06,252 * MAAR OP DE EEN OF ANDERE MANIER KAN IK ZIEN * 883 00:33:06,252 --> 00:33:08,854 *GEWOON PRECIES* 884 00:33:08,854 --> 00:33:14,626 * HOE IK ZOU ZIJN * 885 00:33:15,661 --> 00:33:20,666 * ALS IK VAN JE HOU * 886 00:33:20,666 --> 00:33:26,738 * KEER EN OPNIEUW Ik zal proberen te zeggen * 887 00:33:26,738 --> 00:33:31,277 * ALLES WIL IK JOU * 888 00:33:31,277 --> 00:33:37,749 * OM TE WETEN * 889 00:33:37,749 --> 00:33:42,754 * ALS IK VAN JE HOU * 890 00:33:42,754 --> 00:33:48,127 *WOORDEN ZOUDEN NIET KOMEN OP EEN GEMAKKELIJKE MANIER... * 891 00:33:48,927 --> 00:33:50,329 GEORGE. 892 00:33:50,329 --> 00:33:52,064 FRANK ANSELMO DAAR ZITTEN. 893 00:33:52,064 --> 00:33:53,465 VERTEL HEM OM NAAR BOVEN TE KOMEN. 894 00:33:53,465 --> 00:33:54,800 Ik wil hem nu meteen zien IN DE LOBBY, oké? 895 00:33:58,270 --> 00:34:02,341 * VERLANGEN U TE VERTELLEN * 896 00:34:02,341 --> 00:34:07,946 * MAAR BANG EN VERLEGEN * 897 00:34:07,946 --> 00:34:12,818 * IK HEB VERLATEN MIJN GOUDEN KANSEN * 898 00:34:12,818 --> 00:34:14,052 * Geef mij door... * 899 00:34:14,052 --> 00:34:17,055 Luister gewoon naar mij VOOR EEN MINUUT. 900 00:34:17,055 --> 00:34:18,657 BEDANKT. 901 00:34:24,630 --> 00:34:26,832 WACHTEN. LAAT MIJ KOM TERUG, oké? 902 00:34:31,237 --> 00:34:32,371 WIJ VERMIST HET BESTE DEEL. 903 00:34:32,371 --> 00:34:34,106 Wel, je weet het UIT HET HART, IN ieder geval. 904 00:34:34,106 --> 00:34:35,607 Ik zag je LIP-SYNCHRONISATIE MET HAAR. 905 00:34:35,607 --> 00:34:36,875 Nou, gelukkig doe ik dat. 906 00:34:36,875 --> 00:34:38,277 Ik kon het niet horen ALLE WOORDEN. 907 00:34:38,277 --> 00:34:40,179 Ik bedoel, ik weet het niet ALS HET MIJN OUDE OREN ZIJN 908 00:34:40,179 --> 00:34:41,980 OF DE METRO ONDERAAN LOPEN. 909 00:34:41,980 --> 00:34:44,049 Vond je het leuk DE BILLY BIGELOW? 910 00:34:44,049 --> 00:34:45,517 HIJ IS GOED. GOEDE STEM. 911 00:34:45,517 --> 00:34:46,452 JA. 912 00:34:46,452 --> 00:34:48,053 WAT DAN JE VAN DE JULIE JORDAN? 913 00:34:48,053 --> 00:34:49,455 GOEDE HANDELING. GEEN STEM. 914 00:34:49,455 --> 00:34:51,323 MIJN NETTIE KAN BETER ZINGEN. 915 00:34:51,323 --> 00:34:53,459 WIJ ONTMOETTEN 25 JAAR GELEDEN WESTBURY MUZIEKDING. 916 00:34:53,459 --> 00:34:54,926 Dat heb ik gehoord. JA? 917 00:34:54,926 --> 00:34:56,462 SPREKEN VAN PRESTATIES, FRANK, 918 00:34:56,462 --> 00:34:58,497 Ik wil niet horen OVER NOG EEN 919 00:34:58,497 --> 00:35:00,332 ZOALS DIE ENE JE HEBT VANOCHTEND GEGEVEN. 920 00:35:00,332 --> 00:35:01,433 JE JONGEN heeft mij in verlegenheid gebracht. 921 00:35:01,433 --> 00:35:02,901 JE GAAT HET HEBBEN OM ermee te leven. 922 00:35:02,901 --> 00:35:03,902 WAAROM? 923 00:35:03,902 --> 00:35:04,903 OMDAT HIJ MIJN JONGEN IS. 924 00:35:04,903 --> 00:35:06,605 OOH. IS DAT HET? 925 00:35:06,605 --> 00:35:09,808 ER ZIT OLIE ONDER Dat leegstaande perceel, FRANK. 926 00:35:09,808 --> 00:35:11,210 VACATURES. 927 00:35:17,082 --> 00:35:20,085 Je hebt het niet nodig AAN POLITIEKE MIJ. 928 00:35:20,085 --> 00:35:22,087 Ik run KINGS COUNTY. 929 00:35:22,087 --> 00:35:24,423 BANEN VOOR MENSEN VAN DEZE STAD, FRANK, 930 00:35:24,423 --> 00:35:26,492 GEEN LEASINGEN VOOR LENNY LASKER, MURRAY SAFIRE, 931 00:35:26,492 --> 00:35:27,959 EN AL JE HEBZIGE VRIENDJES. 932 00:35:27,959 --> 00:35:29,428 WAT IS ER GEBEURD AAN JOU, JOHN, Hè? 933 00:35:29,428 --> 00:35:31,363 ALLEEN OMDAT DIT KIND DENKT HIJ KAN U PRESIDENT KIEZEN, 934 00:35:31,363 --> 00:35:32,831 Je gaat het vergeten WIE HEEFT JE HIER? 935 00:35:32,831 --> 00:35:34,333 Ik vergeet niets. JE ONTWIKKELT 936 00:35:34,333 --> 00:35:36,368 EEN KORT GEHEUGEN, FRANK, OF EEN ZEER SELECTIEVE. 937 00:35:36,368 --> 00:35:38,704 JE WILT MIJ OM HET VOOR U TE VERFRISSEN? 938 00:35:40,639 --> 00:35:41,740 Het spijt me, Johan. 939 00:35:41,740 --> 00:35:44,443 FRANK, HIER IS HET... 940 00:35:44,443 --> 00:35:46,445 DE OFF-RAMP KOST ME 5 MILJOEN. 941 00:35:46,445 --> 00:35:48,580 NOG 35 MILJOEN VOOR DE METROHALTE. 942 00:35:48,580 --> 00:35:50,582 NU KRIJG JE 3 1/2 VAN MIJ. 943 00:35:50,582 --> 00:35:52,284 DE REST, Ik moet ALBANY gaan bedelen. 944 00:35:52,284 --> 00:35:54,920 NU HEB IK BETERE DINGEN OM TE BEDELEN VAN ALBANY. 945 00:35:56,788 --> 00:35:58,790 Ik heb een oplossing. 946 00:36:02,328 --> 00:36:04,330 Wat dacht je van een aansporing UIT DE-- 947 00:36:04,330 --> 00:36:06,198 Een SPUR? WAT, BEN JIJ GEK? 948 00:36:06,198 --> 00:36:10,302 EEN SPUR IS 120 MILJOEN EEN TRACK MILE. 949 00:36:12,471 --> 00:36:15,207 BANKWISSEL IS GOED VOOR DE ARMEN. 950 00:36:15,207 --> 00:36:16,608 HET IS GOED VOOR DE WERKLOZEN. 951 00:36:16,608 --> 00:36:18,810 HET IS GOED VOOR DE HELE VERDOMME STAD. 952 00:36:18,810 --> 00:36:20,212 Wat de metrohaltes betreft, 953 00:36:20,212 --> 00:36:21,947 INFRASTRUCTUUR, UIT-RAMPS-- 954 00:36:21,947 --> 00:36:23,615 WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN. 955 00:36:23,615 --> 00:36:26,818 Nou, dan zul je dat wel hebben OM HET HELE DING TE VERGETEN. 956 00:36:26,818 --> 00:36:28,620 [APPLAUS EN GEjuich] 957 00:36:28,620 --> 00:36:30,489 Ik hou van het tweede bedrijf OPENING. 958 00:36:30,489 --> 00:36:32,624 GOED. DAN BEN JE NIET Ik wil het missen. 959 00:36:32,624 --> 00:36:35,427 DIT WAS EEN ECHTE MOOIE CLAMBAKE. 960 00:36:37,629 --> 00:36:40,866 Ik ben aan het opbouwen MIJN schuldbekentenissen MET ALBANY. 961 00:36:40,866 --> 00:36:42,234 VOLGEND JAAR, VAN DE GOUVERNEUR 962 00:36:42,234 --> 00:36:44,270 Ik zal een stap verder moeten gaan MET EEN NIEUWE METROHALTE, 963 00:36:44,270 --> 00:36:46,872 OF IK STEUN HEM NIET VOOR HERVERKIEZING. 964 00:36:46,872 --> 00:36:48,240 EN DE OFF-RAMP? 965 00:36:48,240 --> 00:36:49,408 VOLGEND JAAR. 966 00:36:49,408 --> 00:36:51,142 HET IS REEDS GEREGISTREERD IN MIJN BEGROTING. 967 00:36:51,142 --> 00:36:52,811 VOLGEND JAAR IS TE VER WEG. 968 00:36:52,811 --> 00:36:55,881 JE BENT SLECHTS EEN BAAS, FRANK. Ik ben de verdomde burgemeester. 969 00:36:55,881 --> 00:36:57,883 BURGEMEESTERS BESLISSEN. 970 00:36:57,883 --> 00:36:59,885 BANKWISSEL. 971 00:36:59,885 --> 00:37:01,487 MIJN WEG OF DE SNELWEG. 972 00:37:02,421 --> 00:37:04,155 WAAROM KRIJG IK HET GEVOEL 973 00:37:04,155 --> 00:37:05,891 JE KRIJGT DE GROTE HELFT? 974 00:37:05,891 --> 00:37:07,293 LAAT ME U VRAGEN IETS. 975 00:37:07,293 --> 00:37:08,327 MM-HMM. 976 00:37:08,327 --> 00:37:09,695 ALS IK HET HEB GEHAD U MINDER AANGEBODEN, 977 00:37:09,695 --> 00:37:11,897 ZOU JE GEWEEST ZIJN BEleefd en genomen? 978 00:37:13,299 --> 00:37:14,400 NATUURLIJK. 979 00:37:14,400 --> 00:37:16,502 Nou, dan heb je dat WAT JE WILDE. 980 00:37:23,709 --> 00:37:25,911 [ZACHT ZINGEN EEN ECHTE MOOIE CLAMBAKE] 981 00:37:30,282 --> 00:37:31,717 O, JA... 982 00:37:31,717 --> 00:37:32,918 Ik hou ervan om te kussen DE MOOIE. 983 00:37:32,918 --> 00:37:34,720 OOO, Er is er nog eentje. 984 00:37:34,720 --> 00:37:37,323 Leuk je te zien. Veel succes, STEVEN. 985 00:37:37,323 --> 00:37:38,724 KEVIN! 986 00:37:41,993 --> 00:37:43,395 JE HEBT BANKWISSEL. 987 00:37:43,395 --> 00:37:44,663 HOE WIST JE DAT? 988 00:37:44,663 --> 00:37:46,398 Ik zag de kus. Ik zag de glimlach. 989 00:37:46,398 --> 00:37:47,766 HOE KRIJG JE HET? 990 00:37:47,766 --> 00:37:49,034 Ik zei geen nee. 991 00:37:49,034 --> 00:37:50,802 MAAR DAT IS EEN NEE. HIJ GAAT NEEM EEN BAD OP DIE LEASES. 992 00:37:50,802 --> 00:37:52,804 NEE, NEE. Ik ga gewoon nemen HEM NOG EEN IETS LANGER. 993 00:37:52,804 --> 00:37:54,406 IETS VOOR HEM, IETS VOOR MIJ. 994 00:37:54,406 --> 00:37:55,441 MEER VOOR JOU? 995 00:37:55,441 --> 00:37:56,408 NEE, NEE, NEE. MEER VOOR DE STAD. 996 00:37:56,408 --> 00:37:57,743 HOI. SIGAAR. 997 00:37:57,743 --> 00:37:59,311 WAT DOE JE, SNEAKING EEN DRANKJE VOOR SYDNEY? 998 00:37:59,311 --> 00:38:01,413 Ik was. NU ZIJN ZE BEIDE VOOR MIJ. 999 00:38:01,413 --> 00:38:03,081 HELPT FRANK ANSELMO GA NAAR BENEDEN. 1000 00:38:03,081 --> 00:38:06,217 OFF-RAMP EN EEN METROHALTE REEDS BEGROTING VOOR. 1001 00:38:06,217 --> 00:38:08,086 Ja, maar ik ben links HET HOUDEN VAN DE ZAK. 1002 00:38:08,086 --> 00:38:09,621 WAT BEN JIJ KLAGEN OVER? 1003 00:38:09,621 --> 00:38:11,222 DE ZAK VOL CONTANT GELD. 1004 00:38:11,222 --> 00:38:12,491 MIN EEN JAAR. 1005 00:38:12,491 --> 00:38:14,192 U KUNT WEER HET JAAR, LENNY. 1006 00:38:14,192 --> 00:38:15,461 JE KUNT 100 JAAR VERWEREN. 1007 00:38:15,461 --> 00:38:16,495 Ik heb partners. 1008 00:38:16,495 --> 00:38:17,596 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1009 00:38:17,596 --> 00:38:18,764 JIJ BENT MIJN PARTNERS. 1010 00:38:18,764 --> 00:38:20,666 JE HOUDT ZO VEEL MOGELIJKHEDEN OP LAND 1011 00:38:20,666 --> 00:38:22,634 IN DEZE STAD DAT JIJ KAN BROOKLYN KOPEN. 1012 00:38:22,634 --> 00:38:25,704 JA, DAT KAN WAARSCHIJNLIJK KOOP OOK STATEN ISLAND. 1013 00:38:25,704 --> 00:38:29,107 LENNY, WIL JIJ Excuseer ons, alstublieft? 1014 00:38:29,107 --> 00:38:30,141 NATUURLIJK. 1015 00:38:30,141 --> 00:38:32,378 Ik heb een afspraak, Hoe dan ook. 1016 00:38:32,378 --> 00:38:33,445 GOED. 1017 00:38:33,445 --> 00:38:35,847 DAN WERKT HET MOOI. JA. 1018 00:38:37,716 --> 00:38:39,317 HIJ IS ZO... 1019 00:38:41,553 --> 00:38:44,289 JE BENT NU ZEKER BANKENWISSELING IS ALLES KLAAR? 1020 00:38:44,289 --> 00:38:46,458 WIJ HEBBEN ALLES WIJ WILLEN. 1021 00:38:47,292 --> 00:38:49,294 DAN KUN JE KRIJGEN IETS ANDERS VOOR MIJ. 1022 00:38:49,294 --> 00:38:50,295 WAT IS DAT? 1023 00:38:50,295 --> 00:38:52,063 MIJN NAAM UIT DE PAPIER. 1024 00:38:52,063 --> 00:38:53,465 HOE? 1025 00:38:53,465 --> 00:38:55,467 MET $ 40.000. 1026 00:38:55,467 --> 00:38:58,136 WAT GA IK DOEN MET $40.000? 1027 00:38:58,136 --> 00:39:00,539 LAAT ME U EEN VRAAG STELLEN. 1028 00:39:00,539 --> 00:39:03,442 JE HEBT OOIT VAN EEN COP GEHOORD MET $40.000? 1029 00:39:05,310 --> 00:39:06,912 JA. 1030 00:39:07,913 --> 00:39:09,147 WIE WERD NIET BOCHT? 1031 00:39:09,147 --> 00:39:10,716 NEE. 1032 00:39:10,716 --> 00:39:15,654 EEN COP MET $40.000 ZOU GROTE KREDIETEN MAKEN. 1033 00:39:18,457 --> 00:39:20,358 ZEG HALLO TEGEN NETTIE VOOR MIJ, Wil je, FRANK? 1034 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Ik zal het doen, PAULUS. 1035 00:39:21,359 --> 00:39:23,194 OK. 1036 00:39:23,194 --> 00:39:24,329 GROETJES. 1037 00:39:24,329 --> 00:39:26,064 ALLES GOED. 1038 00:39:26,064 --> 00:39:27,065 OH, PAULIE. 1039 00:39:27,065 --> 00:39:28,734 HMM? 1040 00:39:28,734 --> 00:39:31,403 DAT IS VOOR DE DODE COP. 1041 00:39:45,817 --> 00:39:48,019 [KOOR ZANG EVANGELIEHYMNAAL] 1042 00:40:00,165 --> 00:40:02,367 * ...BOEK IS OPEN * 1043 00:40:02,367 --> 00:40:04,369 * WAT DAN? * 1044 00:40:04,369 --> 00:40:05,971 * WAT DAN? * 1045 00:40:05,971 --> 00:40:07,105 * WAT DAN? * 1046 00:40:07,105 --> 00:40:09,240 * EN DE WERELD * 1047 00:40:09,240 --> 00:40:11,342 * DAT AFGEWEZEN * 1048 00:40:11,342 --> 00:40:15,146 * ZIJN REDDER * 1049 00:40:15,146 --> 00:40:17,449 * ZAL HEBBEN... * 1050 00:40:18,517 --> 00:40:20,986 Eerbiedwaardige KAPMAN ZAL ME VOORSTELLEN? 1051 00:40:20,986 --> 00:40:22,988 MET ÉÉN ZIN. 1052 00:40:22,988 --> 00:40:24,389 EN WAT DAN? 1053 00:40:24,389 --> 00:40:25,657 WIJ GAAN HIER WEG. 1054 00:40:25,657 --> 00:40:26,992 EN WELKE MANIER IS DAT? 1055 00:40:26,992 --> 00:40:27,993 ZIJDEUR. 1056 00:40:27,993 --> 00:40:30,261 NEE, NEE. WIJ GAAN DE VOORDEUR UIT. 1057 00:40:30,261 --> 00:40:31,997 Is dat een goed idee? 1058 00:40:31,997 --> 00:40:33,398 INTEL IS ER NU, 1059 00:40:33,398 --> 00:40:35,501 EN ZE ZEGGEN DAT MENSEN BEN NIET GELUKKIG. 1060 00:40:35,501 --> 00:40:39,871 * WAT DAN? * 1061 00:40:39,871 --> 00:40:41,072 ZUSTERS... 1062 00:40:41,072 --> 00:40:42,608 BROEDERS... 1063 00:40:42,608 --> 00:40:44,743 DE BURGEMEESTER VAN DE STAD VAN NEW YORK, 1064 00:40:44,743 --> 00:40:47,813 DE EERBARE JOHN PAPPAS. 1065 00:40:51,082 --> 00:40:52,684 DANK U, Eerwaarde. 1066 00:41:07,766 --> 00:41:10,569 Ik was gewaarschuwd OM HIER NIET TE KOMEN. 1067 00:41:11,503 --> 00:41:13,104 Ik was gewaarschuwd. 1068 00:41:13,104 --> 00:41:14,840 Ze hebben mij gewaarschuwd... 1069 00:41:15,641 --> 00:41:18,577 STA NIET ACHTER DIE KIST. 1070 00:41:19,511 --> 00:41:23,181 Maar waarom zou ik er gehoor aan geven? ZO EEN WAARSCHUWING... 1071 00:41:24,916 --> 00:41:28,119 WANNEER EEN HARTSLAG IS STIL... 1072 00:41:28,119 --> 00:41:31,122 EN EEN KIND LIGT DOOD? 1073 00:41:32,524 --> 00:41:36,127 STA NIET ACHTER DEZE KIST. 1074 00:41:38,797 --> 00:41:42,200 DIE JONGEN WAS ZO PUUR EN ZO ONSCHULDIG 1075 00:41:42,200 --> 00:41:44,670 ALS DE GEDREVEN SNEEUW. 1076 00:41:45,737 --> 00:41:47,739 Maar ik moet hier staan, 1077 00:41:47,739 --> 00:41:51,342 OMDAT IK JE NIET HEB GEGEVEN WAT JE MOET HEBBEN. 1078 00:41:51,342 --> 00:41:56,147 TOT WE IN HET BUITENLAND KUNNEN LOPEN EN ONSZELF RECREËREN, 1079 00:41:56,147 --> 00:42:00,218 TOT WE LANGS KUNNEN WANDELEN DE STRATEN ALS BOULEVARDS, 1080 00:42:00,218 --> 00:42:02,487 SAMENKOMEN IN PARKEN 1081 00:42:02,487 --> 00:42:04,089 VRIJ VAN ANGST, 1082 00:42:04,089 --> 00:42:05,891 ONZE FAMILIES VERMENGEN, 1083 00:42:05,891 --> 00:42:08,493 ONZE KINDEREN LACHEN, ONZE HARTEN VERBONDEN, 1084 00:42:08,493 --> 00:42:10,696 TOT DIE DAG, WIJ HEBBEN GEEN STAD. 1085 00:42:10,696 --> 00:42:15,200 Je kunt mij een mislukking noemen TOT DIE DAG. 1086 00:42:16,034 --> 00:42:19,237 DE EERSTE EN MISSCHIEN ALLEEN GROTE BURGEMEESTER 1087 00:42:19,237 --> 00:42:21,239 WAS GRIEK. 1088 00:42:21,239 --> 00:42:23,041 HIJ WAS PERICLES VAN ATHENE, 1089 00:42:23,041 --> 00:42:25,644 EN HIJ LEEFDE ZO'N 2500 JAAR GELEDEN, 1090 00:42:25,644 --> 00:42:27,779 EN HIJ ZEI... 1091 00:42:27,779 --> 00:42:31,249 "ALLE DINGEN GOED VAN DEZE AARDE 1092 00:42:31,249 --> 00:42:33,251 STROOM DE STAD IN..." 1093 00:42:33,251 --> 00:42:34,152 AMEN. AMEN. 1094 00:42:34,152 --> 00:42:37,255 "WANT VAN DE GROOTHEID VAN DE STAD." 1095 00:42:37,255 --> 00:42:40,892 Nou, we waren een keer geweldig. 1096 00:42:42,293 --> 00:42:44,129 KUNNEN WE NIET WEER GEWELDIG ZIJN? 1097 00:42:44,129 --> 00:42:45,530 JA, WIJ KUNNEN. JA. 1098 00:42:45,530 --> 00:42:49,300 NU STEL IK DIE VRAAG AAN JAMES BONE, 1099 00:42:49,300 --> 00:42:51,069 EN ER IS ENKEL STILTE. 1100 00:42:53,571 --> 00:42:54,973 NOG... 1101 00:42:54,973 --> 00:43:00,178 KON IETS NIET DOORGAAN VAN DEZE LIEFDE JEUGD NAAR MIJ? 1102 00:43:00,178 --> 00:43:02,580 KAN HIJ MIJ NIET KRACHTIG MAKEN 1103 00:43:02,580 --> 00:43:04,816 OM IN MIJZELF TE VINDEN 1104 00:43:04,816 --> 00:43:07,318 DE KRACHT... 1105 00:43:07,318 --> 00:43:09,721 OM DE KENNIS TE HEBBEN, 1106 00:43:09,721 --> 00:43:12,724 OM DE MOED OP TE MERKEN 1107 00:43:12,724 --> 00:43:16,461 OM DIT SCHIJNBAAR TE BEREIKEN ONOVERBOUWELIJKE TAAK 1108 00:43:16,461 --> 00:43:19,297 VAN EEN STAD LEEFBAAR MAKEN? 1109 00:43:19,297 --> 00:43:21,032 GEWOON LEEFBAAR. 1110 00:43:21,032 --> 00:43:22,233 JA. JA. 1111 00:43:22,233 --> 00:43:24,235 ER WAS EEN PALEIS 1112 00:43:24,235 --> 00:43:25,737 DAT WAS EEN STAD. 1113 00:43:25,737 --> 00:43:27,739 HET WAS EEN PALEIS! 1114 00:43:27,739 --> 00:43:29,474 HET WAS EEN PALEIS, 1115 00:43:29,474 --> 00:43:32,143 EN HET KAN ZIJN WEER EEN PALEIS! 1116 00:43:32,143 --> 00:43:36,147 EEN PALEIS WAARIN ER IS GEEN KONING OF KONINGIN 1117 00:43:36,147 --> 00:43:38,349 OF hertogen of graven OF PRINSEN, 1118 00:43:38,349 --> 00:43:39,985 MAAR ALLES ONDERWERPEN, 1119 00:43:39,985 --> 00:43:42,420 ONDERWERPEN BEHOUDEN AAN ELKAAR 1120 00:43:42,420 --> 00:43:44,956 TE MAKEN EEN BETERE PLAATS OM TE WONEN. 1121 00:43:44,956 --> 00:43:46,557 IS DAT TE VEEL TE VRAGEN? 1122 00:43:46,557 --> 00:43:47,625 NEE! NEE! 1123 00:43:47,625 --> 00:43:49,427 VRAGEN WE TE VEEL VAN DAAR? 1124 00:43:49,427 --> 00:43:51,029 IS HET VOORBIJ ONS BEREIK? 1125 00:43:51,029 --> 00:43:51,830 NEE! NEE! 1126 00:43:51,830 --> 00:43:53,431 Want als dat zo is, 1127 00:43:53,431 --> 00:43:55,566 DAN ZIJN WIJ NIETS MAAR SCHAPEN 1128 00:43:55,566 --> 00:43:59,871 GEHOED WORDEN NAAR HET LAATSTE SLACHTHUIS! 1129 00:43:59,871 --> 00:44:03,574 Ik ga niet naar beneden OP DIE MANIER! 1130 00:44:03,574 --> 00:44:04,843 RECHT OP! RECHTS! 1131 00:44:04,843 --> 00:44:07,578 Ik kies ervoor om terug te vechten! 1132 00:44:07,578 --> 00:44:08,579 RECHTS! AMEN! 1133 00:44:08,579 --> 00:44:09,614 DAT IS JUIST! 1134 00:44:09,614 --> 00:44:11,983 Ik kies ervoor om op te staan, niet te vallen! 1135 00:44:11,983 --> 00:44:13,584 AMEN! DAT IS JUIST! 1136 00:44:13,584 --> 00:44:16,054 Ik kies ervoor om te leven, niet te sterven! 1137 00:44:16,054 --> 00:44:17,455 EN ik WEET-- 1138 00:44:17,455 --> 00:44:19,858 Ik WEET het DAT WAT BINNENIN MIJ ZIT 1139 00:44:19,858 --> 00:44:22,460 IS OOK IN JOU! 1140 00:44:22,460 --> 00:44:23,862 AMEN. AMEN! 1141 00:44:23,862 --> 00:44:27,065 DAT IS WAAROM IK VRAAG JE NU... 1142 00:44:27,465 --> 00:44:28,934 OM MIJ TE KOMEN. 1143 00:44:29,735 --> 00:44:31,336 Sluit me aan bij mij. 1144 00:44:32,603 --> 00:44:34,339 STA OP MET MIJ. 1145 00:44:34,339 --> 00:44:35,340 AMEN. AMEN. 1146 00:44:35,340 --> 00:44:37,608 STA OP DE VLEUGELS 1147 00:44:37,608 --> 00:44:39,510 VAN DEZE GEDOODE ENGEL! 1148 00:44:39,510 --> 00:44:40,879 AMEN. AMEN. 1149 00:44:40,879 --> 00:44:44,249 WIJ ZULLEN HERBOUWEN OP DE ZIEL VAN DEZE KLEINE STRIJDER. 1150 00:44:44,249 --> 00:44:45,183 AMEN! AMEN! 1151 00:44:45,183 --> 00:44:47,252 WIJ ZULLEN OPHALEN ZIJN STANDAARD 1152 00:44:47,252 --> 00:44:48,787 EN VERHOOG HET HOOG! 1153 00:44:48,787 --> 00:44:50,255 JA! AMEN! 1154 00:44:50,255 --> 00:44:52,257 DRAAG HET VOORUIT 1155 00:44:52,257 --> 00:44:54,392 TOT DEZE STAD... 1156 00:44:54,392 --> 00:44:56,361 UW STAD... 1157 00:44:56,361 --> 00:44:58,263 ONZE STAD... 1158 00:44:58,263 --> 00:45:00,265 ZIJN STAD... 1159 00:45:00,265 --> 00:45:02,400 IS WEER EEN PALEIS! 1160 00:45:02,400 --> 00:45:05,003 IS WEER EEN PALEIS! 1161 00:45:11,676 --> 00:45:14,012 IK BEN BIJ JOU, KLEINE JAKOBUS. 1162 00:45:16,547 --> 00:45:18,149 IK BEN JIJ. 1163 00:45:26,424 --> 00:45:28,159 [KUSSEN] 1164 00:45:34,699 --> 00:45:36,868 [ORGELMUZIEK BEGINT] 1165 00:45:36,868 --> 00:45:39,838 Ds. Chapman: BEDANKT HEEL VEEL, Dhr. BURGEMEESTER. 1166 00:45:39,838 --> 00:45:41,840 [Evangeliekoor begint met zingen] 1167 00:45:41,840 --> 00:45:43,641 GOD ZEGEN U, Dhr. OUDEREN. 1168 00:45:43,641 --> 00:45:45,376 GOD ZEGEN JE OOK. 1169 00:45:45,376 --> 00:45:47,112 BEDANKT ZO VEEL. 1170 00:45:48,179 --> 00:45:50,115 GEWELDIGE TOESPRAAK, Dhr. OUDEREN. 1171 00:46:15,941 --> 00:46:18,409 Vreselijk ding, OM EEN KIND TE BEGRAVEN. 1172 00:46:29,821 --> 00:46:31,489 UW REIS NAAR WASHINGTON. 1173 00:46:31,489 --> 00:46:33,825 HET MATERIAAL VOOR HET CONVENTIECOMITÉ. 1174 00:46:33,825 --> 00:46:36,094 GESCHIEDENIS VAN DE STAD NEW YORK VOOR SENATOR MARQUAND. 1175 00:46:36,094 --> 00:46:37,829 RESERVERING IN HET WILLARDHOTEL. 1176 00:46:37,829 --> 00:46:39,764 LINCOLN BLIJFT DAAR, TROUWENS. 1177 00:46:39,764 --> 00:46:41,566 GENOEG OVER MIJ. GENOEG OVER MIJ. 1178 00:46:41,566 --> 00:46:44,302 WAT GAAT JE DOEN VANAVOND nadat ik weg ben? 1179 00:46:44,302 --> 00:46:46,905 MIJ? IK WEET HET NIET. Ik had er niet over nagedacht. 1180 00:46:46,905 --> 00:46:49,307 Nou, je gaat naar KRIJG EEN GOEDE MAALTIJD, 1181 00:46:49,307 --> 00:46:52,310 Je gaat voorbij DIE DUBBELE KAASBURGER 1182 00:46:52,310 --> 00:46:54,913 VAN ROY ROGERS, WAAR JE OOK GAAT, 1183 00:46:54,913 --> 00:46:56,314 EN JE GAAT GAAN AAN DOMINICK, 1184 00:46:56,314 --> 00:46:58,917 EN JE GAAT KRIJG EEN AFHAAL VAN MIJ. 1185 00:46:58,917 --> 00:47:00,651 KRIJG DAAR EEN DEGELIJKE MAALTIJD. 1186 00:47:00,651 --> 00:47:02,053 MAAR VOORDAT JE GAAT AAN DOMINICK, 1187 00:47:02,053 --> 00:47:03,922 IK WIL JOU OM NAAR MACY'S TE GAAN 1188 00:47:03,922 --> 00:47:06,524 EN KRIJG EEN STOEL MET BENEN EN ARMEN. 1189 00:47:06,524 --> 00:47:08,726 Dat appartement van jou... 1190 00:47:08,726 --> 00:47:11,362 LIJKT DAT IETS HOORT IN EEN DAKLOZENDOSSIER. 1191 00:47:12,230 --> 00:47:15,066 OH, DAN IS HET UIT NAAR KRAT en VAT 1192 00:47:15,066 --> 00:47:18,336 VOOR EEN MES, EEN VORK, EEN LEPEL... 1193 00:47:18,336 --> 00:47:20,071 OH, EN EEN GLAS TERWIJL U BENT. 1194 00:47:20,071 --> 00:47:21,639 DAN MOET IK MOETEN KOMEN EEN VAATWASSER. 1195 00:47:21,639 --> 00:47:22,941 Dat heb je niet OM ZE TE WASSEN. 1196 00:47:22,941 --> 00:47:24,943 GOOI ZE GEWOON UIT Nadat je klaar bent met eten. 1197 00:47:24,943 --> 00:47:26,544 HET IS AAN MIJ. 1198 00:47:26,544 --> 00:47:28,880 KRIJG EEN LEVEN. 1199 00:47:28,880 --> 00:47:31,149 Ik heb de jouwe. HET IS VOLLEDIG GENOEG. 1200 00:47:33,051 --> 00:47:34,452 LEES JE DIT? 1201 00:47:34,452 --> 00:47:36,054 VANDAAG TIJDEN REDACTIE. 1202 00:47:36,054 --> 00:47:37,388 "OORDELEN OF BEOORDEELD WORDEN." 1203 00:47:37,388 --> 00:47:38,556 JA. 1204 00:47:38,556 --> 00:47:39,991 "...NIET WEERSTAAN 1205 00:47:39,991 --> 00:47:41,726 "RECHTER STERN ONDERSCHEIDEN RECORD, 1206 00:47:41,726 --> 00:47:43,261 ‘MEN MOET VRAGEN DE VRAAG, 1207 00:47:43,261 --> 00:47:44,529 ZOU HIJ ZIJN OP DE BANK 1208 00:47:44,529 --> 00:47:46,131 IN HIJ WAS NIET EEN VOORMALIG RECHTSPARTNER 1209 00:47:46,131 --> 00:47:47,165 VAN DE BURGEMEESTER?" 1210 00:47:47,165 --> 00:47:49,000 O.H. Ik heb hem niet benoemd. 1211 00:47:49,000 --> 00:47:51,136 HIJ WERD GENOMINEERD ZOALS IEDEREEN ANDERS. 1212 00:47:51,136 --> 00:47:52,403 Zeker, maar iedereen weet het 1213 00:47:52,403 --> 00:47:54,005 DE PARTIJ REGELT DE BENOEMING VAN RECHTERS. 1214 00:47:54,005 --> 00:47:56,141 Hé, wiens kant BENT U AAN? 1215 00:47:56,141 --> 00:47:58,009 Ik ben op de jouwe, EN dat zal ik altijd blijven, 1216 00:47:58,009 --> 00:47:59,610 MAAR IK RUIK EEN HANGEND FEEST. 1217 00:48:01,246 --> 00:48:02,914 Ik denk dat we moeten plaatsen EEN KLEIN BEETJE AFSTAND 1218 00:48:02,914 --> 00:48:04,916 TUSSEN ONSZELF EN WALTER STERN. 1219 00:48:04,916 --> 00:48:06,517 AFSTAND IS SHIT. 1220 00:48:06,517 --> 00:48:08,153 AFSTAND. 1221 00:48:08,153 --> 00:48:10,388 AFSTAND IS IETS DAT JE MET JE VIJANDEN DOET. 1222 00:48:10,388 --> 00:48:12,690 Het is iets uit de jaren negentig OM VRIENDEN UIT TE DOEN. 1223 00:48:12,690 --> 00:48:15,994 AFSTAND IS DE AFWEZIGHEID VAN MENSCHKEIT. 1224 00:48:17,028 --> 00:48:18,429 VERTAAL DAT VOOR MIJ. 1225 00:48:18,429 --> 00:48:20,631 JE WEET HET NIET WAT MENSCHKEIT BETEKENT? 1226 00:48:20,631 --> 00:48:22,367 NEE, IK NIET. 1227 00:48:22,367 --> 00:48:23,434 MENSCHKEIT. 1228 00:48:23,434 --> 00:48:25,903 JE WEET, IETS TUSSEN MANNEN. 1229 00:48:25,903 --> 00:48:28,373 HET GAAT OM EER, KARAKTER. 1230 00:48:29,774 --> 00:48:31,042 ONVERTAALBAAR. 1231 00:48:31,042 --> 00:48:32,443 DAT IS WAAROM Het is Jiddisch. 1232 00:48:32,443 --> 00:48:34,645 Ik wist niet dat je dat deed DE TAAL OPGENOMEN. 1233 00:48:34,645 --> 00:48:35,913 ABE LEGDE HET OP MIJ. 1234 00:48:35,913 --> 00:48:37,048 ABE. 1235 00:48:37,048 --> 00:48:38,649 ABE IS EEN GOEDE MAN. 1236 00:48:38,649 --> 00:48:40,851 Je bent een goede man, PAPPY. 1237 00:48:40,851 --> 00:48:44,122 ONDERAAN DIE LOUISIANA-rietsiroop, 1238 00:48:44,122 --> 00:48:46,124 DUIDELIJK ROOD VUIL. 1239 00:48:46,124 --> 00:48:48,726 NIET ALLES ZO VERSCHILLEND VANAF DE BESTRATEN VAN ASTORIA 1240 00:48:48,726 --> 00:48:50,128 WAAR IK VANDAAN BEN. 1241 00:48:50,128 --> 00:48:52,130 JIJ EN IK... 1242 00:48:52,130 --> 00:48:54,632 WIJ BLIJVEN DOOR RECHTER WALTER STERN. 1243 00:48:55,566 --> 00:48:57,969 [DOedels spelen GEWELDIGE GENADE] 1244 00:49:12,883 --> 00:49:15,620 MAN, U BENT STOF, 1245 00:49:15,620 --> 00:49:17,155 EN TE STOF... 1246 00:49:17,155 --> 00:49:19,324 GIJ ZULT TERUGKEREN. 1247 00:49:42,713 --> 00:49:45,316 MEVROUW. SANTOS, ALS DAT DAAR IS ALLES WAT IK KAN DOEN, 1248 00:49:45,316 --> 00:49:46,917 VOEL JE VRIJ OM TE BELLEN. 1249 00:49:46,917 --> 00:49:48,053 BEDANKT VOOR DE WOORDEN. 1250 00:49:48,053 --> 00:49:49,454 HET IS HET MINSTE WIJ KUNNEN DOEN. 1251 00:49:49,454 --> 00:49:50,921 GOEDEMORGEN. WAAR IS DE BURGEMEESTER? 1252 00:49:50,921 --> 00:49:52,357 HIJ MOEST NAAR WASHINGTON 1253 00:49:52,357 --> 00:49:53,624 VAN OCHTEND OVER CONVENTIEZAKEN. 1254 00:49:53,624 --> 00:49:55,226 EEN DETECTIVE GEDOOD IN DE LIJN VAN PLICHT 1255 00:49:55,226 --> 00:49:56,827 PRIJZEN VAN EEN INSPECTEUR BEGRAFENIS, 1256 00:49:56,827 --> 00:49:58,196 EN DAT IS INCLUSIEF DE BURGEMEESTER. 1257 00:49:58,196 --> 00:49:59,397 LAAT ME U VERZEKEREN 1258 00:49:59,397 --> 00:50:00,731 AFWEZIGHEID VAN DE BURGEMEESTER VERMINDERT OP GEEN ENKELE MANIER 1259 00:50:00,731 --> 00:50:02,600 ZIJN BEZORGDHEID VOOR MEVR. SANTOS EN HAAR KINDEREN. 1260 00:50:02,600 --> 00:50:04,802 Waar halen ze dat spul UIT DE KRANTEN? 1261 00:50:04,802 --> 00:50:06,204 OP SCHOOL, 1262 00:50:06,204 --> 00:50:07,772 ZE VERTELLEN MIJN KLEINE MEISJE HAAR PAPA WAS EEN DRUGSDEALER. 1263 00:50:07,772 --> 00:50:09,807 Het spijt me zo. WIJ KRIJGEN ONZE PERSMENSEN ZIJN ER RECHT OP. 1264 00:50:09,807 --> 00:50:11,209 MAAK ER NIETS VAN DE KRANTEN. 1265 00:50:11,209 --> 00:50:12,610 WAT OVER INTERNE ZAKEN? 1266 00:50:12,610 --> 00:50:14,579 WAT ZIJN DIE CLOWNS DAAR DOEN? 1267 00:50:18,616 --> 00:50:20,218 [TOE TOE TOE] 1268 00:50:29,960 --> 00:50:31,562 WAAR GA JE? 1269 00:50:32,563 --> 00:50:33,398 DE STAD. 1270 00:50:33,398 --> 00:50:35,233 Ik dacht WIJ WAREN IN DE STAD. 1271 00:50:35,233 --> 00:50:36,401 NIET ALS JE DAT BENT VAN KONINGINNEN. 1272 00:50:36,401 --> 00:50:38,536 Laten we opnieuw beginnen. WAAR GA JE? 1273 00:50:38,536 --> 00:50:39,870 MANHATTAN. 1274 00:50:39,870 --> 00:50:41,005 HOOP IN. 1275 00:50:41,005 --> 00:50:43,241 GA JEZELF NEUKEN. 1276 00:50:43,241 --> 00:50:45,009 NIET TE ZIJN respectloos, 1277 00:50:45,009 --> 00:50:46,277 MAAR JE REALISEERT 1278 00:50:46,277 --> 00:50:47,412 HET TRANSPORT AFDELING VAN SINT ANNE 1279 00:50:47,412 --> 00:50:49,480 WAS NIET BEREID VOOR 1.000 PERSONEN. 1280 00:50:49,480 --> 00:50:50,415 999! 1281 00:50:50,415 --> 00:50:52,016 WIJ VERWACHTEN DE BURGEMEESTER. 1282 00:50:52,016 --> 00:50:54,285 EN JE GAAT GEWOON WACHTEN DIE PLASTIC LUIFEL VOOR EEN UUR 1283 00:50:54,285 --> 00:50:55,953 EN RIJD DAN IN EEN KONINGINBUS 1284 00:50:55,953 --> 00:50:57,888 EN DAN SLAPEN IN EEN METRO NAAR MANHATTAN. 1285 00:50:57,888 --> 00:50:59,157 SCHLEP! 1286 00:50:59,157 --> 00:51:00,758 SCHLEP, NIET SLAPEN. SCHLEP. 1287 00:51:00,758 --> 00:51:01,659 SCHLEP. 1288 00:51:01,659 --> 00:51:03,494 KRIJG DE GUMBO UIT JE JIDDSCH. 1289 00:51:11,436 --> 00:51:13,304 HOE VOEL JE OVER DE L.I.E.? 1290 00:51:13,304 --> 00:51:16,174 Ik haat de leugen NEEM DE GRAND CENTRAL. 1291 00:51:16,174 --> 00:51:18,042 VANG HET AAN DE ASTORIA-BOULEVARD. 1292 00:51:18,042 --> 00:51:19,577 GA VOORUIT. Ik zal het je laten zien. 1293 00:51:26,451 --> 00:51:28,186 EDDIE SANTOS WAS EEN GOEDE COP. 1294 00:51:28,186 --> 00:51:29,754 JIJ DOET EEN VEEL DING. 1295 00:51:29,754 --> 00:51:31,322 HET IS FOUT. 1296 00:51:31,322 --> 00:51:32,823 Het is verkeerd om schuld te geven EEN DODE COP. 1297 00:51:32,823 --> 00:51:34,325 HET IS VERKEERD OM TE STELEN DE RECHTEN VAN EEN WEDUWE. HET IS FOUT. 1298 00:51:34,325 --> 00:51:36,161 Dat blijf je zeggen. NIEMAND DOET IETS. 1299 00:51:36,161 --> 00:51:37,928 JE HEBT ALLE ANTWOORDEN, NIET? 1300 00:51:37,928 --> 00:51:39,997 HEB HET NOG NIET NOG DE VRAGEN. 1301 00:51:39,997 --> 00:51:41,999 Nou, ik heb een vraag VOOR JOU. 1302 00:51:41,999 --> 00:51:43,067 JA? 1303 00:51:43,067 --> 00:51:45,002 JE HONGER? 1304 00:51:45,002 --> 00:51:46,304 JA. 1305 00:51:46,304 --> 00:51:48,673 Kom langs dat diner daarboven, DE NOORDSTER. 1306 00:51:48,673 --> 00:51:51,609 BESTE PHILLY STEAKSANDWICHES IN NEW YORK-STAD. 1307 00:51:52,543 --> 00:51:55,613 OF BEL JE ZE PHILADELPHIA STEAKBROODJES? 1308 00:52:04,655 --> 00:52:07,358 NU, WIE GAAN WE ONTMOETEN IN DIT DINER? 1309 00:52:08,559 --> 00:52:09,860 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1310 00:52:09,860 --> 00:52:12,830 JE KOMT VOORAAN OP VAN MIJN AUTO OP DE BEGRAAFPLAATS, 1311 00:52:12,830 --> 00:52:15,433 JE LAAT NET GENOEG BEEN TONEN Dus ik zou stoppen, 1312 00:52:15,433 --> 00:52:16,834 EN DE GROTE CENTRALE PARKWEG 1313 00:52:16,834 --> 00:52:18,269 IS DE LANGE WEG ROND. 1314 00:52:19,304 --> 00:52:20,838 WIE GAAN WE ONTMOETEN? 1315 00:52:22,640 --> 00:52:23,841 ALBERT HOLLY. 1316 00:52:23,841 --> 00:52:25,976 HIJ WAS DE PARTNER VAN EDDIE SANTOS 2 JAAR GELEDEN 1317 00:52:25,976 --> 00:52:27,778 WANNEER TINO ZAPATTI Kreeg proeftijd. 1318 00:52:28,779 --> 00:52:29,780 BEDANKT. 1319 00:52:30,848 --> 00:52:32,783 Holly: WANNEER EDDIE Ik heb iets te pakken gekregen, 1320 00:52:32,783 --> 00:52:34,452 Hij wilde niet loslaten. 1321 00:52:34,452 --> 00:52:37,788 EDDIE SANTOS WAS EEN PITBULL. 1322 00:52:37,788 --> 00:52:40,525 PIT BULL'S ZIJN LELIJK, MAAR ZE ZIJN NIET DOM. 1323 00:52:40,525 --> 00:52:42,393 WAT DEED HIJ ZONDER BACK-UP? 1324 00:52:42,393 --> 00:52:45,530 Het was niet de eerste keer HIJ HAD TINO NEERGEHAALD. 1325 00:52:45,530 --> 00:52:48,733 ALLEEN HIJ HAD HET NOOIT GEHAD VOORDAT EEN PROBLEEM MET HEM. 1326 00:52:48,733 --> 00:52:50,134 Op de een of andere manier... 1327 00:52:50,134 --> 00:52:52,002 TINO MOET Ik kreeg de druppel op hem. 1328 00:52:52,002 --> 00:52:53,271 HET GEBEURT. 1329 00:52:53,271 --> 00:52:54,872 WAAROM SANTOS NIET LAAT IEDEREEN ANDERS HET WETEN 1330 00:52:54,872 --> 00:52:56,140 Ging hij daarheen? 1331 00:52:56,140 --> 00:52:57,542 OMDAT HET WAS ZIJN KRAAG. 1332 00:52:57,542 --> 00:52:59,277 Hij heeft dat geval gemaakt TEGEN TINO. 1333 00:52:59,277 --> 00:53:01,279 DAN DE RECHTER GING ZUIDEN. 1334 00:53:01,279 --> 00:53:02,680 ER IS GEEN MANIER 1335 00:53:02,680 --> 00:53:06,684 TINO ZAPATTI KAN DAT HEBBEN 2 JAAR GELEDEN GELEGEN TENZIJ... 1336 00:53:06,684 --> 00:53:09,554 TENZIJ BELANGHEBBENDE PARTIJEN 1337 00:53:09,554 --> 00:53:11,622 HAD DE RECHTER IN HUN ZAK. 1338 00:53:11,622 --> 00:53:14,625 WALTER STERN IS EEN JURIST VAN NATIONALE REPUTATIE. 1339 00:53:14,625 --> 00:53:17,295 Het maakt mij niet uit of hij dat wel is OLIVER WENDELL HOLMES. 1340 00:53:17,295 --> 00:53:19,330 IEMAND KOMT NAAR HEM. 1341 00:53:19,330 --> 00:53:21,732 Advocaat: EN GEBASEERD OP DAT ENE INTERVIEW... 1342 00:53:21,732 --> 00:53:24,168 JE WAS IN STAAT OM DE CONCLUSIE TE KOMEN 1343 00:53:24,168 --> 00:53:25,770 VERMELD IN UW GETUIGENIS? 1344 00:53:26,704 --> 00:53:29,574 Mens: DAT EN DE V.A. RECORDS. JA. 1345 00:53:29,574 --> 00:53:30,841 Advocaat: IS HET ONGEBRUIKELIJK... 1346 00:53:30,841 --> 00:53:32,910 Zou je het erg vinden om langs te komen DIT NAAR DE RECHTER? 1347 00:53:32,910 --> 00:53:34,178 BEDANKT. 1348 00:53:34,178 --> 00:53:36,046 Advocaat: ...GEBASEERD OP SLECHTS ÉÉN INTERVIEW? 1349 00:53:36,046 --> 00:53:37,448 Man: DE BEWEERDER HEEFT 1350 00:53:37,448 --> 00:53:39,049 EEN LANG GEDOCUMENTEERD CASUSHIST-- 1351 00:53:39,049 --> 00:53:41,286 Advocaat: ALSTUBLIEFT BEANTWOORD DE VRAAG. 1352 00:53:42,219 --> 00:53:43,821 Man: ZOU U HET HERSTELLEN DE VRAAG? 1353 00:53:43,821 --> 00:53:45,155 ALLES GOED. 1354 00:53:45,155 --> 00:53:46,624 GEBASEERD OP DAT ENE INTERVIEW, 1355 00:53:46,624 --> 00:53:48,326 Je kon komen naar-- 1356 00:53:48,326 --> 00:53:49,994 WAAR GAAT JE MET DIT, Dhr. McKENNA? 1357 00:53:49,994 --> 00:53:50,995 UW EER, 1358 00:53:50,995 --> 00:53:52,397 DE GETUIGEN INTERPRETT 1359 00:53:52,397 --> 00:53:53,898 DE VERWEERDER V.A. OPNEMEN OP ÉÉN MANIER. 1360 00:53:53,898 --> 00:53:55,900 ONZE PSYCHOLOOG INTERPRETEERT HET ANDERS. 1361 00:53:55,900 --> 00:53:58,503 EN ANDER EN NOG EEN TOT HET EINDE DER TIJDEN. 1362 00:53:58,503 --> 00:54:00,204 ZO VEEL VOOR DESKUNDIGE GETUIGEN. 1363 00:54:00,204 --> 00:54:01,606 Laten we een pauze nemen. 1364 00:54:01,606 --> 00:54:03,708 14:30 Oké VOOR IEDEREEN? 1365 00:54:05,743 --> 00:54:06,911 AH, MR. CALHOUN. 1366 00:54:06,911 --> 00:54:10,381 Ik zie dat je al kennis hebt gemaakt PETER RAGAN, MIJN ADVOCAAT. 1367 00:54:10,381 --> 00:54:12,983 DEZE JONGE MAN HEEFT GESCHREVEN ENKELE VAN MIJN BESTE MENING. 1368 00:54:12,983 --> 00:54:14,552 Hij verscheen vóór mij 1369 00:54:14,552 --> 00:54:16,787 DE EERSTE KEER DAT IK VOORZIT OVER DE MOOT COURT BIJ YALE. 1370 00:54:16,787 --> 00:54:19,857 Ik zou zeggen: Peter en ik ZIJN VERBONDEN OP DE HEUP. 1371 00:54:19,857 --> 00:54:21,125 BEDANKT, PETER. 1372 00:54:21,125 --> 00:54:22,527 Alsjeblieft, ga zitten. 1373 00:54:22,527 --> 00:54:24,862 BEDANKT DAT U MIJ KIJKT, RECHTER STERN. 1374 00:54:24,862 --> 00:54:26,597 EN HOE KAN IK JE HELPEN? 1375 00:54:29,734 --> 00:54:31,302 TINO ZAPATTI. 1376 00:54:32,102 --> 00:54:33,571 Hoe zit het met hem? 1377 00:54:34,805 --> 00:54:37,107 HOE DEED TINO ZAPATTI PROBATIE AANGEBODEN? 1378 00:54:37,107 --> 00:54:39,344 Dhr. CALHOUN... 1379 00:54:39,344 --> 00:54:40,745 Ik kan alleen maar een vonnis uitspreken 1380 00:54:40,745 --> 00:54:42,347 IN OVEREENSTEMMING MET EEN OVERTUIGING. 1381 00:54:42,347 --> 00:54:43,748 Dhr. ZAPATTI WERD VEROORDEELD 1382 00:54:43,748 --> 00:54:45,483 VAN EEN CRIMINEEL BEZIT IN DE VIERDE Graad. 1383 00:54:45,483 --> 00:54:47,752 ZE HEBBEN EEN KILO GEVONDEN IN ZIJN AUTO. 1384 00:54:47,752 --> 00:54:49,754 IS HET UW INTENTIE OM DE ZAAK OPNIEUW TE PROBEREN? 1385 00:54:49,754 --> 00:54:52,423 Nee, helemaal niet, meneer, Maar ik heb het RAP-blad gelezen. 1386 00:54:52,423 --> 00:54:53,758 Dhr. CALHOUN, 1387 00:54:53,758 --> 00:54:55,960 IK BEN GECERTIFICEERD IN DE STAAT NEW YORK 1388 00:54:55,960 --> 00:54:57,161 ALS HOOGSTE RECHTER VAN HET HOF, 1389 00:54:57,161 --> 00:54:59,964 EN JIJ ZIT HIER EEN 2 JAAR OUDE ZAAK HERSTELLEN. 1390 00:54:59,964 --> 00:55:01,366 U BENT UIT DE LIJN, SIR, 1391 00:55:01,366 --> 00:55:03,167 EN IK GA ZO INFORMEREN DE BURGEMEESTER. 1392 00:55:03,167 --> 00:55:05,536 Ik ben hier NAMENS DE BURGEMEESTER. 1393 00:55:08,906 --> 00:55:11,842 JE DENKT DAT IK GESLAPEN HEB DE LAATSTE 2 NACHTEN? 1394 00:55:11,842 --> 00:55:14,412 REALISEER JE NIET IK WEET WELKE FOUT IK HEB GEMAAKT? 1395 00:55:25,823 --> 00:55:26,957 DAT IS HET. 1396 00:55:26,957 --> 00:55:28,225 TEVREDEN? 1397 00:55:28,225 --> 00:55:30,094 GEEN KELDER OF IETS? 1398 00:55:30,094 --> 00:55:32,229 JE ZAG HET. DE RUMPUSKAMER. 1399 00:55:32,229 --> 00:55:33,631 DE KNOPENIGE PIJNBOOM MET DE POOLTAFEL? 1400 00:55:33,631 --> 00:55:34,865 Ja, dat klopt, KAPITEIN. 1401 00:55:34,865 --> 00:55:37,735 MEVROUW. SANTOS, Ik doe alleen mijn werk. 1402 00:55:37,735 --> 00:55:39,136 Het spijt me echt heel erg OVER DIT. 1403 00:55:39,136 --> 00:55:40,471 O, sorry, onzin! 1404 00:55:40,471 --> 00:55:42,072 Je snuffelt rond EDDIE'S HUIS ALS EEN NAZI. 1405 00:55:42,072 --> 00:55:43,340 ALSJEBLIEFT. JE WEET DAT DIT IS 1406 00:55:43,340 --> 00:55:45,075 HET LAATSTE Ik wilde doen. 1407 00:55:45,075 --> 00:55:47,277 WAAROM KRIJG JE DAN NIET UIT BINNENLANDSE ZAKEN 1408 00:55:47,277 --> 00:55:48,879 EN KRIJG JEZELF EEN EERLIJKE BAAN? 1409 00:55:48,879 --> 00:55:50,748 [TELEFOON rinkelt] 1410 00:55:50,748 --> 00:55:51,749 Hallo. 1411 00:55:51,749 --> 00:55:52,817 JA. 1412 00:55:54,719 --> 00:55:55,753 MARYBETH. 1413 00:55:55,753 --> 00:55:57,555 JA, 2-BARS IS GEWEEST HIER DE HELE OCHTEND. 1414 00:55:57,555 --> 00:56:00,791 HIJ GING OVER DE PLAATS VAN BOVEN NAAR BODEM. 1415 00:56:00,791 --> 00:56:01,959 JA. 1416 00:56:01,959 --> 00:56:04,762 KIJK, JE MOET IETS DOEN OVER EDDIE'S PENSIOEN. 1417 00:56:04,762 --> 00:56:06,964 Ze gaan het proberen EN VERMINDER HET. 1418 00:56:06,964 --> 00:56:08,566 EN WAT ER GEBEURDE DE POLITIE-MEMORIALPRIJS? 1419 00:56:08,566 --> 00:56:09,800 HET PRECINCT ZEGT 1420 00:56:09,800 --> 00:56:12,202 HET GAAT AUTOMATISCH AAN DE NASTAANDE. 1421 00:56:12,202 --> 00:56:14,739 JA, WEL, DIT STUK VAN MESSING 1422 00:56:14,739 --> 00:56:17,041 IS HIER NIET OM MIJ TE GEVEN ELKE PRIJS. 1423 00:56:22,179 --> 00:56:24,248 Er werd $ 40.000 IN CONTANT GELD GEVONDEN 1424 00:56:24,248 --> 00:56:26,651 IN DETECTIVE SANTOS STRONGBOX 1425 00:56:26,651 --> 00:56:28,252 HIER IN ZIJN ZOMERVERBLIJF 1426 00:56:28,252 --> 00:56:29,687 OP HET ASHOKAN-MEER IN ULSTER-COUNTY. 1427 00:56:29,687 --> 00:56:31,856 WERKNEMERS VAN DE NOODDIENSTEENHEID ZIJN NU OPRUIMING... 1428 00:56:31,856 --> 00:56:33,257 FRANK. 1429 00:56:33,257 --> 00:56:34,659 JA, ik ben OP BIJ DE CABINE. 1430 00:56:34,659 --> 00:56:35,926 ZE HEBBEN GEVONDEN HET GELD. 1431 00:56:35,926 --> 00:56:38,362 GOED WERK. Ik kijk er nu naar. 1432 00:56:38,362 --> 00:56:39,430 ...IS ZIJN VERBINDING TOT DE DOOD 1433 00:56:39,430 --> 00:56:41,532 VAN JAMES BEEN EN TINO ZAPATTI? 1434 00:56:41,532 --> 00:56:44,969 WAT DEED SANTOS MET $40.000? 1435 00:57:01,018 --> 00:57:02,820 De burgemeester begrijpt het DE IMPLICATIES VAN OCHTEND 1436 00:57:02,820 --> 00:57:04,889 VAN DE ONTDEKKING VAN DE STAATTROOPERS IN ULSTER-COUNTY... 1437 00:57:04,889 --> 00:57:06,223 [DOORBEL rinkelt] 1438 00:57:06,223 --> 00:57:08,092 Maar dat wil hij graag benadrukken DIT ZIJN SLECHTS IMPLICATIES. 1439 00:57:08,092 --> 00:57:09,694 BOVEN, TOT EEN VERBINDING KAN GEMAAKT WORDEN 1440 00:57:09,694 --> 00:57:11,696 TUSSEN DETECTIVE SANTOS EN DE $40.000-- 1441 00:57:11,696 --> 00:57:13,698 Verslaggever: $ 40.000 IN DE STRONGBOX VAN EEN COP? 1442 00:57:13,698 --> 00:57:15,299 KOM OP, Je moet toegeven... 1443 00:57:15,299 --> 00:57:16,901 KUN JE GELOVEN DEZE SHIT? 1444 00:57:16,901 --> 00:57:17,802 NEE. 1445 00:57:17,802 --> 00:57:19,704 WIJ HEBBEN ZELFS NOOIT EEN VOET GEZET IN DIE puinhoop 1446 00:57:19,704 --> 00:57:21,305 NADAT EDDIE'S VADER STERF. 1447 00:57:21,305 --> 00:57:22,740 HET STAAT VOL MET HORNETENNESTEN. 1448 00:57:22,740 --> 00:57:24,141 JA, BEZIGE HORNETEN. 1449 00:57:24,141 --> 00:57:26,944 EN NOOIT IN ONS LEVEN HEBBEN WE $ 4.000 CONTANT GELD GEZIEN, 1450 00:57:26,944 --> 00:57:28,345 VEEL MINDER 40. 1451 00:57:28,345 --> 00:57:30,548 [TELEFOON rinkelt] 1452 00:57:32,483 --> 00:57:33,784 Hallo? 1453 00:57:33,784 --> 00:57:35,753 Man: ER ZIJN SLECHTS 2 MENSEN IN DEZE HELE WERELD 1454 00:57:35,753 --> 00:57:37,755 WEET DAT HET NIET EDDIE'S GELD IS... JIJ EN IK. 1455 00:57:37,755 --> 00:57:39,089 [FLUISTEREN] Marybeth, neem op. 1456 00:57:39,089 --> 00:57:40,090 [ZET VOLUME OMLAAG] 1457 00:57:41,091 --> 00:57:42,126 WIE IS DIT? 1458 00:57:42,126 --> 00:57:44,361 VINNIE ZAPATTI. Ik kan je hieruit halen. 1459 00:57:44,361 --> 00:57:46,030 Ik kan je het pensioen bezorgen, DE MEDAILLES, 1460 00:57:46,030 --> 00:57:47,698 ALLES WAT JE HEBT KOMT NAAR U. WIL JE ZE? 1461 00:57:47,698 --> 00:57:49,466 ZEKER. Zeker, ik wil ze. 1462 00:57:49,466 --> 00:57:51,168 GOED. NU vond ik EDDIE leuk, 1463 00:57:51,168 --> 00:57:53,804 EN IK WIL JE HELPEN, Maar je moet mij helpen. 1464 00:57:53,804 --> 00:57:55,405 WEL, WAT BETEKENT DAT? 1465 00:57:55,405 --> 00:57:57,508 Vinnie: EEN VLIEGTUIGKAARTJE EN $ 10.000. 1466 00:57:57,508 --> 00:57:59,043 $ 10.000. IN hemelsnaam, Ik kan niet-- 1467 00:57:59,043 --> 00:58:01,478 WIJ PRATEN OVER VEEL VAN GELD. WAT HEB JE? 1468 00:58:01,478 --> 00:58:02,680 WHOA, WHOA. WIE BEN JIJ? 1469 00:58:02,680 --> 00:58:03,781 MARYBETH COGAN, 1470 00:58:03,781 --> 00:58:04,849 DETECTIVE'S BESCHIKKING VERENIGING. 1471 00:58:04,849 --> 00:58:06,183 IK VERTEGENWOORDIG DE FAMILIE SANTOS. 1472 00:58:06,183 --> 00:58:07,417 WAT HEB JE? 1473 00:58:07,417 --> 00:58:09,620 Ik ben degene die het heeft gemaakt VERGADERING VOOR EDDIE MET TINO 1474 00:58:09,620 --> 00:58:11,756 ZODAT HIJ WAT KAN OPGEVEN HIJ WIST VAN DE RECHTER. 1475 00:58:11,756 --> 00:58:13,123 EN WAT WAS DAT? 1476 00:58:13,123 --> 00:58:14,525 10.000 EN EEN VLIEGKAARTJE. 1477 00:58:14,525 --> 00:58:16,060 Ik zal je geven DE BESTEMMING LATER. 1478 00:58:16,927 --> 00:58:18,529 UW INFORMATIE IS NIETS WAARD 1479 00:58:18,529 --> 00:58:20,197 TENZIJ IK KAN BRENGEN EEN GETUIGENIS. 1480 00:58:21,766 --> 00:58:23,400 Kevin: NU, WELKE ZAPATTI ZIJN WIJ ONTMOETEN? 1481 00:58:23,400 --> 00:58:24,802 Marybeth: GROTE PAULIE HAD 2 BROERS. 1482 00:58:24,802 --> 00:58:27,271 TINO IS JOHN'S JONGEN. VINNIE IS VAN JIMMY. 1483 00:58:27,271 --> 00:58:30,440 Dus VINNIE EN TINO ZIJN Neven? 1484 00:58:30,440 --> 00:58:31,776 DAT IS JUIST. NEVEN EN NICHTEN. 1485 00:58:31,776 --> 00:58:33,410 Ze hebben neven IN LOUISIANE? 1486 00:58:33,410 --> 00:58:34,812 O, daar beneden, WIJ ALLEN Neven, 1487 00:58:34,812 --> 00:58:36,413 Want als je een neef hebt, JE HEBT EEN STEM. 1488 00:58:36,413 --> 00:58:38,082 Dus waarom dan niet REN NAAR KANTOOR 1489 00:58:38,082 --> 00:58:39,884 IN PLAATS VAN DRAGEN DE BAGAGE VAN DE BURGEMEESTER? 1490 00:58:39,884 --> 00:58:42,519 Ik beschouw het als een eer NIET ALLEEN OM ZIJN TAS TE DRAGEN, 1491 00:58:42,519 --> 00:58:43,788 MAAR OOK OM HET TE VULLEN BIJ NACHT 1492 00:58:43,788 --> 00:58:45,355 MET DE DINGEN Ik denk dat de stad dat nodig heeft. 1493 00:58:45,355 --> 00:58:47,958 OH, DE KONINGMAKER. 1494 00:58:47,958 --> 00:58:49,393 DE MAN ACHTER DE TROON. 1495 00:58:49,393 --> 00:58:52,697 Ik begin te vermoeden JE HOUDT NIET VAN POLITICI. 1496 00:58:52,697 --> 00:58:55,099 JE BENT GEEN POLITICUS. POLITICI KOMEN VOOR EEN KANTOOR. 1497 00:58:55,099 --> 00:58:56,100 JE BENT EEN WANDELAAR. 1498 00:58:56,100 --> 00:58:57,167 HMM. 1499 00:58:57,167 --> 00:59:00,270 Oké, je gaat WIL RECHTS NEMEN 1500 00:59:00,270 --> 00:59:01,538 BIJ DIT TANKSTATION, 1501 00:59:01,538 --> 00:59:04,074 OMDAT WIJ HET ZIJN BIJNA ER. 1502 00:59:04,074 --> 00:59:05,275 BEDANKT. 1503 00:59:18,823 --> 00:59:21,692 VINNIE HOUDT ZEKER VAN VREEMDE PLAATSEN. 1504 00:59:21,692 --> 00:59:24,528 LIJKT ALS MAANDAGAVOND IN SLEUTEL LARGO. 1505 00:59:24,528 --> 00:59:25,963 Hij doet zich voor als de maffia. 1506 00:59:25,963 --> 00:59:28,565 VINNIE ZAPATTI'S EEN GRAP VOOR ZIJN oom, 1507 00:59:28,565 --> 00:59:29,900 MAAR EEN GEVAARLIJKE GRAP. 1508 00:59:29,900 --> 00:59:31,368 Wat mij betreft, 1509 00:59:31,368 --> 00:59:32,837 Ze zijn allemaal GEVAARLIJKE GRAPPEN. 1510 00:59:32,837 --> 00:59:34,939 Doe mij een plezier en schrijf niet DEZE MENSEN GAAN NOG NOG AF. 1511 00:59:34,939 --> 00:59:37,842 Ik zei ZE WAREN GEVAARLIJK. 1512 00:59:47,284 --> 00:59:49,253 Ik vraag me af wat VINNIE doet Op een plek als deze? 1513 00:59:49,253 --> 00:59:52,657 VRAAG WAT WE DOEN Op een plek als deze? 1514 01:00:04,401 --> 01:00:06,671 HMM. DIT IS HET. 1515 01:00:06,671 --> 01:00:07,705 WAAR IS ONZE JONGEN? 1516 01:00:07,705 --> 01:00:09,273 IK WEET HET NIET. 1517 01:00:09,273 --> 01:00:11,575 JE DENK OUDE VINNIE HAD EEN VERANDERING VAN HART? 1518 01:00:11,575 --> 01:00:13,744 HIJ IS EEN ZAPATTI. HIJ HEEFT GEEN HART. 1519 01:00:13,744 --> 01:00:15,312 Laten we hier weggaan. 1520 01:00:15,312 --> 01:00:17,314 DRAAI NIET OM. 1521 01:00:19,049 --> 01:00:22,386 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 1522 01:00:22,386 --> 01:00:24,088 MARIEBETH, toch? 1523 01:00:25,489 --> 01:00:26,891 WIE IS DIT? 1524 01:00:26,891 --> 01:00:28,425 DIT IS DE loco-burgemeester. 1525 01:00:28,425 --> 01:00:29,727 loco-burgemeester? 1526 01:00:29,727 --> 01:00:31,696 O, wat moet ik verdomme doen HEB JE DAN NODIG? 1527 01:00:31,696 --> 01:00:32,897 WORD NIET SLIM, VINNIE. 1528 01:00:32,897 --> 01:00:34,398 Ik ben de enige kans JE HEBT. 1529 01:00:35,465 --> 01:00:37,167 ALLES GOED. Laten we gaan. 1530 01:00:47,778 --> 01:00:49,780 Kevin: DIT EEN ZEE-RIDER? 1531 01:00:49,780 --> 01:00:51,415 WAT, KENT U BOTEN? 1532 01:00:51,415 --> 01:00:53,150 JA. Ik heb ooit gewerkt OP EEN GARNALEN ALS DEZE. 1533 01:00:53,150 --> 01:00:55,619 DIT IS GEEN ZEE-RIDER. Het is een stuk stront. 1534 01:00:55,619 --> 01:00:57,621 Ze noemen het EEN SURFRIDER. 1535 01:00:57,621 --> 01:00:58,789 Ik wilde de zeeruiter, 1536 01:00:58,789 --> 01:00:59,924 MAAR MIJN OOM ZOU HET NIET DOEN. 1537 01:00:59,924 --> 01:01:01,625 JE oom houdt van boten? 1538 01:01:01,625 --> 01:01:03,761 WIE, PAULIE? PAULIE WEET HET NIET 1539 01:01:03,761 --> 01:01:06,731 EEN SCHAAL VAN EEN FUCKING CLEAT. 1540 01:01:06,731 --> 01:01:08,833 DAT WAS MIJN DROOM, WEET JE? 1541 01:01:08,833 --> 01:01:10,067 VRIJ VAN DE GOOMBAHS, 1542 01:01:10,067 --> 01:01:11,836 MISSCHIEN EEN CHARTER UITVOEREN IN DE EILANDEN. 1543 01:01:11,836 --> 01:01:13,804 EDDIE SANTOS WAS GAAN HELP MIJ DAARAAN. 1544 01:01:13,804 --> 01:01:15,072 JIJ EN EDDIE, hè? JA. 1545 01:01:15,072 --> 01:01:16,440 DAT IS EEN VREEMD HUWELIJK. 1546 01:01:16,440 --> 01:01:18,542 HIJ WAS MIJ ALLEEN VINDEN KLANTEN, EN DAT IS HET. 1547 01:01:18,542 --> 01:01:19,744 EN IK ZAL HET JE VERTELLEN IETS ANDERS, 1548 01:01:19,744 --> 01:01:20,845 ALS IK HEM HEB GEONTMOET EERDER, 1549 01:01:20,845 --> 01:01:23,013 Ik zou nooit binnen zijn Deze verdomde puinhoop. 1550 01:01:23,013 --> 01:01:25,215 ALS TINO DAT NIET WAS GEWATTEERDE EDDIE. 1551 01:01:25,215 --> 01:01:27,151 Je weet waarom hij dat was DAAR DIE OCHTEND? 1552 01:01:27,151 --> 01:01:29,353 SANTOS WAS ER NIET Om TINO neer te halen. 1553 01:01:29,353 --> 01:01:30,955 HIJ WAS ALLEEN DAAR OM INFORMATIE TE KRIJGEN 1554 01:01:30,955 --> 01:01:32,289 OP DE RECHTER. BEGRIJPT U? 1555 01:01:32,289 --> 01:01:33,423 HOE WEET JE? 1556 01:01:33,423 --> 01:01:35,726 IK WAS DAAR DIE OCHTEND. 1557 01:01:35,726 --> 01:01:38,528 WELKE INFORMATIE OP DE RECHTER? 1558 01:01:38,528 --> 01:01:39,830 DAT JE KRIJGT MET DE 10.000 1559 01:01:39,830 --> 01:01:40,998 EN EEN VLIEGKAARTJE. 1560 01:01:40,998 --> 01:01:42,833 JE KOM ER MET DOOR MORGEN. 1561 01:01:42,833 --> 01:01:44,769 DEZE VERGADERING IS VERDAGD. 1562 01:01:44,769 --> 01:01:47,504 WAAROM LAAT JE ONS NIET BRENGT U BINNEN? 1563 01:01:47,504 --> 01:01:48,605 Mariabeth: WIJ ZETTEN U 1564 01:01:48,605 --> 01:01:50,007 IN DE GETUIGE BESCHERMINGSPROGRAMMA. 1565 01:01:50,007 --> 01:01:54,111 NEE, DANK. Ik heb mijn eigen GETUIGEBESCHERMINGSPROGRAMMA. 1566 01:01:59,649 --> 01:02:01,451 [BLAAST HOORN] 1567 01:02:48,532 --> 01:02:49,766 [BUZZ] 1568 01:02:52,536 --> 01:02:53,603 Goedemorgen. 1569 01:02:53,603 --> 01:02:55,139 DE HAAIEN ZIJN REEDS CIRKELEN. 1570 01:02:55,139 --> 01:02:57,107 NOG EEN ZAPATTI WAS AAN. 1571 01:02:57,107 --> 01:02:59,977 Ze hebben hem eruit gevist HET BOOTBASIS VAN DE 79E STRAAT. 1572 01:02:59,977 --> 01:03:02,412 DE HANDEN VAN HET SLACHTOFFER WAREN GEBONDEN IN EEN KETTING VAN 7,5 INCH. 1573 01:03:02,412 --> 01:03:03,713 TYPE SCHEEPSKAARTEN. 1574 01:03:03,713 --> 01:03:07,151 VOORLOPIGE FORENSISCH ONTHULLING SLAGEN VAN EEN STOM INSTRUMENT. 1575 01:03:13,723 --> 01:03:15,459 WAAR BEN JE GEWEEST? 1576 01:03:15,459 --> 01:03:16,927 Ik had een drukke avond. 1577 01:03:16,927 --> 01:03:18,195 Ik ben er zeker van dat je dat gedaan hebt. 1578 01:03:18,195 --> 01:03:22,232 JE LEEST DAT VAN VANOCHTEND WERKINGEN AFDRUKKEN? 1579 01:03:22,232 --> 01:03:23,400 WAT OVER DIT? 1580 01:03:27,804 --> 01:03:30,340 Ik was bij VINNIE ZAPATTI Gisteravond. 1581 01:03:31,808 --> 01:03:33,077 HIJ IS DOOD 1582 01:03:33,077 --> 01:03:35,946 DOOR TINO ZAPATTI PROEFVERSLAG. 1583 01:03:35,946 --> 01:03:37,347 NU ZIJN ER 4 DODEN. ZE ZIJN VERBONDEN. 1584 01:03:37,347 --> 01:03:39,216 Dat is alles wat ik weet. Zoveel heb ik geleerd-- 1585 01:03:39,216 --> 01:03:41,185 EN DAT IS ALLES Ik wil het weten. 1586 01:03:41,185 --> 01:03:44,955 Ik probeer alleen maar te cirkelen DE WAGENS HIER, JOHN. 1587 01:03:44,955 --> 01:03:46,690 OMCIRKEL DE WAGENS? WAT Praat je-- 1588 01:03:46,690 --> 01:03:48,192 WIE DENK JE JIJ BENT? 1589 01:03:48,192 --> 01:03:50,694 EEN GUMSHOE IN EEN DIME-NOVEL, 1590 01:03:50,694 --> 01:03:52,362 LOSSE KANONNEN ROND DE STAD? 1591 01:03:52,362 --> 01:03:54,231 SAMENWERKEN MET BEKENDE MOBSTERS? 1592 01:03:54,231 --> 01:03:56,733 KEVIN, IN hemelsnaam! JIJ BENT MIJN RECHTERHAND. 1593 01:03:56,733 --> 01:03:57,834 JIJ BENT VAN DE BURGEMEESTER RECHTERHAND. 1594 01:03:57,834 --> 01:04:00,037 WAT BEN JIJ NEUKEN VOOR? 1595 01:04:07,978 --> 01:04:09,413 ZIE JE DIT BUREAU? 1596 01:04:10,314 --> 01:04:13,083 DIT BUREAU BEHOORT AAN FORELLO La GUARDIA, 1597 01:04:13,083 --> 01:04:14,251 DE KLEINE BLOEM. 1598 01:04:14,251 --> 01:04:16,053 HIJ WAS ONGEVEER 5 VOET HOOG, 1599 01:04:16,053 --> 01:04:17,321 GEBRUIKT OM TE LEZEN DE GRAPPIGE PAPIEREN 1600 01:04:17,321 --> 01:04:19,356 AAN ZIJN CONSTITUENTEN' KINDEREN OVER DE RADIO 1601 01:04:19,356 --> 01:04:20,958 EN WAS ONGEVEER DE BESTE BURGEMEESTER 1602 01:04:20,958 --> 01:04:21,992 DEZE STAD OOIT GEHAD. 1603 01:04:21,992 --> 01:04:23,393 WEET JE WAT La Guardia zei? 1604 01:04:23,393 --> 01:04:27,264 "WAAROM IS HET ELKE KEER JE KUNT IETS GOED DOEN, 1605 01:04:27,264 --> 01:04:30,467 DE AARDIGE MENSEN KOMEN BINNEN En je verpesten?" 1606 01:04:32,970 --> 01:04:34,071 KEVIN... 1607 01:04:34,071 --> 01:04:37,942 WEES Aardig. MAAK ME NIET VERBONDEN. 1608 01:04:43,113 --> 01:04:45,615 [TELEFOON rinkelt] 1609 01:04:48,752 --> 01:04:51,355 [RING] 1610 01:04:54,358 --> 01:04:54,824 [RING] 1611 01:04:54,824 --> 01:04:55,759 Hallo. 1612 01:04:55,759 --> 01:04:57,161 Kevin: Heb ik je wakker gemaakt? 1613 01:04:57,161 --> 01:04:58,462 NEE. Nee, maak je een grapje? Ik ben de halve nacht wakker geweest 1614 01:04:58,462 --> 01:05:00,797 PROBEER ER UIT TE KOMEN HOE $ 10.000 VERZAMELEN. 1615 01:05:00,797 --> 01:05:02,632 DE HAAK IS IN, EN IK BEN DICHT. 1616 01:05:02,632 --> 01:05:05,602 VINNIE IS EDDIE SANTOS PASPOORT TOT EEN EERBARE DOOD-- 1617 01:05:05,602 --> 01:05:07,938 VINNIE IS DOOD, VERMOORD. 1618 01:05:07,938 --> 01:05:09,039 WAT? 1619 01:05:09,039 --> 01:05:10,941 VINNIE ZAPATTI IS DOOD. HIJ WAS AF 1620 01:05:10,941 --> 01:05:12,943 DICHTBIJ DE 79e STRAAT BOOTBASIS VAN OCHTEND. 1621 01:05:12,943 --> 01:05:14,044 O GOD. 1622 01:05:14,044 --> 01:05:15,412 HOOFD OMHOOG. 1623 01:05:15,412 --> 01:05:16,981 BEL ME WANNEER JE GA NAAR UW KANTOOR. 1624 01:05:16,981 --> 01:05:19,449 MM-HMM. 1625 01:05:19,449 --> 01:05:21,418 [Hoorns toeteren] 1626 01:05:29,559 --> 01:05:30,694 TAXI! 1627 01:05:33,230 --> 01:05:35,199 BRONX. NEEM DE EAST RIVER DRIVE. 1628 01:05:40,370 --> 01:05:41,505 NU, KIJK... 1629 01:05:41,505 --> 01:05:44,274 Ik heb het niet VEEL TIJD VANDAAG. 1630 01:05:44,274 --> 01:05:45,842 Dat is oké. Ik heb het gewist MET KEVIN GILLATI. 1631 01:05:45,842 --> 01:05:47,344 HIJ ZEI ALLES TE NEMEN DE TIJD DIE U NODIG HEBT. 1632 01:05:47,344 --> 01:05:49,679 WAT, JIJ BENT RANG AAN MIJ TREKKEN? 1633 01:05:49,679 --> 01:05:50,947 JA. 1634 01:05:52,582 --> 01:05:55,785 DUS JE KIJKT NOG STEEDS VOOR EEN NIEUWE SCHOENMAAT? 1635 01:05:55,785 --> 01:05:58,122 Ik ken alle grappen. CEMENT "C." 1636 01:05:58,122 --> 01:06:01,058 WAT IK NU NODIG HEB ZIJN DE RECHTE LIJNEN. 1637 01:06:04,961 --> 01:06:07,497 Oké, ik geef het RECHTSTREEKS AAN U. 1638 01:06:07,497 --> 01:06:09,599 DE POLITIECOMMISSARIS WERKT VOOR DE BURGEMEESTER. 1639 01:06:09,599 --> 01:06:10,734 WAT IS UW PUNT? 1640 01:06:10,734 --> 01:06:12,336 VERTROUW ME, OF FUCK JE. 1641 01:06:12,336 --> 01:06:13,603 STA OP. 1642 01:06:14,938 --> 01:06:19,143 Ik MOET het gewoon zien HOEVEEL MENSEN... 1643 01:06:19,143 --> 01:06:20,644 Waarmee ik praat. 1644 01:06:21,678 --> 01:06:23,080 HET IS ALLEEN IK. 1645 01:06:30,020 --> 01:06:31,355 ALLES GOED. 1646 01:06:34,024 --> 01:06:36,026 EDDIE belde mij VAN MANHATTAN ZUID. 1647 01:06:36,026 --> 01:06:37,327 DE NACHT VOOR? 1648 01:06:37,327 --> 01:06:39,629 JA. Hij wilde dat ik dat deed KOM DAAR MET HEM. 1649 01:06:39,629 --> 01:06:42,832 Je bent niet gegaan. Je hebt het juiste gedaan. 1650 01:06:42,832 --> 01:06:45,235 NEE, dat heb ik niet gedaan! 1651 01:06:45,235 --> 01:06:47,537 HIJ HAD GEEN ZAKEN DAAR BOVEN ZONDER GEEST. 1652 01:06:47,537 --> 01:06:50,107 Dat had ik moeten zijn, PLUS EEN VEEL BACK-UPS. 1653 01:06:50,107 --> 01:06:53,110 MAAR EDDIE WAS HET Zo'n heethoofd! 1654 01:06:57,581 --> 01:06:59,383 ik bedoel... 1655 01:06:59,383 --> 01:07:02,752 HET SOORT DAT KOELT NOOIT AF. 1656 01:07:02,752 --> 01:07:04,554 WAT DOE JE Wil je het mij vertellen? 1657 01:07:12,596 --> 01:07:14,564 ER WAS EEN ANDER PROEFVERSLAG. 1658 01:07:23,640 --> 01:07:25,075 [ZUCHT] 1659 01:07:27,477 --> 01:07:29,246 DEZE... 1660 01:07:29,246 --> 01:07:32,682 HET BRENGT TINO OP VOOR MAXIMAAL - 10 TOT 20. 1661 01:07:32,682 --> 01:07:33,950 WAT IS ER MET ER GEBEURD? 1662 01:07:33,950 --> 01:07:36,086 IK WEET HET NIET. 1663 01:07:36,086 --> 01:07:37,554 WIE SCHREEF HET? 1664 01:07:37,554 --> 01:07:39,055 Dat is alles wat ik heb. 1665 01:07:47,697 --> 01:07:49,466 Dhr. CALHOUN... 1666 01:07:51,701 --> 01:07:53,370 DE PROBATIE-Ambtenaar. 1667 01:07:54,738 --> 01:07:55,872 NAAM? 1668 01:07:55,872 --> 01:07:57,073 JAMES WAKELEY, 1669 01:07:57,073 --> 01:07:58,908 Maar je zult hem niet vinden IN LEONARDSTRAAT. 1670 01:07:58,908 --> 01:08:00,110 WAAR IS HIJ? 1671 01:08:00,110 --> 01:08:02,246 UPSTAAT WERKENDE voorwaardelijke vrijlating. 1672 01:08:02,246 --> 01:08:04,814 [TREIN HOORN BLAZEN] 1673 01:08:10,720 --> 01:08:15,392 [BUZZ] 1674 01:08:31,508 --> 01:08:34,544 Ik heb het jullie verteld, mensen OM HIER NIET TE KOMEN. 1675 01:08:34,544 --> 01:08:37,314 Je hebt een lange reis gemaakt VOOR NIETS. 1676 01:08:37,314 --> 01:08:39,115 WILT U HET ME VERTELLEN DE WAARHEID NU, Dhr. WAKELEY, 1677 01:08:39,115 --> 01:08:40,484 OF WIL JE WILT Om het onder ede te doen? 1678 01:08:40,484 --> 01:08:42,852 JE KIJKT OM TE GROEIEN EEN PAAR KEREN BALLEN, Juffrouw? 1679 01:08:42,852 --> 01:08:45,189 NEE, DANK U. Ik ben aan het doen GOED GENOEG ZONDER HEN. 1680 01:08:45,189 --> 01:08:48,258 Dus wil je een dagvaarding, OF MOGEN WE DOORGAAN? 1681 01:08:57,434 --> 01:08:59,169 WAT HEEFT JE GEBRACHT HIER BOVEN 1682 01:08:59,169 --> 01:09:00,704 VAN LEONARD STRAAT, Dhr. WAKELEY? 1683 01:09:00,704 --> 01:09:04,208 PAROLE OFFICIER VAN DE STAAT VAN NEW YORK-- BETER BELONING, BETER PENSIOEN. 1684 01:09:04,208 --> 01:09:05,209 MOOIERE OMGEVING. 1685 01:09:05,209 --> 01:09:06,243 DENKT U DAT? 1686 01:09:06,243 --> 01:09:08,245 WAT IS ER GEBEURD NAAR TINO ZAPATTI? 1687 01:09:08,245 --> 01:09:09,513 HIJ IS DOOD, nietwaar? 1688 01:09:09,513 --> 01:09:11,648 Ik praat ONGEVEER 2 JAAR GELEDEN. 1689 01:09:11,648 --> 01:09:14,551 Hij kreeg een proeftijd. 1690 01:09:14,551 --> 01:09:17,387 WELKE ZIN HEB JE AANBEVOLEN? 1691 01:09:20,790 --> 01:09:22,459 10 TOT 20. 1692 01:09:22,459 --> 01:09:25,495 Ik zag het RAP-blad. 1693 01:09:25,495 --> 01:09:28,097 TINO DRUKT DRUGS AAN KINDEREN-- 1694 01:09:28,097 --> 01:09:29,366 DOE HET NIET ZELF, 1695 01:09:29,366 --> 01:09:31,835 MAAR DE KINDEREN HEBBEN DEAL VOOR HEM. 1696 01:09:33,237 --> 01:09:35,572 WAPEN VAN EEN EERDERE moord... 1697 01:09:36,506 --> 01:09:38,342 VERDWENEN IN HET TWEEDE RAPPORT. 1698 01:09:38,342 --> 01:09:40,244 WIE HEEFT HET BESTELD? 1699 01:09:40,244 --> 01:09:42,446 DAT WEET IK NIET. 1700 01:09:43,813 --> 01:09:44,948 WAAROM VRAAG JE NIET? 1701 01:09:44,948 --> 01:09:46,983 Plotselinge drang overwon mij OM NAAR HET LAND TE VERHUREN, 1702 01:09:46,983 --> 01:09:48,117 En ik vergat het allemaal. 1703 01:09:48,117 --> 01:09:50,254 Als je mij nu wilt excuseren, 1704 01:09:50,254 --> 01:09:52,222 Jullie hadden beter GA HIER WEG. 1705 01:09:52,222 --> 01:09:54,958 MIJN LUMBAGO VERTELT ME DIE SNEEUW KOMT. 1706 01:09:56,192 --> 01:09:57,327 Je kunt beter haast maken. 1707 01:09:57,327 --> 01:09:59,829 BUFFEL WORDT INGESLOTEN VRIJ SNEL. 1708 01:10:03,166 --> 01:10:04,734 BEDANKT VOOR UW TIJD. 1709 01:10:09,038 --> 01:10:11,241 [TREIN HOORN BLAAGT] 1710 01:10:28,091 --> 01:10:30,427 LET OP JE STAP. Het is glad. 1711 01:10:30,427 --> 01:10:32,529 Vrouw: DANK U. 1712 01:10:32,529 --> 01:10:34,030 HOE LANG? ONGEVEER EEN UUR. 1713 01:10:34,030 --> 01:10:35,365 EEN UUR? 1714 01:10:35,365 --> 01:10:37,667 Je wilt niet stikken IN EEN TUNNEL, JIJ? 1715 01:10:37,667 --> 01:10:40,003 Ze moeten er één uitgraven EEN PAAR MIJLEN VOOR. 1716 01:10:40,003 --> 01:10:42,205 IN DE TUSSENTIJD, GENIET VAN DE SNEEUW. 1717 01:10:42,205 --> 01:10:44,107 WIJ KUNNEN GEEN SNEEUW ETEN. 1718 01:10:44,107 --> 01:10:45,842 PROBEER DAT DINER DAAR. 1719 01:10:45,842 --> 01:10:46,643 IETS GOED? 1720 01:10:46,643 --> 01:10:48,612 CITROENPUDDING NIET SLECHT. 1721 01:10:48,612 --> 01:10:49,413 O, WEL. 1722 01:10:49,413 --> 01:10:51,915 BEN TERUG BINNEN EEN HALF UUR. 1723 01:10:51,915 --> 01:10:53,517 BEDANKT. 1724 01:11:14,037 --> 01:11:16,673 ZOALS EEN SAUNA HIERIN. 1725 01:11:16,673 --> 01:11:19,075 VOOR JOU, MISSCHIEN. MIJN TENEN ZIJN ALS IJSKEGELS. 1726 01:11:19,075 --> 01:11:20,143 OPWARMEN? 1727 01:11:20,143 --> 01:11:22,145 LANGZAAM. 1728 01:11:22,145 --> 01:11:23,380 WAT ZAL HET ZIJN? 1729 01:11:23,380 --> 01:11:25,615 O, ik neem een hamburger, FRIET EN EEN COKE. 1730 01:11:25,615 --> 01:11:27,984 HOE IS DE CITROENPUDDING? 1731 01:11:27,984 --> 01:11:29,218 ZELFGEMAAKT. 1732 01:11:29,218 --> 01:11:30,286 Ik zal het een kans geven. ALLES TE GAAN. 1733 01:11:30,286 --> 01:11:31,588 Je hebt het. 1734 01:11:31,588 --> 01:11:34,358 BEDANKT. ZEG, WAAROM IS DIT Het FLOYD DINER genoemd 1735 01:11:34,358 --> 01:11:35,859 IN PLAATS VAN FLOYD'S DINER? 1736 01:11:35,859 --> 01:11:38,995 Omdat je binnen bent FLOYD, NEW YORK, MEVROUW. 1737 01:11:40,063 --> 01:11:41,264 HA HA! 1738 01:11:41,264 --> 01:11:42,666 Wie heeft het gedacht? 1739 01:11:42,666 --> 01:11:44,233 FLOYD, NEW YORK, ZOALS CLYDE, NEW JERSEY. 1740 01:11:44,233 --> 01:11:45,502 KUN JE HET VOORSTELLEN UITGAVEN 1741 01:11:45,502 --> 01:11:47,270 UW HELE LEVEN Op een plek als deze? 1742 01:11:47,270 --> 01:11:49,473 IK KAN. Ik ben opgegroeid in één. 1743 01:11:49,473 --> 01:11:50,874 VRIJDAG, LOUISIANA. 1744 01:11:50,874 --> 01:11:53,743 ER IS IETS SPECIAALS OVER HET LEVEN IN KLEINSTADEN. 1745 01:11:53,743 --> 01:11:55,912 Dus wat ben je dan DOEN IN NEW YORK? 1746 01:11:55,912 --> 01:11:57,714 [ZUCHT] 1747 01:11:57,714 --> 01:11:59,716 Nou, dat weet je wel ELKE LOUISIANE JONGEN 1748 01:11:59,716 --> 01:12:01,317 VANGT POLITIEK ALS EEN ZIEKTE? 1749 01:12:01,317 --> 01:12:02,486 NEE, DAT WIST IK NIET. 1750 01:12:02,486 --> 01:12:04,721 DAT IS EEN FEIT, EN IK WAS GEEN UITZONDERING. 1751 01:12:04,721 --> 01:12:07,791 DUS, NA RECHTENSCHOOL, IK GA NAAR WAAR ANDERS? 1752 01:12:07,791 --> 01:12:09,426 FLOYD, NEW YORK. 1753 01:12:09,426 --> 01:12:11,661 WASHINGTON. HEEN EN VOORUIT sprong 1754 01:12:11,661 --> 01:12:13,630 VAN COMMISSIEMEDEWERKER AAN CONGRESSIONEEL ASSISTENT 1755 01:12:13,630 --> 01:12:16,800 TOT DE BURGEMEESTER VAN NEW YORK CITY Ik kwam naar beneden om te getuigen. 1756 01:12:16,800 --> 01:12:19,636 EN HIJ HEEFT DIE DAG EEN TOESPRAAK GEHOUDEN OP DE VLOER HERINNEER IK 1757 01:12:19,636 --> 01:12:22,205 DAT ZAL BIJ MIJ BLIJVEN VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN. 1758 01:12:22,205 --> 01:12:24,641 Ik ging daarna naar hem toe 1759 01:12:24,641 --> 01:12:26,476 EN VERTELDE HEM DAT IK HEM BEWONDERDE EN WAAR HIJ VOOR STAAT, 1760 01:12:26,476 --> 01:12:28,277 EN TERWIJL Ik dankte hem, 1761 01:12:28,277 --> 01:12:31,415 Hij vroeg mij of Ik hield van stenen krabben. 1762 01:12:31,415 --> 01:12:33,116 Halverwege het diner, Ik had een nieuwe baan, 1763 01:12:33,116 --> 01:12:36,285 AAN HET EINDE VAN HET DINER, HET voelde alsof ik een nieuw huis had. 1764 01:12:36,285 --> 01:12:37,854 EN HIER GAAN WE. 1765 01:12:37,854 --> 01:12:39,656 Ik hoor de curve in je stem, Maar laat me je iets vertellen. 1766 01:12:39,656 --> 01:12:42,392 Ik ben bij geweest JOHN PAPPAS VOOR 3 JAAR, 1767 01:12:42,392 --> 01:12:44,193 EN IK HEB EINDELIJK GEVONDEN EEN PLAATS IN DE OVERHEID 1768 01:12:44,193 --> 01:12:46,963 WAAR, VERGEEF DE UITDRUKKING, JIJ KUNT EEN VERSCHIL MAKEN. 1769 01:12:46,963 --> 01:12:48,164 Nou, dat deed je wel. Dat deed je. 1770 01:12:48,164 --> 01:12:50,467 JE HEBT ZEKER A GEMAAKT VERSCHIL MET ELAINE SANTOS. 1771 01:12:50,467 --> 01:12:51,701 Je hebt Wakeley gevonden, ZUIVER EDDIE'S NAAM. 1772 01:12:51,701 --> 01:12:52,936 KRIJG HEN HUN PENSIOEN. 1773 01:12:52,936 --> 01:12:55,672 Ja, maar niet zo snel. 1774 01:12:55,672 --> 01:12:58,508 We moeten Wakeley op het ijs houden TOT IK DAT RAPPORT VIND. 1775 01:12:58,508 --> 01:13:00,510 Nou, dat doen wij niet HEB HET RAPPORT NODIG. 1776 01:13:00,510 --> 01:13:02,045 WIJ NEMEN GEWOON WAKELEY'S BEDRAG. 1777 01:13:02,045 --> 01:13:04,548 Nee, dat is alles wat je nodig hebt. Ik moet dat rapport krijgen, 1778 01:13:04,548 --> 01:13:06,049 ZIE WAT ER OP STAAT, KIJK WAAR HET LEIDT. 1779 01:13:06,049 --> 01:13:07,917 MAAR WAT ALS TERWIJL Je speelt detective, 1780 01:13:07,917 --> 01:13:09,419 WAT ALS JAMES WAKELEY BESLIST Plotseling 1781 01:13:09,419 --> 01:13:11,154 Het zou gezonder zijn OM GEWOON TE VERDWIJNEN 1782 01:13:11,154 --> 01:13:13,122 En we hebben niets meer? 1783 01:13:13,122 --> 01:13:15,659 Hoe gaat het met ELAINE SANTOS MOET HAAR KINDEREN GEVOERD WORDEN? 1784 01:13:15,659 --> 01:13:17,427 DAT IS EEN RISICO WIJ MOETEN NEMEN. 1785 01:13:17,427 --> 01:13:18,862 DAT IS EEN RISICO DAT U BENT GAAT MOETEN NEMEN, 1786 01:13:18,862 --> 01:13:20,930 Omdat ik dat niet nodig heb KRIJG WAKELEY'S BESCHRIJVING. 1787 01:13:20,930 --> 01:13:23,199 Als je aandringt op praten AAN JAMES WAKELEY OP JEZELF, 1788 01:13:23,199 --> 01:13:24,968 Ik garandeer je U ZULT HET VOLLEDIGE GEWICHT VOELEN 1789 01:13:24,968 --> 01:13:26,636 VAN HET BUREAU VAN DE BURGEMEESTER OP U DRAGEN. 1790 01:13:26,636 --> 01:13:29,405 Het is geen prettig gevoel. 1791 01:13:31,374 --> 01:13:33,009 Je bent een gemene lul. WEET JE DAT? 1792 01:13:34,410 --> 01:13:36,780 WAAR IK KOMT, DAT IS EEN COMPLIMENT. 1793 01:13:40,016 --> 01:13:41,518 WACHT EEN MINUUT. 1794 01:13:41,518 --> 01:13:43,152 VOOR WAT? 1795 01:13:43,152 --> 01:13:45,655 UW AMBITIE EN JOHN PAPPAS' JASJES? 1796 01:13:45,655 --> 01:13:47,957 HAMBURGER, FRIET, COKE, EN EEN CITROENPUDDING. 1797 01:13:49,325 --> 01:13:50,594 Ik neem deze. 1798 01:13:50,594 --> 01:13:53,697 DE JONGEN VAN DE BURGEMEESTER KRIJGT DE CITROENPUDDING. 1799 01:14:34,638 --> 01:14:37,040 Dhr. SCHWARTZ? 1800 01:14:37,040 --> 01:14:38,808 KEVIN CALHOUN. 1801 01:14:38,808 --> 01:14:41,244 Ik heb net gesproken AAN EEN VRIEND VAN U. 1802 01:15:02,599 --> 01:15:04,968 [TELEFOON rinkelt] 1803 01:15:06,502 --> 01:15:09,105 [RING] 1804 01:15:10,473 --> 01:15:13,877 [RING] 1805 01:15:13,877 --> 01:15:14,978 Hallo? 1806 01:15:14,978 --> 01:15:16,946 SCHWARTZ HIER. Ik heb HET PROEFRAPPORT. 1807 01:15:16,946 --> 01:15:17,747 WAAR BEN JE? 1808 01:15:17,747 --> 01:15:18,948 DIRECT OM DE HOEK. 1809 01:15:18,948 --> 01:15:20,884 Ontmoet mij bij FRANKLIN EN HUDSON. [hijg] 1810 01:15:26,289 --> 01:15:28,825 SCHWARTZ? HALLO? 1811 01:15:28,825 --> 01:15:29,826 HALLO? 1812 01:15:34,130 --> 01:15:35,732 [ADEMT UIT] 1813 01:16:06,529 --> 01:16:08,798 [MOTOR START] 1814 01:16:26,482 --> 01:16:27,550 GEORGE. 1815 01:16:27,550 --> 01:16:29,719 ABE belde mij. Hij zit achterin. 1816 01:16:29,719 --> 01:16:32,021 DAT IS DE ENIGE WEG. De achterdeur is afgesloten. 1817 01:16:32,922 --> 01:16:34,490 ALLES GOED? BEDANKT. 1818 01:16:34,490 --> 01:16:36,325 [GELACH EN GESPREK] 1819 01:16:36,325 --> 01:16:37,393 ABE. 1820 01:16:37,393 --> 01:16:39,963 HA HA HA! 1821 01:16:39,963 --> 01:16:41,264 ABE! 1822 01:16:41,264 --> 01:16:42,966 HA HA HA! 1823 01:16:42,966 --> 01:16:44,367 KOM OP! 1824 01:16:44,367 --> 01:16:45,534 HET IS JOUW SPEL. 1825 01:16:45,534 --> 01:16:46,936 GOOI DE KAART VOOR MIJ, MORTY. 1826 01:16:46,936 --> 01:16:48,972 Je hebt geoefend UW LEVEN. 1827 01:16:53,042 --> 01:16:56,045 FREDDIE, GEEF ONS Een minuutje, wil je? 1828 01:16:59,983 --> 01:17:01,617 HIJ IS DOOD. 1829 01:17:01,617 --> 01:17:03,853 SCHWARTZ IS DOOD. Ik hoorde het aan de telefoon. 1830 01:17:03,853 --> 01:17:05,822 ik was-- Ik hoorde dat hij werd neergeschoten. 1831 01:17:05,822 --> 01:17:07,123 KRIJG JEZELF. HET IS OK. 1832 01:17:07,123 --> 01:17:09,125 Je had gelijk. 1833 01:17:09,125 --> 01:17:11,995 JE WIST HET VANAF DE MINUUT WIJ ZIEN HEM DIE DAG. 1834 01:17:11,995 --> 01:17:14,497 HET WAS NIET KOSHER. ER WAS EEN TWEEDE RAPPORT. 1835 01:17:14,497 --> 01:17:16,666 Klopt, maar ik wist het niet zeker. DAT WAS SLECHTS EEN GEVOEL. 1836 01:17:16,666 --> 01:17:19,002 Nou, nu is het een feit, EN 5 MENSEN ZIJN DOOD. 1837 01:17:19,002 --> 01:17:21,637 WALTER STERN zag er zo gerechtelijk uit. Hoe kon hij zo corrupt zijn? 1838 01:17:21,637 --> 01:17:24,107 DE TRUI ONTTRAPT. 1839 01:17:24,107 --> 01:17:26,676 Ik geef je er één DEZE KEER. 1840 01:17:26,676 --> 01:17:30,146 HET ENIGE DAT NIEUW IS IN DEZE WERELD IS DE GESCHIEDENIS DIE U NIET KENT. 1841 01:17:31,314 --> 01:17:32,315 NIEUWE TESTAMENT? 1842 01:17:32,315 --> 01:17:34,017 HARRY TRUMAN. 1843 01:17:44,560 --> 01:17:46,429 RECHTER WALTER STERN EEN GOEDE MAN. 1844 01:17:46,429 --> 01:17:48,464 HIJ IS GOED? 5 MENSEN ZIJN DOOD! 1845 01:17:48,464 --> 01:17:49,833 Oké, wat is je punt? 1846 01:17:49,833 --> 01:17:51,067 JE GOOIT HET BOEK BIJ DE KEREL, 1847 01:17:51,067 --> 01:17:52,535 EN JE HAAST UIT DE WEG. 1848 01:17:52,535 --> 01:17:54,270 OMARM REchercheur SANTOS. 1849 01:17:54,270 --> 01:17:55,839 MAX. DOODRECHT VOOR DE WEDUWE. 1850 01:17:55,839 --> 01:17:57,006 MEDAILLE VAN EER VOOR DE OVERLEDEN. 1851 01:17:57,006 --> 01:17:58,742 En ik zorg ervoor dat LESLIE 1852 01:17:58,742 --> 01:18:00,844 MAAKT DE OCHTEND EDITIES MET HET. 1853 01:18:00,844 --> 01:18:03,112 DUS JE HEBT DIT ALLES UITGEZET? 1854 01:18:03,112 --> 01:18:04,714 DAT IS MIJN BAAN, IS HET NIET? 1855 01:18:04,714 --> 01:18:07,717 Nou, dat is koud, PAPPY. DAT IS KOUD. 1856 01:18:07,717 --> 01:18:10,053 Ik bedoel, je hoeft niet alleen... 1857 01:18:10,053 --> 01:18:12,288 Het is ingewikkelder DAN DAT, NEE? 1858 01:18:14,190 --> 01:18:15,391 JA. 1859 01:18:16,926 --> 01:18:19,896 VERGEEF MIJ. IK KEN DE TWEE VAN JULLIE ZIJN OUDE VRIENDEN. 1860 01:18:20,964 --> 01:18:23,800 WEES VOORZICHTIG HOE JE MENSEN BEOORDELT, 1861 01:18:23,800 --> 01:18:25,268 BOVENAL VRIENDEN. 1862 01:18:26,736 --> 01:18:29,438 Je vat het leven van een man niet samen IN ÉÉN MOMENT. 1863 01:18:30,740 --> 01:18:33,943 ER ZIJN GEEN KOUDE ANTWOORDEN, ZIJN ER? 1864 01:18:33,943 --> 01:18:35,678 ER IS GEEN EENVOUDIG JA OF NEE. 1865 01:18:35,678 --> 01:18:38,948 HET LEVEN VAN EEN MAN IS NIET DE BAKSTENEN, Het is het mortier, PAPPY. 1866 01:18:38,948 --> 01:18:41,985 Het zijn de dingen die LIGT TUSSEN HET DINGEN-- 1867 01:18:44,620 --> 01:18:46,155 DE DINGEN DIE JE NIET KUNT ZIEN. 1868 01:18:46,155 --> 01:18:47,891 Ik ken WALTER MIJN HELE LEVEN. 1869 01:18:47,891 --> 01:18:49,292 GOD, DE MAN IS... 1870 01:18:49,292 --> 01:18:52,061 Hij is een fatsoenlijke man. Hij is een goede man. 1871 01:18:52,061 --> 01:18:53,863 Maar dit is lastig. 1872 01:18:53,863 --> 01:18:55,631 DIT IS BODYBAG-materiaal. 1873 01:18:55,631 --> 01:18:57,366 VERTEL ME ALS Er is een andere manier. 1874 01:18:59,568 --> 01:19:02,671 DAT IS NIET. DE STERF IS GEGOTEN. 1875 01:19:02,671 --> 01:19:05,008 HET IS LANG GELEDEN GEGOTEN. 1876 01:19:06,642 --> 01:19:07,777 GA GEMAKKELIJK. 1877 01:19:07,777 --> 01:19:10,313 Geef hem een blinddoek EN HEB GENADE. 1878 01:19:11,280 --> 01:19:15,151 WALTER STERN WAS EEN STOERE MAN, MAAR HIJ WAS EERLIJK. 1879 01:19:15,151 --> 01:19:17,453 WIJ GEVEN HETZELFDE TERUG, NEE? 1880 01:19:19,422 --> 01:19:20,656 EN JE WEES VOORZICHTIG. 1881 01:19:20,656 --> 01:19:23,059 HOUD GEORGE BIJ JOU. LAAT HEM RIJDEN. 1882 01:19:23,059 --> 01:19:24,260 Ik MOET HIER NAAR BINNEN GAAN. 1883 01:19:24,260 --> 01:19:25,895 JA. 1884 01:19:30,733 --> 01:19:32,768 [ZUCHT] 1885 01:19:36,772 --> 01:19:39,508 Ik kende James Wakeley ZOU OPPERVLAKKEN. 1886 01:19:39,508 --> 01:19:43,679 ZOALS IK WANNEER WIST Die kogel raakte die jongen, 1887 01:19:43,679 --> 01:19:46,115 HET ZOU BLIJVEN REIZEN. 1888 01:19:46,950 --> 01:19:49,385 Kevin: DAN VIND ZIJN WEG... 1889 01:19:49,385 --> 01:19:51,120 AAN MIJ. 1890 01:19:54,557 --> 01:19:56,425 Als het maar zo was VOND MIJ EERST. 1891 01:19:56,425 --> 01:20:00,329 ALS IK HET KON HEBBEN STAP VOOR HEM. 1892 01:20:02,365 --> 01:20:05,301 SPIJT IS PATHETISCH, ZIJN ZE NIET? 1893 01:20:05,301 --> 01:20:09,839 Ik was het beu om te zijn DE WITTE SCHOEN-PROCEDURE, 1894 01:20:09,839 --> 01:20:12,241 VERDEDIGING VAN DE ARBITRAGEURS 1895 01:20:12,241 --> 01:20:15,111 OF DE GO-GO BOYS uit de jaren tachtig. 1896 01:20:15,111 --> 01:20:20,249 Het enige dat nodig was, was $ 50.000 OM MIJN LEVEN TE VERANDEREN. 1897 01:20:21,284 --> 01:20:25,321 50.000, EN HET RECHTERSCHAP was van mij. 1898 01:20:25,321 --> 01:20:28,824 ABSURD, nietwaar? 1899 01:20:28,824 --> 01:20:30,226 De burgemeester heeft dat altijd gedaan 1900 01:20:30,226 --> 01:20:32,595 HAD DE HOOGSTE REKENING VOOR U, RECHTER. 1901 01:20:36,432 --> 01:20:38,301 EN IK VOOR HEM. 1902 01:20:45,008 --> 01:20:47,010 UW ONTSLAG OVER ONGEVEER 6 MAANDEN 1903 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 ZOU ZIJN GESCHIKT. 1904 01:20:53,582 --> 01:20:55,919 6 MAANDEN, ZEI JE? 1905 01:20:58,587 --> 01:21:00,789 WAT OVER 6 UUR? 1906 01:21:00,789 --> 01:21:02,191 DIT IS DE SCÈNE VAN OCHTEND 1907 01:21:02,191 --> 01:21:03,526 BUITEN HET DISTRICT ADVOCATENKANTOOR 1908 01:21:03,526 --> 01:21:05,061 WAAR VERSCHILLENDE STADSAMBTENAREN ZIJN BINNENGEBRACHT 1909 01:21:05,061 --> 01:21:07,563 VOOR HET INVRAGEN HET SNEL ONTWIKKELENDE VERHAAL 1910 01:21:07,563 --> 01:21:09,765 RONDOM HET ONTSLAG VAN RECHTER WALTER STERN. 1911 01:21:09,765 --> 01:21:11,600 NA DE CONTROLES EN SALDO'S WRAP, 1912 01:21:11,600 --> 01:21:13,002 WIJ GAAN IN... 1913 01:21:13,002 --> 01:21:14,870 "DE RECENTE OPENBARING ZIJN NIET ONGEËVENDEN. 1914 01:21:14,870 --> 01:21:16,005 "Denk over rechter WACHTLER 1915 01:21:16,005 --> 01:21:17,306 VAN NEW YORK HOOGGERECHT VAN DE STAAT, 1916 01:21:17,306 --> 01:21:20,109 EEN ONBERISPELIJKE MAN GEGEVENS DIE VALDEN..." 1917 01:21:20,109 --> 01:21:21,710 HAAL HET UIT. HET KLINKT ALS SHAKESPEARE. 1918 01:21:21,710 --> 01:21:23,179 HET HELE DING? 1919 01:21:23,179 --> 01:21:24,747 NEE, NEE. VERLAAT DE WACHLER DINGEN IN. DAT IS GOED. 1920 01:21:24,747 --> 01:21:25,781 ZEG HET GEWOON DUIDELIJK. 1921 01:21:25,781 --> 01:21:26,916 JE WEET DE REST. 1922 01:21:26,916 --> 01:21:29,318 DE HAAIEN WORDEN HONGER. 1923 01:21:29,318 --> 01:21:31,754 Oké, oké. GEEF ZE HET TEKEN VAN ÉÉN MINUUT. 1924 01:21:31,754 --> 01:21:33,622 TV-reporter: WIJ BRENGEN HET OM JE TE LEVEN ZOALS HET GEBEURT. 1925 01:21:33,622 --> 01:21:36,492 Pappas: mager en hongerig, ZELFS DE VETTEN. 1926 01:21:40,429 --> 01:21:41,230 Vrouw: ENIG NIEUWS? 1927 01:21:41,230 --> 01:21:43,066 Mens: JE HEBT IETS? 1928 01:21:45,768 --> 01:21:47,770 30 SECONDEN, DAMES EN HEREN. 1929 01:21:47,770 --> 01:21:48,938 30. 1930 01:21:48,938 --> 01:21:51,040 CONVENTIE KOMT NAAR DE STAD. 1931 01:21:51,040 --> 01:21:53,209 JIJ ZAL ZIJN ALLES GOED? 1932 01:21:53,209 --> 01:21:55,244 BEDANKT VOOR HET VRAGEN, KEVIN. Het gaat goed met mij. 1933 01:21:55,244 --> 01:21:57,113 SCHADEBEHEERSING, DENK ERAAN. SCHADEBEHEERSING. 1934 01:21:57,113 --> 01:21:58,114 Je ziet er goed uit. 1935 01:21:58,114 --> 01:22:00,349 NATUURLIJK. Ik ben de burgemeester. 1936 01:22:06,655 --> 01:22:08,424 [Schraapt keel] 1937 01:22:10,793 --> 01:22:13,129 LYNDON JOHNSON ZEI... 1938 01:22:13,129 --> 01:22:15,298 "Iedereen ZAL U IDEEËN GEVEN 1939 01:22:15,298 --> 01:22:18,334 ‘OVER HOE JE UIT DE PROBLEMEN KOMT GOEDKOOP EN SNEL, 1940 01:22:18,334 --> 01:22:19,802 ‘En ze komen allemaal naar beneden NAAR DIT-- 1941 01:22:19,802 --> 01:22:22,505 ONTKEER UW VERANTWOORDELIJKHEID." 1942 01:22:22,505 --> 01:22:23,906 JOHN F. KENNEDY ZEI: 1943 01:22:23,906 --> 01:22:26,409 "ER IS GEEN FOUT OM EEN FOUT TE WORDEN 1944 01:22:26,409 --> 01:22:28,211 TOTDAT U WEIGERT OM HET TE CORRIGEREN." 1945 01:22:30,980 --> 01:22:33,182 [TV SPEELT] 1946 01:22:36,085 --> 01:22:38,587 TV: ...INKOMSTENBELASTING MET EEN VLAKKE BELASTING. 1947 01:22:38,587 --> 01:22:39,989 MORGEN MEER, VOLGT 1948 01:22:39,989 --> 01:22:41,624 DE SENAATFINANCIERING HOORZITINGEN VAN DE COMMISSIE. 1949 01:22:41,624 --> 01:22:42,992 VOLGENS PLAATSELIJK NIEUWS, 1950 01:22:42,992 --> 01:22:44,393 ER WAREN EXPLOSIEVE ONTWIKKELINGEN 1951 01:22:44,393 --> 01:22:47,130 MET HET INCIDENT BIJ BROADWAY EN MARCY VAN OCHTEND. 1952 01:22:47,130 --> 01:22:49,365 DE OPENBARING VAN EEN ONTBREKEND PROBATIERAPPORT 1953 01:22:49,365 --> 01:22:52,368 WORDT VERWACHT RESULTAAT BIJ HET INDIENEN VAN AANKLARINGEN 1954 01:22:52,368 --> 01:22:55,338 DOOR DE GROTE JURY VAN RECHTER VAN HET HOGE RECHT WALTER STERN 1955 01:22:55,338 --> 01:22:58,241 EN BROOKLYN DEMOCRATISCHE PROVINCIELEIDER FRANK ANSELMO. 1956 01:22:58,241 --> 01:23:01,410 ANSELMO'S VERBINDINGEN MET MAFIA-CHIEFTAIN PAUL ZAPATTI 1957 01:23:01,410 --> 01:23:02,778 ZIJN ZEKER DAT ONDERZOCHT WORDEN. 1958 01:23:02,778 --> 01:23:04,180 EN GEÏNFORMEERDE BRONNEN ZEGGEN 1959 01:23:04,180 --> 01:23:06,315 DE CARRIÈRE VAN HET PERSOONLIJKE DE POLITIEKE BAAS IS VOORBIJ 1960 01:23:06,315 --> 01:23:09,352 EN EEN LANGE GEVANGENISTERMIJN IS NU IN HET VERKRIJG. 1961 01:23:09,352 --> 01:23:10,753 [KLIK] 1962 01:23:10,753 --> 01:23:12,755 [VOGEL TJILPEN] 1963 01:23:22,865 --> 01:23:24,433 CHESTER... 1964 01:23:24,433 --> 01:23:27,370 CHESTER, WAT DOE JE? 1965 01:23:27,370 --> 01:23:28,637 Eh? 1966 01:23:28,637 --> 01:23:30,173 Heeft mama je eruit gelaten? 1967 01:23:30,173 --> 01:23:33,176 DEED ZE? EN HOE WAS JOUW DAG VANDAAG? 1968 01:23:33,176 --> 01:23:36,112 GEEF MIJ EEN KUS. GOED. 1969 01:23:36,112 --> 01:23:37,646 [CHUCKLES] 1970 01:23:37,646 --> 01:23:40,183 Nettie: Alles goed, FRANK? 1971 01:23:40,183 --> 01:23:42,318 Fijn, liefje. HET GAAT GOED MET ME. 1972 01:23:42,318 --> 01:23:45,020 HET IS OP DE TV GEWEEST DE HELE OCHTEND. 1973 01:23:45,020 --> 01:23:47,556 JA, ik weet het. Ik hoorde. 1974 01:23:49,792 --> 01:23:51,560 Ik heb je gerepareerd ENKELE OSSO BUCO. 1975 01:23:55,531 --> 01:23:56,332 JA? 1976 01:23:56,332 --> 01:23:57,933 JA. Ik had een gevoel 1977 01:23:57,933 --> 01:23:59,868 U KUNT misschien naar huis komen VOOR DE LUNCH VANDAAG. 1978 01:23:59,868 --> 01:24:01,404 HMM. 1979 01:24:02,205 --> 01:24:03,806 HET RUIKT GOED. 1980 01:24:03,806 --> 01:24:06,942 Ik ga gewoon halen DE KLEDING. 1981 01:24:06,942 --> 01:24:09,278 DIE MACHINE IS OPNIEUW DONKEN. 1982 01:24:44,813 --> 01:24:46,582 PAULIE. 1983 01:24:52,155 --> 01:24:53,722 Hoe gaat het, FRANK? 1984 01:24:53,722 --> 01:24:55,924 Ik ben goed. OVERWEGENDE. 1985 01:24:55,924 --> 01:24:56,992 JA, NATUURLIJK. 1986 01:24:56,992 --> 01:24:58,727 NATUURLIJK. 1987 01:25:02,097 --> 01:25:03,532 KOFFIE? 1988 01:25:03,532 --> 01:25:04,467 UH... 1989 01:25:04,467 --> 01:25:06,635 NETTIE IS NEER MET DE WASSERIJ. 1990 01:25:06,635 --> 01:25:07,436 MM-HMM. 1991 01:25:07,436 --> 01:25:09,672 BLIJVEN VOOR LUNCH? OSSO BUCO. 1992 01:25:09,672 --> 01:25:11,507 OSSO BUCO. JA. 1993 01:25:11,507 --> 01:25:15,077 NETTIE REPAREERT DE PIMANTES EN PEPERS EN ALLES. 1994 01:25:15,077 --> 01:25:17,646 Nee, dat is oké. Ik heb mijn lunch gehad. 1995 01:25:17,646 --> 01:25:18,914 ZOALS EEN KOFFIE? 1996 01:25:18,914 --> 01:25:20,249 NEE, DANK. 1997 01:25:23,486 --> 01:25:24,620 DUS... 1998 01:25:26,021 --> 01:25:27,790 WAT DENK JE, FRANK? 1999 01:25:29,024 --> 01:25:30,793 OH, HETZELFDE OUDE DING. 2000 01:25:33,296 --> 01:25:36,098 DEZE KEER, HET IS DEZE CALHOUN-KEREL. 2001 01:25:36,098 --> 01:25:37,866 Ik heb nooit van hem gehouden VANAF DAG EEN. 2002 01:25:37,866 --> 01:25:39,168 Hij is een cracker. 2003 01:25:39,168 --> 01:25:42,104 VAN HET SLECHTSTE SOORT. HIJ IS HIER MORGEN WEG. 2004 01:25:42,104 --> 01:25:44,240 Nee, dat denk ik niet. 2005 01:25:44,240 --> 01:25:46,775 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 2006 01:25:46,775 --> 01:25:48,377 HIJ IS EEN RIET. 2007 01:25:48,377 --> 01:25:51,046 WIJ DUWEN HEM, EN--EN HIJ BUIGT. 2008 01:25:51,046 --> 01:25:52,448 NIET DEZE. 2009 01:25:52,448 --> 01:25:54,350 DIT IS EEN TERRIER. 2010 01:25:54,350 --> 01:25:57,620 HMM. Ik had een hond Vind hem een keer leuk. 2011 01:25:57,620 --> 01:25:59,622 Ik ging hem halen ZET NEER. 2012 01:25:59,622 --> 01:26:01,924 Hij sprong eruit MIJN ARMEN BIJ DE DIERENARTS 2013 01:26:01,924 --> 01:26:03,692 EN GAAT AF VOOR HET PARK. 2014 01:26:03,692 --> 01:26:07,763 SOMS DENK IK NOG STEEDS Ik zie hem daar 2015 01:26:07,763 --> 01:26:09,532 KIJKEN NAAR MIJ... 2016 01:26:10,466 --> 01:26:13,702 KNAGEN OP EEN OUD BEEN. 2017 01:26:13,702 --> 01:26:15,671 PARDON. 2018 01:26:15,671 --> 01:26:18,341 Hallo, NETTIE. 2019 01:26:18,341 --> 01:26:19,942 KAN IK U HELPEN MET DE MAND? 2020 01:26:19,942 --> 01:26:21,644 NEE, NEE. 2021 01:26:21,644 --> 01:26:23,679 Ik kende FRANK niet Ik verwachtte je. 2022 01:26:23,679 --> 01:26:26,215 EEN ESPRESSI? 2023 01:26:26,215 --> 01:26:28,150 Eh, misschien later. 2024 01:26:28,150 --> 01:26:30,686 OK. 2025 01:26:34,089 --> 01:26:35,491 UH... 2026 01:26:35,491 --> 01:26:37,493 99 VAN DE 100 KEER, 2027 01:26:37,493 --> 01:26:39,495 WIJ KUNNEN--WIJ KUNNEN VERSLAAN Zoiets als dit. 2028 01:26:39,495 --> 01:26:41,430 Ik hou niet van de kansen. 2029 01:26:42,698 --> 01:26:45,167 WIJ GAAN EEN LANGE WEG TERUG, PAULIE. 2030 01:26:45,167 --> 01:26:46,935 IK WEET. IK WEET. 2031 01:26:49,605 --> 01:26:52,675 Ik probeerde te sluiten DE DEUR, FRANK. 2032 01:26:54,243 --> 01:26:56,579 KON HET NIET SLUITEN. 2033 01:26:56,579 --> 01:26:59,315 Nou, wat doe je WIL IK HET DOEN? 2034 01:26:59,315 --> 01:27:01,584 NEEM DE DRUK UIT JEZELF. 2035 01:27:03,151 --> 01:27:04,720 NU, HIER IS HET DING. 2036 01:27:04,720 --> 01:27:05,854 Ze zullen je vertellen, 2037 01:27:05,854 --> 01:27:07,656 "JA, JA, ZEKER. 2038 01:27:07,656 --> 01:27:10,593 Jij hebt de sleutel NAAR DE CEL. GA VOORUIT." 2039 01:27:12,361 --> 01:27:15,998 MAAR DAT KAN JE NIET KUNNEN OPEN HET ZONDER TE ZINGEN. 2040 01:27:15,998 --> 01:27:17,633 JE BENT EEN ZANGER, FRANK. 2041 01:27:28,844 --> 01:27:30,245 GEEF MIJ EEN KANS, 2042 01:27:30,245 --> 01:27:33,115 En ik zal het je laten zien Hoe stil kan ik zijn. 2043 01:27:33,115 --> 01:27:36,184 HET IS UIT MIJN HANDEN, FRANK. 2044 01:27:36,184 --> 01:27:38,120 DOE HET JUISTE, WILT U? 2045 01:27:38,120 --> 01:27:40,456 MAAK HET GEMAKKELIJK VOOR JEZELF. 2046 01:27:40,456 --> 01:27:42,491 Nettie: FRANK, LIEFDE, LUNCH. 2047 01:27:42,491 --> 01:27:45,494 EN UW FAMILIE. 2048 01:27:51,033 --> 01:27:52,501 JA. 2049 01:28:08,784 --> 01:28:09,818 [DEUR OPENT] 2050 01:28:11,320 --> 01:28:12,655 [DEUR SLUIT] 2051 01:28:19,595 --> 01:28:21,530 Senator, ik garandeer u DIT EVENEMENT IS NIETS 2052 01:28:21,530 --> 01:28:23,999 MAAR EEN SLECHTE OP DE HUID VAN EEN GROTE METROPOLIS. 2053 01:28:23,999 --> 01:28:26,268 Het feest gaat het nooit zien DIE SLECHTE IN JUNI. 2054 01:28:26,268 --> 01:28:27,936 ALLES WAT HET ZIET IS DE TUIN, 2055 01:28:27,936 --> 01:28:29,405 HET PLEIN, HET WALDORF, 2056 01:28:29,405 --> 01:28:31,840 ELEKTRICITEIT, OPWINDING, PLEZIER. 2057 01:28:31,840 --> 01:28:35,077 JE VANGT DE BEET OVER HET MIDDAGNIEUWS IN D.C. 2058 01:28:35,077 --> 01:28:36,445 HIJ IS ALLEEN PRACHTIG. 2059 01:28:36,445 --> 01:28:38,180 Pappas: 29.000 UNIFORM POLITIEMEN OP STRAAT... 2060 01:28:38,180 --> 01:28:39,748 Tot ziens, senator. 2061 01:28:39,748 --> 01:28:43,819 Pappas: 4 EXTRA LESSEN DIT JAAR AFSTUDEREN AAN DE ACADEMIE. 2062 01:28:43,819 --> 01:28:46,555 vakbonden? HEB IK JE GEHOORD ZEG: "VONDEN"? 2063 01:28:46,555 --> 01:28:47,856 ELKE GEMEENTELIJKE CONTRACT... 2064 01:28:47,856 --> 01:28:50,426 HARRIET, KEVIN CALHOUN. KIJK JIJ DIT? 2065 01:28:52,227 --> 01:28:53,962 WERELDBANK INTERESSEERT U MEER. 2066 01:28:55,464 --> 01:28:57,199 WIL JE OVER LEZEN DE DEMOCRATISCHE VERDRAG 2067 01:28:57,199 --> 01:28:59,101 IN DE CHICAGO TRIBUNE? 2068 01:28:59,101 --> 01:29:00,636 WEL, OK--WEL, OK, DAN. 2069 01:29:00,636 --> 01:29:02,838 WACHT TOT JE HET ZIET ZIJN PRESTATIES 2070 01:29:02,838 --> 01:29:04,473 OP HET NIEUWS VAN 6.00 uur. 2071 01:29:04,473 --> 01:29:06,308 HARRIET, WANNEER DE TREIN VERLAAT HET STATION, 2072 01:29:06,308 --> 01:29:08,544 DE NEW YORK-TIJDEN, GOED EN GRIJZE DAME DIE ZE IS, 2073 01:29:08,544 --> 01:29:10,979 Ik wil aan boord zijn. 2074 01:29:14,116 --> 01:29:15,651 [RING] 2075 01:29:17,853 --> 01:29:19,354 [RING] 2076 01:29:22,024 --> 01:29:23,358 Hallo. 2077 01:29:23,358 --> 01:29:25,127 Nettie: WAT IS ER MET JE GEBEURD? 2078 01:29:25,127 --> 01:29:26,395 Ik heb naar je geroepen. 2079 01:29:26,395 --> 01:29:29,031 Je was beneden IN DE KELDER. 2080 01:29:29,031 --> 01:29:32,267 Ik ga een wasmachine halen BIJ BOOMGAARD LEVERING, 2081 01:29:32,267 --> 01:29:34,069 STOP DE MACHINE VAN DONKEN. 2082 01:29:34,069 --> 01:29:35,738 Ik zal eten ALS IK THUIS KOM. 2083 01:29:35,738 --> 01:29:37,272 OH? 2084 01:29:37,272 --> 01:29:39,074 OK. 2085 01:29:39,074 --> 01:29:40,876 WEES VOORZICHTIG. 2086 01:29:40,876 --> 01:29:42,545 NATUURLIJK. 2087 01:29:59,828 --> 01:30:01,764 [ADRIEN RAYNIER ZANGT JE ZULT NOOIT ALLEEN LOPEN] 2088 01:30:01,764 --> 01:30:06,769 *LOP DOOR DE WIND* 2089 01:30:06,769 --> 01:30:10,238 *LOP DOOR DE REGEN* 2090 01:30:10,238 --> 01:30:19,548 * HOEWEL JE DROMEN WORDEN GEGEVEN EN GEBLAZEN * 2091 01:30:19,548 --> 01:30:24,186 *Loop door, loop door* 2092 01:30:24,186 --> 01:30:28,857 * MET HOOP IN JE HART * 2093 01:30:28,857 --> 01:30:38,734 * EN JE LOOPT NOOIT ALLEEN * 2094 01:30:38,734 --> 01:30:43,238 * JE ZULT NOOIT... * 2095 01:30:43,238 --> 01:30:44,773 [GEweerschot] 2096 01:30:49,878 --> 01:30:51,847 Ik hoor je. Ik ken het water BLIJFT STIJGEN, Mr. ZADELAAR. 2097 01:30:51,847 --> 01:30:53,649 FEITELIJK, NU, HET IS TOT DE VLOERPLANKEN, 2098 01:30:53,649 --> 01:30:54,983 Maar ik garandeer je, 2099 01:30:54,983 --> 01:30:57,185 WIJ GAAN SNELLER UIT DAN WE HET INNEMEN. 2100 01:30:57,185 --> 01:30:59,988 Er is geen mogelijkheid dat dit ding is GAAT ONTSPANNEN-- 2101 01:31:01,156 --> 01:31:02,958 Laat mij je terugbellen. Er is net iets opgekomen. 2102 01:31:02,958 --> 01:31:05,761 Ik bel je wanneer WIJ KUNNEN LANG PRATEN. 2103 01:31:05,761 --> 01:31:07,930 FRANK ANSELMO Hij heeft zichzelf net gedood. 2104 01:31:10,933 --> 01:31:14,336 EN DIT IS HET ORIGINEEL PROEFRAPPORT, 2105 01:31:14,336 --> 01:31:16,539 DEGENE DIE WIJ WAREN OP ZOEK NAAR. 2106 01:31:17,439 --> 01:31:20,042 Ze hebben het gevonden IN ANSELMO'S AUTO. 2107 01:31:20,042 --> 01:31:22,077 DE POLITIECOMMISSARIS GAF HET AAN MIJ. 2108 01:31:24,012 --> 01:31:27,249 HIJ WILDE NIET DAT HET EINDE ALS DE KOP VAN MORGEN. 2109 01:31:37,425 --> 01:31:39,628 "TINO ZAPATTI." 2110 01:31:40,629 --> 01:31:43,231 "AANBEVOLEN GEVANGENISSTRAF-- 10-20 JAAR." 2111 01:31:43,231 --> 01:31:45,200 CHECK DIT EENS? 2112 01:31:45,200 --> 01:31:46,635 DIT IS KOSHER. 2113 01:31:46,635 --> 01:31:49,638 DUS EINDIGT HET VERHAAL WAAR HET ALLEMAAL BEGON. 2114 01:31:49,638 --> 01:31:52,841 WITTE SCHOENEN ADVOCAAT. BROOKLYN CLUBHOUSEBAAS. 2115 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NEE. 2116 01:31:54,509 --> 01:31:56,444 WALTER STERN EN FRANK ANSELMO-- 2117 01:31:56,444 --> 01:31:58,914 ZIE ZE NIET IN DEZELFDE KAMER. 2118 01:32:01,650 --> 01:32:04,386 Er is nog iets mis MET DE FOTO, WEET JE. 2119 01:32:04,386 --> 01:32:06,088 IK WEET. 2120 01:32:08,624 --> 01:32:11,660 Voordat we het huis vastspijkeren VOOR HET SEIZOEN, 2121 01:32:11,660 --> 01:32:14,096 NOG EEN DEUR OM TE SLUITEN. 2122 01:32:20,903 --> 01:32:22,671 MIDDAG, Dhr. CALHOUN. 2123 01:32:22,671 --> 01:32:25,407 Het spijt me, maar de rechter IS VERLATEN VOOR DE DAG. 2124 01:32:25,407 --> 01:32:26,775 Natuurlijk spijt het je. 2125 01:32:26,775 --> 01:32:29,211 IS DAT UW HANDTEKENING? 2126 01:32:29,211 --> 01:32:32,380 WIJ ZIJN VERPLICHT OM OP TE NEMEN DE ONTVANGST VAN ALLE DOCUMENTEN. 2127 01:32:32,380 --> 01:32:33,415 Hoe zit het met telefoongesprekken? 2128 01:32:33,415 --> 01:32:35,350 JE HOUDT EEN LOGBOEK BIJ VAN TELEFOONGESPREKKEN? 2129 01:32:35,350 --> 01:32:37,586 JA. 2130 01:32:37,586 --> 01:32:39,554 Neem een minuutje voor mij, ALSTUBLIEFT. 2131 01:32:39,554 --> 01:32:42,357 ZOEK DE DATA VAN FRANK ANSELMO'S OPROEPEN 2132 01:32:42,357 --> 01:32:44,092 NAAR DIT KANTOOR. 2133 01:32:44,092 --> 01:32:46,595 JE STAAT IN DE VERKEERDE KANKER, Dhr. CALHOUN. 2134 01:32:46,595 --> 01:32:49,632 FRANK ANSELMO NOOIT BEL DIT BUREAU. 2135 01:33:00,475 --> 01:33:02,611 Hoe zit het met de burgemeester? 2136 01:33:13,488 --> 01:33:15,958 HIJ IS IN ZIJN KLEEDKAMER, Dhr. CALHOUN. 2137 01:33:42,751 --> 01:33:44,152 WAAR BEN JE GEWEEST? 2138 01:33:44,152 --> 01:33:46,221 Ik zocht je EEN HALF UUR GELEDEN. 2139 01:33:46,221 --> 01:33:48,891 PROBEREN OM DOOR TE KOMEN AAN SENATOR MARQUAND. 2140 01:33:48,891 --> 01:33:50,693 Nou, hij kreeg DOOR NAAR MIJ. 2141 01:33:50,693 --> 01:33:51,960 JA? 2142 01:33:51,960 --> 01:33:54,262 Ze gaan verhuizen HET VERDRAG NAAR MIAMI. 2143 01:33:54,262 --> 01:33:55,898 MIAMI? WAAROM? 2144 01:33:55,898 --> 01:33:58,500 ZE HOUDEN VAN MIAMI. VEEL GLAMOUR. 2145 01:33:58,500 --> 01:33:59,768 JE HEBT WHOOPI GOLDBERG. 2146 01:33:59,768 --> 01:34:02,004 MADONNA NET GEKOCHT HUIZEN IN ZUIDSTRAND. 2147 01:34:02,004 --> 01:34:04,506 WIE WEET? MISSCHIEN WIJ KAN ZE NOMINEREN. 2148 01:34:04,506 --> 01:34:06,241 Ik dacht dat het allemaal was afgesneden. 2149 01:34:06,241 --> 01:34:07,575 SNEE? NIET SNIJDEN. 2150 01:34:07,575 --> 01:34:09,211 POLITIEK, PAPPY. NIETS IS GESNEDEN. 2151 01:34:09,211 --> 01:34:10,779 WAAR GA JE? 2152 01:34:10,779 --> 01:34:13,782 Ik ga mijn respect betuigen AAN NETTIE ANSELMO. 2153 01:34:13,782 --> 01:34:15,550 Vind jij dat verstandig? 2154 01:34:15,550 --> 01:34:17,519 WAT IS WIJS GEKREGEN DAAR mee te maken? 2155 01:34:17,519 --> 01:34:18,787 OMDAT DE PERCEPTIE IS GAAN-- 2156 01:34:18,787 --> 01:34:22,157 OH, FUCK PERCEPTIE. PERCEPTIE. 2157 01:34:22,157 --> 01:34:24,126 Ik heb het over MENSCHKEIT. 2158 01:34:26,361 --> 01:34:29,531 DINGEN TUSSEN MANNEN. 2159 01:34:29,531 --> 01:34:31,700 JE WEET, DAAR DAAR IS, 2160 01:34:31,700 --> 01:34:33,869 DE DUIZEND TELEFOONBELLEN, 2161 01:34:33,869 --> 01:34:36,772 DE BOEKETTEN EN DE BRICKBATS... 2162 01:34:37,672 --> 01:34:41,276 DE RUIMTE TUSSEN EEN HANDSCHOK. 2163 01:34:41,276 --> 01:34:43,111 JE WEET HET. 2164 01:34:43,111 --> 01:34:46,114 HET DINGEN DAT GAAT MET JOU NAAR JE GRAF. 2165 01:34:46,114 --> 01:34:49,284 DE RUIMTE TUSSEN EEN HANDDRUK VOOR GOED EN FOUT? 2166 01:34:52,220 --> 01:34:53,956 WAAROM DRUK JE OP MIJ VANAVOND? WAT IS ER? 2167 01:34:53,956 --> 01:34:55,858 Ik kijk VOOR EEN ANTWOORD. 2168 01:34:57,760 --> 01:34:59,762 WILT U EEN ANTWOORD? 2169 01:34:59,762 --> 01:35:03,598 Oké, PAPPY. BEschouw het als kleuren. 2170 01:35:03,598 --> 01:35:05,768 ER IS ZWART, EN ER IS WIT, 2171 01:35:05,768 --> 01:35:08,103 EN TUSSEN IS VOORAL GRIJS. DAT ZIJN ONS. 2172 01:35:08,103 --> 01:35:09,905 NU, GRIJS IS EEN STOERE KLEUR, 2173 01:35:09,905 --> 01:35:12,240 OMDAT HET NIET ZO EENVOUDIG IS ALS ZWART EN WIT, 2174 01:35:12,240 --> 01:35:13,876 EN VOOR DE MEDIA, 2175 01:35:13,876 --> 01:35:15,878 ZEKER NIET ZO INTERESSANT. 2176 01:35:15,878 --> 01:35:18,046 MAAR HET IS WIE WIJ ZIJN. 2177 01:35:26,588 --> 01:35:28,791 WAT BEN JIJ GA NU DOEN? 2178 01:35:32,795 --> 01:35:34,329 JE BEDOELT WIJ. 2179 01:35:34,329 --> 01:35:37,165 WIJ GAAN STRIJDEN DE ZONEN VAN BITCHES. 2180 01:35:37,165 --> 01:35:39,467 WIJ GAAN KOM ZWINGEND BUITEN. 2181 01:35:41,069 --> 01:35:44,606 WIJ GAAN HET ZE VERTELLEN, "Hé, WIJ ZIJN ALLEEN MENS. 2182 01:35:44,606 --> 01:35:46,408 ‘Iedereen maakt fouten. 2183 01:35:46,408 --> 01:35:49,978 "FRANK ANSELMO IS DOOD. HIJ WAS EEN VRIEND. 2184 01:35:49,978 --> 01:35:52,347 MAAR DE LAATSTE VAN DE CLUBHOUSE-BAZEN IS WEG." 2185 01:35:52,347 --> 01:35:55,450 WIJ GAAN OPRUIMEN DE AUGEAN-STALEN. 2186 01:35:55,450 --> 01:35:58,286 WE GAAN VERSCHIJNEN IN MIAMI, HEB ZE OP HUN KNIËN 2187 01:35:58,286 --> 01:36:00,688 Ik smeek het om te maken DE SLEUTELTOESPRAAK. 2188 01:36:00,688 --> 01:36:02,757 EN DAN? 2189 01:36:04,459 --> 01:36:06,929 EEN KORT VERBLIJF AAN ALBANY, 2190 01:36:06,929 --> 01:36:10,098 GEVOLGD DOOR EEN LANGE BIJ HET WITTE HUIS. 2191 01:36:12,801 --> 01:36:15,170 ALS IK NIET BETER WIST, 2192 01:36:15,170 --> 01:36:17,039 Ik zou barsten MET BEWONDERING. 2193 01:36:17,039 --> 01:36:20,208 Ik dacht dat ik hier binnen zou komen EN VIND JE OP JE KNIEËN. 2194 01:36:20,208 --> 01:36:23,445 IN PLAATS BEN JE KLAAR OM TE DRAAIEN Tegenslag in triomf. 2195 01:36:23,445 --> 01:36:26,781 O, dat is maar een reflex, EEN OUDE GEWOONTE VAN MIJ, 2196 01:36:26,781 --> 01:36:29,484 MAAR HET IS NOG GOED Om je het te horen zeggen. 2197 01:36:29,484 --> 01:36:31,119 OOK ZOALS JE HET ZEGT. 2198 01:36:31,119 --> 01:36:33,055 Tegenslag in triomf. 2199 01:36:33,055 --> 01:36:34,957 HET IS GOED OM TE WETEN JE GELOOF NOG STEEDS IN MIJ. 2200 01:36:34,957 --> 01:36:36,358 HEB IK DAT GEZEGD? 2201 01:36:36,358 --> 01:36:40,762 IK WEET HET NIET. DAT is wat Ik dacht dat je dat deed. 2202 01:36:40,762 --> 01:36:43,098 NIET VADERS NAAR HUN ZONEN LUISTEREN? 2203 01:36:52,140 --> 01:36:54,176 Hoe gaat het met je vader? DEZE DAGEN? 2204 01:36:54,176 --> 01:36:57,445 Ik heb je niet gehoord NOEM HEM EEN GEWELDIGE poos. 2205 01:36:57,445 --> 01:36:59,114 WAAR IS HIJ? 2206 01:36:59,114 --> 01:37:01,249 Hij zit in een verpleeghuis IN CROWLEY, LOUISIANE. 2207 01:37:01,249 --> 01:37:04,019 SPEELT DOMINOENEN MET ORDERLIES. 2208 01:37:04,019 --> 01:37:05,753 FULMAAT OVER ZIJN ROOM VAN TARWE. 2209 01:37:05,753 --> 01:37:09,958 HO. NIET DOEN TE HARD VOOR HEM. 2210 01:37:09,958 --> 01:37:11,860 WIJ KUNNEN NIET DICTEREN ONZE AFWERKINGEN, WEET JE. 2211 01:37:11,860 --> 01:37:13,795 Ik hou niet van HET GELUID DAARVAN. 2212 01:37:13,795 --> 01:37:15,898 Natuurlijk niet. 2213 01:37:15,898 --> 01:37:19,667 WANT ONDER ALLES DAT MOET GELOVEN, 2214 01:37:19,667 --> 01:37:24,106 HMM? ONDER AL HET BETON Jij stortte in mijn voetstuk, 2215 01:37:24,106 --> 01:37:26,608 Er huilt iets OM UIT TE GAAN. 2216 01:37:29,844 --> 01:37:31,179 WAT? 2217 01:37:35,850 --> 01:37:38,553 Je weet dat ik gebeld heb RECHTER WALTER STERN. 2218 01:37:40,455 --> 01:37:41,623 JA. 2219 01:37:45,627 --> 01:37:49,097 ANSELMO belde mij. 2220 01:37:51,466 --> 01:37:53,936 Ik kende de mafioso Had hem gebeld, 2221 01:37:53,936 --> 01:37:57,405 MAAR IN DIT BEDRIJF, U HANDELT NIET IN NAMEN. 2222 01:37:57,405 --> 01:37:58,907 En ik belde WALTER. 2223 01:37:58,907 --> 01:38:02,344 Dat is alles wat er was NAAR HET. 2224 01:38:03,912 --> 01:38:06,114 Ik was aan het doen ANSELMO EEN GUNSTEN. 2225 01:38:10,318 --> 01:38:12,854 REN VOORZICHTIG LICHTEN MIJN LEVEN. 2226 01:38:12,854 --> 01:38:14,589 Deze keer liep je rood, 2227 01:38:14,589 --> 01:38:17,092 EN IEMAND SNIJDDE EROVER HET KRUISPUNT-- 2228 01:38:17,092 --> 01:38:19,194 Een COP EN EEN KIND VAN 6 JAAR. 2229 01:38:19,194 --> 01:38:22,064 DAT IS VOOR ALTIJD BIJ MIJ. 2230 01:38:22,064 --> 01:38:23,431 DAT IS NIET GOED GENOEG. 2231 01:38:23,431 --> 01:38:25,800 NIET GOED GENOEG? 2232 01:38:25,800 --> 01:38:28,803 UGH! JE DENKT DAT WEET IK NIET? 2233 01:38:28,803 --> 01:38:30,238 Ik hoop het, Johan. 2234 01:38:30,238 --> 01:38:32,440 MAAKT ME bang ALS JE ME JOHN noemt. 2235 01:38:32,440 --> 01:38:34,009 JA? WAAROM IS DAT? 2236 01:38:35,410 --> 01:38:37,112 OMDAT ik, eh... 2237 01:38:38,313 --> 01:38:40,815 Dacht ik een minuut geleden WIJ WAREN... 2238 01:38:40,815 --> 01:38:42,550 NAAR HET WITTE HUIS. 2239 01:38:42,550 --> 01:38:44,619 ik... 2240 01:38:44,619 --> 01:38:47,355 Ik dacht dat ik het kon VOEL DAT U AAN BOORD KOMT. 2241 01:38:47,355 --> 01:38:49,291 JE WEET, DE OUDE MENSCHKEIT. 2242 01:38:52,727 --> 01:38:54,162 PAARDJE. 2243 01:38:55,097 --> 01:38:56,664 MENSCHKEIT IS PAARD. 2244 01:38:56,664 --> 01:38:59,267 HET IS 120 JAAR GRAFT 2245 01:38:59,267 --> 01:39:00,768 EN LIEFDE CONTRACTEN EN VERENBEDDEN 2246 01:39:00,768 --> 01:39:02,504 EN VOORINFORMATIE EN GOUDEN PARACHUTES, 2247 01:39:02,504 --> 01:39:04,139 EN OVERAL, MENSEN AAN DE MACHT 2248 01:39:04,139 --> 01:39:06,274 VERZAMELEN OM HET TURF TE VERSNIJDEN. 2249 01:39:06,274 --> 01:39:08,710 DAT IS JOUW MENSCHKEIT. 2250 01:39:08,710 --> 01:39:09,944 Het is paardenpoep, 2251 01:39:09,944 --> 01:39:11,946 EN JE WEET HET WAAR JE HET KUNT PLAATSEN. 2252 01:39:11,946 --> 01:39:14,116 MISSCHIEN HET VERSPREIDEN OVER DE VELDEN. 2253 01:39:14,116 --> 01:39:15,583 WIJ KRUISEN ONZE VINGERS, KRIJG EEN BEETJE REGEN, 2254 01:39:15,583 --> 01:39:16,784 MISSCHIEN ZAL ER EEN BLOEM GROEIEN. 2255 01:39:16,784 --> 01:39:18,320 HET IS. 2256 01:39:19,854 --> 01:39:21,623 UIT AL DIT GEZEL... 2257 01:39:23,125 --> 01:39:24,392 Jij bent tevoorschijn gekomen. 2258 01:39:24,392 --> 01:39:26,928 JIJ BENT DE ENIGE KIEZER Ik heb er ooit om gegeven-- 2259 01:39:26,928 --> 01:39:28,730 IK KRIJG DAT OUDE OPLICHTGEVOEL, JOHN, 2260 01:39:28,730 --> 01:39:30,065 ZOALS JE EEN PLEA KRIJGT. 2261 01:39:30,065 --> 01:39:32,467 NEE, KOM OP. GEEN PLEA. NEE. 2262 01:39:32,467 --> 01:39:34,969 Ik ben maar een politieagent DIE BLIJF BLIJVEN ROLLEN 2263 01:39:34,969 --> 01:39:37,072 TOT HIJ rende IN EEN STEENMUUR. 2264 01:39:37,072 --> 01:39:39,141 JIJ WAS DIE MUUR, 2265 01:39:39,141 --> 01:39:40,275 EN ik besefte, 2266 01:39:40,275 --> 01:39:43,245 NET ZOALS IK TOEN IK EEN KIND WAS. 2267 01:39:43,245 --> 01:39:46,981 JONG, AMBITIEUS, GO-GETTER...MAAR EERLIJK? 2268 01:39:46,981 --> 01:39:48,550 OMHOOG HANDELEN, NATUURLIJK, 2269 01:39:48,550 --> 01:39:51,486 MAAR ALTIJD VOOR DE JUISTE OORZAKEN. 2270 01:39:51,486 --> 01:39:52,487 Je doet het goed. 2271 01:39:52,487 --> 01:39:53,921 Je zet niet GELD IN UW ZAK. 2272 01:39:53,921 --> 01:39:56,458 Je probeert het gewoon BEHOUD UW POSITIE, 2273 01:39:56,458 --> 01:39:57,625 UW KRACHT. 2274 01:39:57,625 --> 01:40:00,695 Want wat ben je goed AAN DE MENSEN ZONDER HET? 2275 01:40:00,695 --> 01:40:03,731 MAAR DIEP... 2276 01:40:03,731 --> 01:40:05,033 WEET JE... 2277 01:40:05,033 --> 01:40:07,235 ER IS EEN LIJN Je kunt niet oversteken. 2278 01:40:09,404 --> 01:40:12,240 EN NA DUIZEND HANDELINGEN, 2279 01:40:12,240 --> 01:40:14,076 EEN DEAL TE VEEL... 2280 01:40:15,777 --> 01:40:17,779 DE LIJN WORDT UITGEWREGEN. 2281 01:40:22,817 --> 01:40:25,087 Ik had het vuur IN DE BUIK 2282 01:40:25,087 --> 01:40:26,754 NET ZOALS JIJ, KEVIN. 2283 01:40:27,655 --> 01:40:30,958 En het vreemde is, IK HEB HET NOG STEEDS. 2284 01:40:30,958 --> 01:40:33,095 VERLAAT ME NOOIT. 2285 01:40:35,230 --> 01:40:37,499 Ik had de droom... 2286 01:40:40,368 --> 01:40:42,137 EN IK HAD HET GEWICHT. 2287 01:40:46,040 --> 01:40:48,810 ZOALS EEN VAN DIE JONGENS VOORDAT IK ZEI... 2288 01:40:51,012 --> 01:40:54,682 "ALS EEN MUS STERFT IN CENTRAAL PARK, 2289 01:40:54,682 --> 01:40:56,218 Ik VOEL VERANTWOORDELIJK." 2290 01:40:56,218 --> 01:40:59,053 GOED GEZEGD. Ik voel me zo. 2291 01:40:59,053 --> 01:41:01,556 EN IK WAS NEMEN DAT GEVOEL BIJ MIJ... 2292 01:41:03,291 --> 01:41:05,293 HELEMAAL NAAR WASHINGTON. 2293 01:41:14,336 --> 01:41:16,504 DE DINGEN Dat had je kunnen doen. 2294 01:41:16,504 --> 01:41:19,207 FUCKE DINGEN Ik had het kunnen doen. 2295 01:41:33,455 --> 01:41:36,224 JE GAAT NEMEN JEZELF UIT, JOHANNES. 2296 01:41:40,862 --> 01:41:42,830 JE GAAT NEEM JEZELF UIT. 2297 01:42:02,284 --> 01:42:04,719 NEEM EEN LANGE VAKANTIE IN GRIEKENLAND. 2298 01:42:06,921 --> 01:42:08,590 Pak de wet weer op. 2299 01:42:08,590 --> 01:42:11,859 GA DE WEG VAN WILLEM O'DWYER. 2300 01:42:11,859 --> 01:42:15,096 Hij heeft het verneukt en gespeeld AMBASSADEUR NAAR MEXICO. 2301 01:42:15,096 --> 01:42:17,332 Ik ben niet zo ambitieus. 2302 01:42:17,332 --> 01:42:20,402 ZUIG HET DAN OP EN VIND EEN ANDERE MANIER. 2303 01:42:21,736 --> 01:42:23,338 LUISTER NAAR JE. 2304 01:42:23,338 --> 01:42:25,773 Ik dacht dat ik het zou zien DE TRANEN VAN EEN JONGEN. 2305 01:42:27,342 --> 01:42:28,810 DE TRANEN ZIJN ER. 2306 01:42:30,245 --> 01:42:32,714 DAT KAN GEWOON NIET ZIE ZE NU. 2307 01:42:47,629 --> 01:42:50,198 [FLUISTEREN] Jij hebt de spullen, Pappy. 2308 01:42:51,933 --> 01:42:54,669 Ik zie het graag bij een kerel. 2309 01:43:03,611 --> 01:43:07,181 PA: KEVIN CALHOUN VOOR DE STADRAAD. 2310 01:43:07,181 --> 01:43:09,317 STEMMERS VAN HET ZESDE DISTRICT, 2311 01:43:09,317 --> 01:43:12,454 KOM JE VOLGENDE ONTMOETEN STADSRAAD, KEVIN CALHOUN. 2312 01:43:12,454 --> 01:43:14,289 KEVIN CALHOUN. HOE IS HET MET JE? 2313 01:43:14,289 --> 01:43:16,358 KEVIN CALHOUN. 2314 01:43:16,358 --> 01:43:18,226 Hoe zit het met sommigen VAN DEZE LITERATUUR? 2315 01:43:18,226 --> 01:43:19,327 BEDANKT. 2316 01:43:19,327 --> 01:43:21,463 KEVIN CALHOUN. Hoe gaat het, meneer? 2317 01:43:21,463 --> 01:43:23,631 Goedemiddag, mevrouw. KEVIN CALHOUN. 2318 01:43:23,631 --> 01:43:24,832 Ik ren naar HET ZESDE DISTRICT 2319 01:43:24,832 --> 01:43:25,733 IN DEZE PRIMAIRE, 2320 01:43:25,733 --> 01:43:26,968 EN WIJ HEBBEN ENKEL BELANGRIJKE KWESTIES. 2321 01:43:26,968 --> 01:43:28,169 WIJ MOETEN SCHOONMAKEN DEZE PLAATS OMHOOG. 2322 01:43:28,169 --> 01:43:28,970 WIJ WORDEN IN EEN STRIP-MALL. 2323 01:43:28,970 --> 01:43:30,071 Ik zou je stem geweldig vinden. 2324 01:43:30,071 --> 01:43:31,138 HOI. KEVIN CALHOUN. Hoe gaat het? 2325 01:43:31,138 --> 01:43:32,139 Ik ren VOOR DE STADRAAD. 2326 01:43:32,139 --> 01:43:33,408 Hallo, mevrouw. KEVIN CALHOUN. 2327 01:43:33,408 --> 01:43:34,976 Ik ren VOOR DE STADRAAD. 2328 01:43:34,976 --> 01:43:36,711 GEWELDIG. Ik zal STEM OP JOU. 2329 01:43:36,711 --> 01:43:37,745 Hallo, meneer. 2330 01:43:37,745 --> 01:43:39,447 KE-- 2331 01:43:41,249 --> 01:43:43,017 [LAGEN] 2332 01:43:43,017 --> 01:43:44,252 Goedemiddag, mevrouw. 2333 01:43:44,252 --> 01:43:45,820 GAAT U STEMMEN IN DE AANKOMENDE PRIMAIR? 2334 01:43:45,820 --> 01:43:49,123 Nou, je rent naar binnen HET ZESDE DISTRICT, JIJ? 2335 01:43:49,123 --> 01:43:50,625 JA, IK BEN. 2336 01:43:50,625 --> 01:43:52,660 Nou ja, zesde district IS MIJN DISTRICT, 2337 01:43:52,660 --> 01:43:55,697 EN IK BEN ZEER GEÏNTERESSEERD IN WIE Ik ga mij vertegenwoordigen. 2338 01:43:55,697 --> 01:43:58,300 Nou, ik ben geïnteresseerd DAT JE GEÏNTERESSEERD BENT. 2339 01:43:58,300 --> 01:44:00,167 ZOALS HUEY LANG EENS ZEI: EN ik citeer, 2340 01:44:00,167 --> 01:44:01,536 "Als je een vriend hebt, JE HEBT EEN STEM." 2341 01:44:01,536 --> 01:44:03,137 O, zei hij dat? 2342 01:44:03,137 --> 01:44:04,439 Ja, dat deed hij zeker. 2343 01:44:04,439 --> 01:44:06,107 Hij vertelde me ook dat ik moest verhuizen NAAR HET ZESDE DISTRICT 2344 01:44:06,107 --> 01:44:07,208 Zodat ik erin kan rennen, 2345 01:44:07,208 --> 01:44:09,344 ZEI DE MENSEN ZIJN ECHT SPECIAAL. 2346 01:44:09,344 --> 01:44:10,945 DUS HEB IK JOUW STEM? 2347 01:44:10,945 --> 01:44:12,179 U KUNT ER OP REKENEN. 2348 01:44:12,179 --> 01:44:13,481 Nou, dat is er één. 2349 01:44:13,481 --> 01:44:15,950 NEE, MEER DAN ÉÉN, WERKELIJK. 2350 01:44:15,950 --> 01:44:20,054 Ik hoor dat ELAINE SANTOS KLAAR IS OM VOOR U OP TE STAAN. 2351 01:44:20,054 --> 01:44:21,623 KLINKT ALS EEN GRONDZOL. 2352 01:44:21,623 --> 01:44:23,825 JA. 2353 01:44:23,825 --> 01:44:26,828 Kevin, die vertelt: IK WENS Ik zou je kunnen vertellen dat ik gewonnen heb, 2354 01:44:26,828 --> 01:44:27,795 MAAR IK WERD GESLOTEN 2355 01:44:27,795 --> 01:44:30,097 DOOR EEN DOMINICAAN VANAF 104e STRAAT. 2356 01:44:30,097 --> 01:44:32,767 Ik werd bestempeld als een buitenstaander, En ik heb er nooit in gezeten. 2357 01:44:32,767 --> 01:44:35,903 Maar ik kom terug Over 2 jaar, en ik zal winnen. 2358 01:44:35,903 --> 01:44:37,271 WEET JE WAAROM? 2359 01:44:37,271 --> 01:44:39,273 Ik ben bereid geluk te hebben. 2360 01:44:39,273 --> 01:44:41,376 EN ALS JE WILT OM GELUKKIG TE ZIJN, 2361 01:44:41,376 --> 01:44:43,478 NEW YORK ZAL JE GEVEN EEN KANS. 2362 01:44:52,854 --> 01:44:55,857 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR WARNER BROS. 2363 01:44:55,857 --> 01:44:59,060 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--